Bir Bulut Olsam - Episode 16 with English Subtitles

http://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal

Episode 1 - http://www.youtube.com/watch?v=J-2v6sDKHho
Episode 2 - http://youtu.be/l3inhmLWGuE
Episode 3 - http://youtu.be/joxBNByLrbc
Episode 4 - http://youtu.be/uRqvmDAIr1w
Episode 5 -http://youtu.be/td9o125j1OA
Episode 6- http://youtu.be/z5doCQlXK58
Episode 7- http://www.youtube.com/watch?v=rN1pQG_EfDM
Episode 8- http://youtu.be/PgDa_fR0uN0
Episode 9- http://youtu.be/iI748HwkVAo
Episode10-http://youtu.be/FKJpbqNvIVA
Episode11-http://youtu.be/MMhKgqaTIfY
Episode12-http://youtu.be/USYxyqPP3HA
Episode13-http://youtu.be/nR3TzhOtEdw
Episode14-http://www.youtube.com/watch?v=a_vf1L2NN6M
Episode15-http://www.youtube.com/watch?v=rBmwp6Jg8uI

This video is made for the purposes of criticism, commentary, and/or parody and should be deemed non-infringing under the fair use doctrine of the U.S. Copyright Act (Title 17 U.S.C §107). No right, title, or interest in and to the content of this video is claimed and no commercial gain is intended. All rights and goodwill arising from the use of the content in this video shall inure to the benefit of its respective owner(s).

Engin Akyurek Universal Fans Club (EAUFC)
Translated by Citi Piti, En Der
Timing and technical assistance Maha Rashed for EAUFC
Please do not copy the transcript or file, and
let us know if you wish a copy of the transcript

Mustafa Bulut was brought to justice at last.

He will pay for the evil he has done to Narin

He will be treated in a mental hospital.

I hope, he lives a healthy life
without harming other people from now on.

We honorably succeeded

in every war within 10 years

However, he had rejected all the treatments at the hospital
and he had shut himself off.

I won't eat, drink, or talk.

I won't let you all poison me.

Son...

He didn't recognize anybody as a result of the medication he was given.

Time for the medication.

Mustafa, son, where are you going?

Mustafa's relatives blame me for his situation.

They attack me, as if I was the one at fault.

You couldn't take my son's life, but you took away his mind.

Is your conscience clear?

Mustafa's family refuses to accept the truth of his condition.

They want Narin's help.

They are trying to influence her conscience.

It was Narin who tied Mustafa's mind,
and she will be the one who will untie it.

You are saying that we should bring Narin, don't you?

Very well, but who is going to ask Narin?

On the other hand, Harun puts pressure on her as her husband, too.

From now on, we are going to live as man and wife.

I am your husband.

Narin was in such despair..

...she tried to commit suicide. She almost died.

Narin, I know you are inside. Open the door.

Narin!

NARIN!

NO!

While I was taking the rope off her neck, I promised.

I will not leave you in the middle of this fire, Narin.

Why did you save me?

Your life won't end like this.

I promise...

I went to the hospital and looked into Mustafa's eyes.

He didn't recognize me.

Mustafa...

How are you?

Time for the medication.

His mother Duriye Hanim couldn't bear his situation and became sick, taking to her bed

Asiye is pregnant and in despair.

They expect my help.

Tell Narin....

...to see Mustafa.

Help us...

We are falling apart...

We are breaking into little pieces..

This mansion is collapsing onto us.

We are getting buried under its weight.

How could I convince Narin?

This young woman who has lived through so much pain.

I won't go.

Nobody can make me go there.

I will die.

Asiye came.

She swallowed her pride and anger, and got on her knees.
She begged.

Ok, don't forgive me, or Mustafa, but...

Please don't make this innocent baby suffer for our sins.

You have a conscience, Narin...

Don't leave us in the dark...

Will Narin pull Mustafa out of the bottomless well he fell into?

Her little wounded heart...

and her body... Are they going to be able to bear all this weight?

Narin...

Where have you been?

Where have you been Narin?

I have been in the hell that you put me in, Mustafa...

Sister...

- Have you seen Narin?
- Narin left, son...

- Where did she go?
- Bulut's son came and took her.

- You know, Yasar.

She went with him.

They were talking about some hospital. I don't remember much.

Did they take my wife to Mustafa?

You won't be able to ever touch me again, Mustafa.

You ruined my youth.

and my dreams...

You destroyed my life with your cruelty.

I wanted to die...

I put the rope around my neck.

Serdar rescued me from the rope, did you know?

From now on, I won't allow you to ruin my life, Mustafa.

I came here to help you find your way

Think about your child.

