-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-It's so quiet.
-Yeah.
-
No newcomers yet today either?
-
When the hell will the newcomers move in?
-
I feel like they'll never come.
-
Is Terrace House over?!
-
This is impossible.
-
Both of us have feelings for Ryo, right?
-
We're gonna compete for him.
-
Are we gonna pull each other's hair?
-
-Go easy on me, I have hair extensions.
-Whoever has more hair pulled out loses.
-
Has there been any progress with Ryo?
-
Nothing.
-
We went to see his game together, right?
-
-Nothing's happened so far.
-For real?
-
You don't even text each other?
-
There was a game yesterday,
wasn't there?
-
That Mr. Tawatari played in?
-
-I sent "Good luck on the game."
-Wow, you're great...
-
I can't consistently
do such a caring thing.
-
I texted to him, "Papa, good game."
-
Papa...?!
-
-When did he become Papa?
-Papa, good game.
-
You know...
-
I talked to him alone the other day.
-
I asked him, "Do you have
any hope of falling love?"
-
Then...
-
He didn't answer clearly.
He didn't say yes or no either.
-
He said, "If I force myself to find love,
-
"things won't go well for me.
-
"So I try to focus my practice
and bettering myself."
-
It seems he dodged the question.
-
If you don't fall in love
while at this house,
-
-then when are you going to fall in love?
-Right.
-
He's fine because he's
popular with girls, but I'm...
-
Thanks.
-
I've been wanting to
go out to dinner with him...
-
but I was hesitant to ask him out.
-
I can see that. Basketball
league has just started...
-
He's been really busy...., right?
-
I want to go on three dates a week.
-
That'd be fun.
-
-That must be fun.
-Don't you want to go on a date?
-
[Matches in Osaka & Okayama!! Hana]
-I'm home. / -Welcome home.
-
What are you doing?
-
A planner? I thought
you were studying [English].
-
This is my planner and
job-hunting notebook.
-
I do study [English] ...
but I don't study it here.
-
You won today, didn't you?
-
My performance wasn't really good...
-
but nothing's better
than our team winning.
-
Will Hana be home today?
-
-No, she won't.
-Really?
-
-We're alone in this house?
-Yes.
-
What do you want to do tonight?
-
-Wanna sleep together? haha.
-Sleep together...
-
There's only three of us in this house.
-
Hana and I are younger
than you, right?
-
Well...
-
Like, it's hard to ask you for us
to go out when you have a day off.
-
-You mean, when you ask me out?
-It feels like we're taking up your time.
-
I don't mean to, but the responsibility
of taking the lead ends up falling on you.
-
No worries.
-
Even with things like eating out,
-
you go out of your way to pay for me.
-
It's supposed to be
your precious day off.
-
I see.
-
So I'm wondering if I should ask you out.
-
When you eat with someone
food tastes so much better.
-
Not only with meals.
-
Spending time with someone
makes me refreshed.
-
So that makes me glad.
-
I've been checking
Basketball stuff recently.
-
I followed the Yokohama
B-Corsairs' account.
-
-I'm so happy to hear that!
-I check the account sometimes.
-
You were different than
what I was expecting.
-
I knew you were a pro basketball player
before B. league opened.
-
But now, I did realize that you are
a real pro basketball player.
-
You thought I was just
a playful guy with drooping eyes?
-
I thought you were a guy
who had a poisonous tongue...
-
-Poisonous tongue?!
-Or rather, you make fun of me...
-
What a bad guy!
-
That's what I thought before... but...
-
I always check the games' results.
-
I'm so happy to hear that.
-
When I have a crush, I can
give my best at other things too.
-
You mean, you have more things to
look forward to?
-
Yeah, I'm simple.
-
[Emika whispers] Right?
-
-Let's drink together on your day off.
-Yeah.
-
I'll do the laundry.
-
Are you still staying up?
-
Yeah, I am.
-
I'll go to do the laundry.
-
Yeah...
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]