Your family...

Don't think about me!

Forget me....

Assume I don't exist anymore.

Inci Abla, I am concerned about Narin.

Hatun Abla talked about Narin in her sleep the whole night.

I am concerned about what is happening.

I called Narin, but she didn't hear probably.

I will stop by on my way

You better...

We all are very worried. Let us know, Doctor Bey.

If you want, I can take you with me.

Hatun Abla!

Doctor Bey said that he could take us to Narin if we wanted to.

Thanks...

His husband will be home soon.

It is not the right time now.

Give our greetings, son.

Doctor Bey.

I am here.

Ok... Good bye.

Bye.

- Do you want me to pour the teas?
Yes, please give us a fresh tea.

He'll let us know, soon.

Till now, he hasn't eaten even one bit.

All of us have been trying to find out what his anchor in life.

It seems it is you, Ms. Narin.

Mustafa will have a baby.

From now on, whatever he does, it will be for his baby.

He said so?

I told him and he listened.

Thank you Narin, we can't thank you enough.

Enough! You bastard! I will kill you.

Harun, ok, SHUT UP!

What do you mean "shut up"?
What are you talking about?

How dare you to force my wife to come here?

You shut up! Are all these because I behaved like a gentleman, Yasar?

Eh? What are you, a tyrant?

Watch what you say... There is no tyrant here.

I don't need to know more... I see everything...

Harun, nobody forced me to do anything.
I chose to come here

Come on, we are leaving!

Yasar!

Don't interfere Yasar.

Don't get between a husband and wife.

How could you talk to that man? Eh?

How could you look him in the face after what happened?

Harun, I didn't do this for him.

- I told you... For Asiye's baby
- Tovbe Tovbe...

Narin!... Now I am going to curse Asiye and her baby...
I DON'T CARE!

Why do we care, NARIN?

Does anybody think about our family, Narin?

Why are you still concerned about them?

My conscience said that...

Narin!... Look!...

You made me sick while trying to make him better.

Damn your goodness and conscience!

Narin?

Narin, what happened?

What happened?

Last night, I thought a lot.

I couldn't resist...

You went to see Mustafa.

Did something happen there?

Harun came.

He made a scene.

Ok, come... Come...

Ali Asker!

- Yes, Doctor Bey!
- You take Narin home.

Ok...

Get in here.. Our talk isn't over, yet!

What did you do to Narin?

- Where did you come from again?
- I said, what did you do her?

- WHAT IS IT TO YOU?
- What do you mean "what is to you?"

It means "What is it to you?"
I am her husband!
Do I have to ask you permission for what I do with her?

Do you realize Narin's situation?

I realize everything.

And you are talking to me as what?

Who are you, brother?

If you are a doctor, act as such! Know your place and don't cross the line!

Don't poke your nose into my family affairs.

You are not aware of anything.

If this is a family matter,
then why is your wife fearfully walking in the streets?

Is this how a good husband behaves?

- Look!
- Listen to me.

When you weren't here...

Do you know how many times I saved her from death?

You don't know.

When you came here, she was already in the middle of a minefield.

You came here and thought that you could easily
pull Narin out of all of this and leave, didn't you?

What happened? It didn't work, did it?

And, what did you do?

Everytime Narin stepped on a mine, you blamed her.

Be careful Harun!

If you harm her...

You won't escape, either.

Inci Abla I said this before.

I said this wouldn't last.

While Narin thinks about everybody's welfare...

Even educated people like Teacher Harun...

don't understand this.

Again, everybody blames my innocent Narin.

God, give us strength.

Give strength...

Harun?

- Can I sit?
- No!

I will sit alone.

What's up?

Why do you stand there?

- Are you listening to us?
- No, Abi, I am going to serve to the commander...

Leave it! I'll do it.

Ok, Harun... Calm down...

Calm down? Everybody is saying the same thing to me.

I am calm.

And don't talk behind my back!

Look, do you see?

We have become fodder for gossip for men like him.

Don't exaggerate Harun! Ok!

It is not OK!

Why do you look at me? Don't you recognize me?

You...

Harun, don't make a scene.

Enjoy your meal...

Thank you Asil.

Teacher Harun...

How are you?

Let go! Let go!

Who do you think I am?

Look Teacher! Teacher!

Let it go!

Let it go!

Teacher! Harun! Stop!

- Animal!
- Move!

You ruined me!

Harun, MOVE!

Harun, go...

Don't talk anymore Harun.

Move!

Look if you don't eat, you will get the electric shock... You don't listen to me.

These eyes open your lock. I saw it.

Narin...

My wife...

She is not your wife.

Look...

Look at her....

Who is she?

Mustafa, you are making fun of us...

Looks like you are recovered.

Narin came.

We ate together.

Neither Diyarbakir, nor you understood me.

Yet, I loved you both, if only you knew...

A poet says this; not me.

Oh, I would go back thinking that you weren't at home.

- Welcome Abla.
- How are you?

What's this?

Is Narin not here?

Harun...

Where is Narin? What happened to your hand?

We argued a little bit.

Yesterday, when I came back from Ankara, she wasn't at home.

She went to the hospital to visit Mustafa.

Why?

- They said the man didn't recognize anybody.
- And?

He only remembered Narin.

She went there thinking that she might be of help.

I went there and brought her home.

We had a little argument.

I think I pushed her too much.

She left the house.

She may be at Inci Hanim's house because her mother stays there.

And your hand?

Harun...

I don't understand and it is impossible for me to understand
how and why you continue to live this madness.

This will not continue like this!

Abla! Stop for God's sake! Where are you going?

Ah... Ah...

Yaw Zilan... You almost purchased the whole market in an half an hour.

I swear, my back hurts.

I told you bring the car.

As a woman, I am not grouching...

We'll be there in no time. Just hang on...

It is not worth to start the car for such a short distance.
It is a sin.

Excuse me... Which way is Dr. Serdar's house?

Right there... In that street.

We are going there, too. Come with us.

Thank you.

Inci Anne!

We brought you a guest.

Aaa, how are you? Welcome.

Come upstairs!

Thank you Inci Hanim.

( - I heard that Narin and Hatun Hanim are here. )
- Mom...

(- Yes, they are here....)
Harun's sister Nalan Hanim came. Just take a break for a while.

Ok, let's finish this; we'll be there...

- Ok
I hope she is here with a blessing.

Are there any blessing left anymore?

Welcome.

First, I went to your home and Harun told me that you were here.

Why aren't you at your own home, Narin?

Why aren't you staying with your husband?

My mother wasn't feeling well last night.

- I couldn't leave her alone.
- You are lying.

- You all are liars.

You pulled my innocent brother into this lie, as well.

And I don't know how to pull him out. You have disgraced us!

Nalan, could you please calm down?

Come, take a seat.

Narin, tell Zilan to prepare something hot or cold... Go on...

Inci Hanim, You also have a share in this game
being played in Guzelyurt.

Nalan, why are you talking like this?

We tried to do our best...

For the happiness of Narin and Harun.

Please don't say such things.

I've heard what you just said.

It is a sin...

Shame on you.

What's Narin's fa.. fault?

We don't know sin...

We don't about lies.

We only know shame... Shame...

Hatun Hanim... Why does Narin protect her old lover who kidnapped her,
and visit him in the hospital?

You put my brother into a very difficult situation.

How many man with honor will bear this situation
when his wedded wife does such things?

If you know shame then get off our back!

Let Narin divorce Harun, and let him out of this well of filth.

Leave this house!

Don't ever talk about my daughter's honor again!

I will not allow my brother to let you ruin his life.

I will spoil this game.

Please calm down Nalan, please.

Let this shame end.

Let it go and divorce Harun.

Let it end...

Do you know what I have been through?

At least, you have hope.

I don't have it.

You think I wanted things to be this way?

Does my mom deserve to listen to all this?

Take your brother and clean your honor.

Did you drink a lot last night commander?

No, no.

I didn't enjoy what I ate and drank.

Teacher Harun gave us hell last night.

He stops at nothing and he has such a strength...

I carried him on my back to his home... I laid him on his bed.

His wife wasn't at home as well.

He blacked out by saying "Narin Narin".

Anyways, I will go to Mardin in this hot weather.

There is a meeting. The Governor will visit us with a delegation.

You just present this file to them as well.

Then, they will understand the situation better.

- Here commander.
- See you later.

Hello

How is everything, Mom?

How can it be, Serdar?

Harun's sister came. It would have been better if she had not come at all.

What happened? What did she say?

I barely held myself back.

Slurs... Yelling.. What not... to get them divorced.

What are you doing?

- Don't push...
- Ramo!

Look at them.. Romping again. The house is not big enough for you?!
Break up!

Break up!

Ibo...

Haven't you left yet?

Yasar is waiting at the door. He will take Asiye Yenge to the hospital.

- Enough!
- Come on, walk! Shut up!
- Enough is enough!

- What are you saying about my sister? Enough is enough!

Duriye Hanim...

Did you get better? I wish you stayed in bed.

When I heard Mustafa's good news...

I got up...

(Kids quarreling)

Seher!

Are the meals ready?

Yes, they are here.

That basket cuts my hand, can we change it?

Ok, wait for a couple of minutes. I'll change it.

What meals?

I cooked the meals my husband loves. All kinds of...

Good job, my girl...

Offf!

Take me to Mustafa Abi.

- Take me, too...
- Mustafa Abi is in the hospital.

Children don't go to hospital.

- Go on
- Ok, see you later.

Off... Here, the kids can't go anywhere!

We are on a holiday. I saw in a film: kids were going to everywhere.

You could see this in only movies. Istanbul kids...

They go to movies, matches, to the sea...

They go to the park as well.

Ibo!

Take the kids to the hotel.

They can play in the garden and eat their lunch there.

Ibo, Ibo Abi is the greatest!

Ibo, Ibo Abi is the greatest!

Ibo, Ibo Abi is the greatest!

I feel sorry for you my girl...

To that woman...

Give as good as you got.

She offended me.

Our suffering...

will not end...

It will Mom.

I will end it.

I promise you.

Let me go home.

Stay...

What if they say something again...

If they say anything, they will get their answer.

My only fear is to upset you.

to disgrace Inci Teyze.

Think about yourself now

- You ruined yourself for us
- No.

Don't say that.

Narin...

I saw you that night.

and the Doctor.

You remember the last night in Istanbul?

Tomorrow, I am marrying Harun

That is the best for everybody.

It's my fault.

It's my fault.

I saw how consumed you were in the garden...

I told you that it was a shame, not to do it, not to ruin it.

Why didn't you go?

Why didn't you save yourself?

You sacrificed...

That's fate...

What can I do?

It wasn't meant to be.

We will not talk about this.

We will hold our heads up, Mom.

We will not be ashamed.

They will be ashamed.

- Are you leaving?
- Yes, I am late.

Don't go...

Stay here.

Don't let them hurt you any more.

How long are you going to protect me?

Whatever I have to do; let me do it alone.

Are you going to be beside me all through my life?

Yes, I will be.

You won't be...

Abla, I don't understand why you came and why you are leaving now.

I missed you and I came to see how you were doing.
But I wish I had not seen you like this.

You are finished Harun... You've become blind.
You don't realize what you are going through.

Abla, you are exaggerating. What's wrong with our situation?

Every marriage has little fights like these.

It will pass. I am in love with my wife.

You can turn a blind eye to the realities... But, I won't

I went to Hatun Hanim. I saw Narin there.

I said get a divorce and let everybody go their own way.

Abla, how can you do such a thing, eh?

How could you go there without my knowledge. This is my life. How dare you?

How dare I??? Do what the hell ever you want! But, from now on,
if you ever get into trouble, don't call me for help.

Our family can't carry the weight of such a big shame.

Shame on you!

Yasar...

Tell me...

Narin is going to come again, isn't she?

She will come, Abi... She will.

-Dad! Dad!
- Oh, my Melek... My daughter...

Dad, take us to the park!

Dad, take us to the park, please!

Take us to the park, please...

Let me take you there.

Elmas Abla!

Go on, go... I'll come later.

Ibo... We want to thank Narin, but...

If we sent her this, she wouldn't take it.

Take this Fatma...

Have them tell you what they need.

She can better tell Narin our appreciation.

-Ok Aslan Bey...
- If Fatma wants, take her to Kadir to visit.

I will call the warden.

I am very bored here.

Look at me!

I am trying to entertain my self by swinging kids at the park and eating ice cream.

Well, what do you want?

This place has become like a prison for me.

I miss my home!

I miss cooking, going to a market, and even cleaning Aslan Bey...

I want a house.

- A house?
- A House!

A house with a welcome mat in front of the door, a carpet on the floor and a key that I own.

I want a house with a kitchen in which I can make coffee.

Don't I deserve it?

Ok girl... I will open a house for you.

But I have one condition...

You will make coffee only for me in that kitchen.

You buy me that house, I'll cook many things for you in that kitchen.

Promise?

Promise...

- You are waiting?
- Narin hasn't come.

Should an apple love you because you love an apple?

A poet says this.

Put this on your boss' tab, Sahan...

Nobody has a Harem like yours...

One goes, another comes...

One who sings...

One who makes you eat...

One who is pregnant...

Drink your tea... and go...

Tsk! I didn't like the tea.

I don't have a wife who brings me tea.

You have too many..

Bring it...

Drink it... Drink it... Teas are on me...

I got it... Secret agent Doctor sent you here.

Drink on behalf of him, too...

OPEN YOUR MOUTH! OPEN IT!

And you do "kitlama" with this.
(Translators Note: "Kitlama" is a way of drinking tea
by keeping small sugar parts inside the mouth.)

Zilan...

Bring me a glass of water, my girl...

- Right away...
- I am hot!

Inci Abla, I told you not to go... It is boiling hot out there...

What should I do? I had some business at the bank.
Who else can do it except me? Look, I bought you a desert, too.

Wait, don't go.

This is your paycheck. Enjoy spending it.

God bless you, abla.

I hope you always earn good money...

Abla...

With you permission, I want to go to my village and see them...
Just once...

And leave them some money... Is that all right?

Sure... Go... But, come early tomorrow morning.

Yes, abla...

(Inaudible talking)
Serdar...

In downtown, everybody asks when you are going to open your own office...

I don't understand how they got the news.

This is a small place Doctor Bey, news spreads quickly.

Look, once I give the measurements of the cabinets to the builder...
Then, you will see how fast the news spreads.

Don't be surprised if everybody in town gets in line for
an exam tomorrow morning.

It is very hot, very hot!...

- I am leaving.
- Ok.

Let Ali Asker take you there.

- Ok.
- You stop by and see Narin as well.

Oh, wait...

- Take those "Uroks" you made to Narin as well.
- Ok, abla.

What is "urok", Mom?

We are trying to become a local, Serdar Bey...

You don't know? Urok means "kibbeh", sir...
(Translator's Note: A dish made of cracked wheat (bulgur),
minced onions, and ground beef.)

- Is that so m'am?
- Yes, it is, sir...

You have to give as good as you get, don't you?

- Love, Inci Batur.
- Stop!...

Drive safe...

Take it easy!

Come on in.. Welcome.

We brought you Urok. Zilan made it. I swear it is delicious.

- God bless your hands. You didn't have to...
- Take this before it finishes.

Thank you.

- Please sit... Let me make you a coffee.
- I have to do some shopping and then go to the village. I'll come again.

Your load is heavy Narin...

Your heart is pure. My Mom always says
"God makes it snow according to the size of a mountain."

If you are a woman, all the weight is on your shoulders.

The more you carry, the more weight is put on your shoulders.

Off, I can't stop talking.

- Why don't you tell me to shut up, girl...
- Don't shut up. We are having a nice conversation.

- Come again.
- I will. Take it easy.

- Thank you.
- See you later.

Poor Narin... Grow up in big mansions and then try to live in a one-room house.

Ali Asker... Why doesn't she have anybody helping her?

I don't know Zilan.

It is obvious that she is not crazy in love...

How do you know?

I know...

Mustafa asked Yasar whether Narin would come again.

I told him to take Narin to Mustafa.

He is about to recover and I didn't want my son to be sick again.

Mom, why don't you take care of your little son and your husband, eh?

You are ill; don't think much.

And leave my husband to me.

Mom, I am cold... I am cold... Dry me...

What did you do with your father today?

We played at the park until the evening.

Was your father with you whole day?

No, Elmas Abla played with us.

When she swings us, we go flying.

Melek got scared a lot but I didn't at all.

Go on, go to your room and put your clothes on.

What business does the woman I threw out of my house have in the hotel, Aslan Bey?

Good night...

What business does she have, you ask, Duriye?

She gives concerts!

She has customers!

You need the few pennies that slut will bring in?

That is what you are saying, then?

No, I am not saying that!

I am saying.. that I do not need to ask your permission for
what I do at the hotel, or whom I work with!

But, I have a woman's pride.

God, don't start jealousy games after 30 years!

Look, I remained quiet because I didn't want to hurt your feelings.

I ddn't come home for some time. But, enough is enough!

Neither your high blood pressure, nor your insulting attitude ever stops!

Now, you have started with this!

You mean, I am worried for nothing?

You are saying that there is nothing to worry about?

Maybe, there is...

So what? Huh?

What will happen if there is something going on, Duriye?

Do you lack for anything?

Is there anything missing from your Queenship?

Look, you are in your huge castle..

sitting on your throne... What is your problem?

Aren't your son's problems enough for you to fuss over?

Make me some coffee!

I hope it improves my mood!

Let me help you. Give it to me.

Your sister...

Isn't Nalan Abla here?

She is gone. She had to leave right away.

I apologize on my sister's behalf, Narin.

She came and said some hurtful things to you without my knowledge.

She can't interfere in our life.

I told her that we will take care of whatever problems we have.

Your sister is right, Harun.

If I can't understand and accept my life..

..how can she?

Divorce me, so this can be over.

How can you say something like that, Narin?

We got married for a lifetime.

We made promises to each other.

Nothing like that will happen, it won't!

It can't happen!

Everyone is talking about us.

I want the ill will towards me and my mother to stop.

She called me wicked.

A whore.

My mother can't take this. She will die, Harun.

Finish this shame.

You are my wife.

My love. I won't leave you.

I am not your love.

Would one hurt the loved one?

Can love be by force?

Serdar is the one putting these into your head! I know it!

If you have a problem, come share it with me! Talk to me!

Don't tell strangers our problems.

Don't share our spousal problems with that man!
It makes me crazy!

See, Harun? We don't talk.

You yell at me. Blame me.

I can't be a wife to you.

Divorce me.

You go your way, I will go mine.

What way, huh?

What way? You are not going anywhere, understand?

Only your dead body will leave this house!

How could I hurt you, Narin?

But, you did hurt me, Mustafa.

So many times.

Hello?
Hello, Narin?

I called to see if we can go again, today?

He asked about you again, yesterday.

After we left, he lost control again.. beat up some people.

If you don't go again, he will become worse.

Yasar, I can't come.

Don't worry, it will be for a very short time.

I will bring you right back.

I saw that Harun left, that is why I called you.

Narin, I don't want to put you in a difficult situation..

But...

....we need you..
Don't say that.

I can't come. I can't leave the house.

Narin? Did something happen? Tell me.

I can't...

Narin???!!!

Narin?? Open up! Narin!!!

Narin? Open the door!

Yasar?

Yasar? I can't open the door.

Narin? Did Harun do something to you?

Look, I won't leave until you open the door!

The door is locked.

Harun locked me in.

Stand back, Narin.
Yasar, don't...

Come, let's leave this prison.

Shall I give you tea, compliments of Mustafa Bulut?

Hey, punk...

...he is not here long..

..but, you? You will be here forever.

We are going to see, then....

Good luck!
What are you doing?
Ah, we are going to have a sister-in-law.

Are you crazy, or what?
Why are you sneaking up on me?
Eh, you have your mind on other things.. you don't hear anything.

Tell me.. who are you buying it for?
What is it to you? Eh, what business is it of yours?

I am buying it for myself.
For yourself?

Look, this bracelet ....

.is really nice... it also has matching earrings!
It is going to look so good on you...

If I slam this gold piece onto your head,

then you will see what looks good!
Hey, buddy...
Stop it, let's go!

God!!!!!
Hey, why it is Yasar Bulut!

Where are you going?

I have some things to do.. .have you seen Harun Teacher?

No, we haven't seen him.. why?

Don't worry.. I will find him..

Mahmut Pasa. There is something going on.
He isn't looking for that groom just for the sake of it.

Let's go after him, so no trouble occurs.

- Go...
- Okay..

What kind of a man are you? Huh???Huh?

Isn't what she has suffered enough?? Huh?

Don't, Yasar... !
Huh???Huh???
Stop!

Please... Yasar, stop..
Hasn't she suffered enough, that you beat her, too?

Look, Yasar! It will be shameful,
but if you don't stop, I will beat you...

Do you know what shame is? Huh, do you?

Yasar, please stop... let's not make a scene!

I am going to have him transferred from here!

Is this part of your education, jerk? Huh?

Enough!!! Your brother is cured of his craziness, now it is your turn?

Let me go!
Just shut up, will you?

Just go!!! Get out of here!!!

What are you, man? An asshole, or what??

Why are you heating me??? Get out of here!

Go!!!
Hey, enough!

Okay, let me go! Let go!

He beat Narin and locked her in!

Why are you stopping me???

Yasar,... okay..

Let's go...

Take this...

Hello?

Doctor Bey?

If only Kadir could get out of jail..

...see his beautiful wife and daughter... and their situation..

That will happen, too..

Ah, the lawyer...

said the smuggled gasoline situation...

... found the address for the smugglers, the one who gave the fake testimony

She said the police are after them... will bring them in any day.

Whatever is going to happen, should happen. Enough is enough.

I didn't find Kadir Abi well...

I was upset and angry at his situation.

He was yelling...

Well, he is right.He has been in jail for three months...

moreover, he is innocent, he is not guilty!

Narin! Where are you???

Harun???
Let me see my wife!!!

Harun? Why are you yelling?

Narin is here...

Mother, I am sorry.

I beg forgiveness, from you, from everyone...

For what my sister said...

I love my wife...

It wouldn't even cross my mind to separate, or get divorced.

We went through some very difficult times.

We are going to get over it all together.

Narin, let's go home.

Please....
Leave us...

Don't hurt Narin...

Don't hurt my child.

Mother...

Please... give me leave to earn your forgiveness.

Okay... go to your house...

Make it a home...
/Give him one more chance...

Okay?

If it still isn't working out... then, we will make a decision...

But, for now... go, and try to work it out...

Are you leaving...

Narin?

Yes... I have to got the market.

Dpn't leave this house with him.

We don't want to be late, my dear..

Let's go...

Education doesn't mean shit...loot at what he has done

He has taken her and gone!

What are you saying, Serdar?

She is his lawful wife!

Ah, of course! Of course...

..he is her lawful husband... he can do anything he wants to her..

There you have it! The end of the story you put together...

Your cultured, educated man...

...locks his wife up...

... he abuses her.. and probably beats her!

Do you know what she is going through in that home?

You don't know...

It is shameful... very shameful...
Because, he is her husband, and it is not our business...

We tried to protect her from Mustafa...

...but, we can't protect her from her husband...

What happened?

... Inci Hanim??? What happened?
Your cultured, educated, "groom," project blew up in your face!
Blew up...

Now, try to fix it ..let's see if you can...

Come on... pick up all the pieces!!!

You think he is a man when one looks from the outside!

He is educated, a teacher... we entrust him with our children!

Look at what he has done to Narin!

Isn't it like this for all women here???

All the men know it, too..

How? What do you mean?

I don't know...

The good are all good..

But, the men control everything..

My father...

..was like that also, may he rest in peace.

He would beat my mother.

Your father is like that, too...

Mustafa Abi was like that, too..

My uncle...

Harun...

Everyone...

What my mother saw..

What Narin is living through..isn't it all the same shame?

My Rose...

I am not like that, okay?

I can see the fear in your eyes.

We are going to change this.

No one is going to come change it for us.

We are going to get together, and we are going to fix things.

...Okay????

Hasan, what's up, son?

What do you want?
That's your sister, eh?

And, they have hired you as a waiter...

But, you should be careful..

They will put both you and your sister out whenever they wish...

What are you saying????

Stop! Eh, what are you saying???

Shut up!!!

Shut up!!!
Yeah, they will put you out!!!
Shut up!

Let go!!!
Stop!!!

Stop it...let go...

Don't... Hasan!!!

Hasan, stop!!!

What, you become a man when I say what everyone is talking about?
Who the hell are you to talk aobut my honor?

Hasan?? Hasan!!!

What is the problem?

Tell us...
There is nothing to tell.

Let's go, Abla! We are done here...

We are not coming back!!!

Go, asshole!!!

Aren't you ashamed to be fighting here?

He started the fight! It was not my fault.

It's not my fault!

Look, it is over!
What's over, Hasan?
Abla..

..don't pretend you don't know... everyone is talking about you!

What are saying, Hasan?

You are not to see Yasar Abi anymore! And, I won't work in that man's hotel!

Where do you get all this, Hasan?
Don't talk anymore, Abla, it is enough!
Do you know what people are saying about you?

Do you want me to become a murderer?

Go.....

Narin....

Taste this.. if you like it, I will make more...

It's fine... I will bring the salad.
Narin Abla!

Ramo???

Sweetheart???

I came from the village... Mom sent grapes..

Sehar Abla knows how much I like grapes...

I will put these on a platter and be right back...
What's up, Ramo..
Good...

Yasar Abi sent me..
He said if you need anything, to give him a call.
I am going to stay with you tonight, too.
I am not going to leave you alone.

Come sit down, so we can start..

Come...

Are you sure your parents won't be worried about you?

They know that I am spending the night here.

Then, come inside and sleep with me.

No, no, I won't come inside.. it is not seemly.
I will stay out here..
As it is, I am not going to sleep.

I didn't see Hasan... did he not come today?

No, he didn't come today.
I called, but he doesn't answer his phone, either.

Hello?

I was calling about Hasan.. he didn't come to work today.

They can't reach him by phone, either.

So????

Of course, because there is gossip..

Look, my Rose..He is a young man...

I understand him, but you know me.

After I returned from the military, we had a lot of things going on.

Look, I can't do anything while my brother is in the hospital. But, I promise you...

As soon as my brother gets out of the hospital, you and I are going to get married.

Hello, Miss Bahar..

Hello, Aslan Bey.

Which one???

The one you liked yesterday, of course.

On the third floor.

Look, go shopping today. Pick out any furniture you want.

Get settled in your new home, okay?

I won't even wait 5 minutes!

Yasar?

Did something happen?

Narin once again became his cure, right?

Whenever she comes, my brother seems to do better.

I took her one more time, begging and pleading, but..

...after that, I had no right to ask her...

Harun doesn't give permission, either.

Now, we have him to deal with, too.

Isn't that Ibo's son, Remo? I wonder what's going on.

I sent him to watch over Narin last night.

You know we went to see my brother? I was concerned that her husband might do something.

Yasar Abi!

My duties went well... we ate some dinner, went to bed..

Didn't sleep at all.. and, waited until the groom the house this morning.

Beautiful...
Ramo!

Go inside, and order what ever you want from the chef! From me!!! Okay???

Ramo!!!

Your Narin Abla is home alone?
Yes, her husband left for work.

Hey!!! You ass!! I will tell your father!

Jackass!!!

Go away!

Hey, don't sweep your filth onto me!!!

Asiye?

Mustafa has started talking? Is it true?

Yes, that's right... what, you are sad?

No, girl! But, I never would have thought that I would miss your crazy husband!

Of course... you think like that... my lion son, Mustafa...

I thought I would have some fun with your Mother, but you know what??
But, it gave me no pleasure...

Who are you to mess with me, crazy Sophia?

Asiye, you know what? I am not even curious about what is going on in that mansion...

I don't have a smidgeon of curiousity.

Tell that Mustafa, to come home as soon as possible!

When he is around, the film gets more exciting!

If you want, I can take you with me, so you can tell him yourself!

No, no, I won't come...

Ah, you are afraid that they won't let you out again?

CRAZY!!!!!!

.. I had no desire to laugh..
Hey... stop... host...

What are you kids looking at?

Get out of here.. break it up!

..,. this sofa and dining room sets..

How many dining chairs?

Eight, ten, or twelve?

No.. four is enough..
I won't be having any guests over...

Okay. You all put these aside..

I will look at bedroom furniture later..

If you want these today, do you want me to send them over immediately?

No, not today.. I have some things to do.
Okay.

So, you are moving to a house, Elmas Hanim??

Ah, Aslan Bey, ah.....

Uncle????
Narin?

How are you, my daughter?

Did something happen?

No matter what we do, or say, it won't be enough..
You have always been more gracious than us.

...but, we never did our duty by you.

I am embarrassed and saddened..

You are my uncle.

And, you are my niece.

Part my child.

Men from around here don't know how to love.

That is.. they love greatly...but, they don't know how to love..

It is the women that keep the men on their feet.

Why don't you seat down, Uncle?

Can I get you anything? Water? I can make some ayran?

I went to see Mustafa so many times...

He didn't recognize me... didn't even look at me.

I wasn't even able to once put my arms around my son..

I miss him very much.. very much.

I am going to ask something of you..

Give me my son back.. come with me.

They said that he becomes better when you visit..

If you come, perhaps my Mustafa will embrace me.

Bahar?

where are you?

Did you pick out your furniture?

I am shopping, Aslan Bey.

No, it won't be ready today..plus, I still have to pack.

Okay, let me go so I can get busy..

Here you go..

You really believe Narin come here made such a difference?

Everything changed...

Not just with his eating..

He started communicating... talking..

Jokes around with people..

He got into an argument with someone, is that so?

One of the hospital's bully's went too far.

And, he responded.

There was no complaint, either.

But, even this is an important step!

He wasn't responding to anything.

Okay, but what is to happen later?

He is actually getting better... if nothing really traumatic happens

It won't be too long until he is released.
Good...

You say he won't be here much longer, but I am still going to ask your permission..

For what, Miss Asiye?

I brought some clean sheets and such.. of course, all yours are clean too,
..but, I thought, he might think he was at home..

Of course, please, welcome.. Serdar.. let's go to my office.

Oh..
Ah... you came here too, you bitch?

Whore!

Asiye, stop!
Come here!

Help!
Your water is broken..

Bring a stretcher..

Bring a stretcher...

Mustafa!!!!

Asiye.. look, Asiye.. you have to be calm..

Asiye... Asiye, you must relax for your baby's sake...

I can't do it...

I can't.....
Asiye.. for your baby's health... your baby may not get enough oxygen..

Take a deep breath... breathe...

I can't...

Asiye...

I don't want to have my baby here... I never wanted to have my baby here!

Not..here...

Asiye... calm down... Asiye...

I can't do it...

Breathe...

You have to calm down..

Take a deep breath...

Asiye.. think of something, wherever you want to be..

Think of where you would like to be.. close your eyes...

hi.....

I wanted to give birth in a clean, white room, with my husband beside me..

Have him look into my eyes.. and hold my hand, like that..

A healthy baby...

..happy...

I just want the baby to be healthy..

Take a deep breath...
Asiye...

Great...

...push...

... you have a daughter, Mustafa..
My daughter... I am your father..

Your name is "Nar.."

Your name is "Nar"

Your name is Nar..

and... please be my tomorrows... save me...