How can a monk commit suicide?

(Chuông)

Thưa Thầy, thưa Tăng thân,

Con nghe nói vài tháng trước, ở Làng Mai.

đã có một vị tăng

tự kết thúc cuộc đời mình.

Tâm trí con luôn có
hình ảnh của vị tăng ấy,

Thầy luôn cười,

luôn muốn giúp đỡ người khác.

Và con không hiểu nổi.

Câu hỏi của con là:

Làm cách nào mà việc tu tập
hàng ngày theo các chỉ dạy của Thầy,

lại dẫn đến khủng hoảng
và dẫn đến việc tự vẫn?

Vào thời của Đức Phật,
cũng đã có những thầy tu tự vẫn.

Các con có biết không?

Các con không biết.

Rất nhiều người
đến với Làng Mai và tu tập.

Có những người trong chúng ta
đủ khả năng

chuyển hóa và chữa lành rất nhanh.

Nhưng cũng có những người trong chúng ta
tu tập chuyển hóa và chữa lành,

lại rất chậm.

Nhưng nếu con tiếp tục tu tập,
con sẽ có cơ hội.

Nếu con thực sự an trú trong Tăng thân,

nếu con cố gắng tu tập toàn tâm toàn ý,
để sự tu tập thực sự ngấm vào trong mình,

con sẽ có nhiều cơ hội
được chuyển hóa và chữa lành hơn.

Còn nếu con chỉ muốn chứng minh
cho người ta thấy con là một người tu,

thì chưa đủ.

Chuyện đó đã xảy ra vào thời của Đức Phật

và sẽ vẫn tiếp tục xảy ra
trong Tăng thân.

Trong Tăng thân sẽ có những người như vậy.

Nếu ta thực sự an trú nơi Tăng thân,
bắt rễ nơi tình huynh đệ,

chúng ta sẽ có nhiều cơ hội
được chuyển hóa và chữa lành hơn,

ngay cả khi trong ta có xu hướng,

tự nhiên của hành vi tự tử trong ta,

được truyền từ nhiều thế hệ tổ tiên.

Con mang xu hướng đó, mang hạt mầm
ngoài đời đó đến với Tăng thân.

Và nếu con giấu chúng đi,

Tăng thân sẽ không có cơ hội kịp giúp con.

Nên con cũng không có cơ hội.

Vì vậy khi đến với Tăng thân, con nên
nói ra khổ đau của con, sự yếu đuối của con,

và yêu cầu được giúp đỡ.

Như thế Tăng thân sẽ biết để
cùng tạo ra nguồn năng lượng tập thể

giúp con giải quyết câu hỏi đó.

Nhưng nếu con cố gắng giấu nó đi,

Tăng thân sẽ không biết làm cách nào
để giúp con khi con mới bắt đầu

con sẽ tốn thời gian.

Con vờ như mọi thứ đều tốt,
mọi việc vẫn ổn

cho đến một ngày,
con không thể tiếp tục được nữa.

Những chuyện như vậy đã xảy ra
vào thời của Đức Phật,

và, Thầy nghĩ, sẽ vẫn tiếp tục xảy ra
trong tương lai.

Ta phải rút ra bài học.

Điều này không chỉ áp dụng ở các tu viện,
mà cả với cư sĩ.

Con đã đến với Tăng thân,
con nên an trú nơi Tăng thân.

Hãy ngồi với chúng ta và nói rằng:

Thưa Tăng thân,
thưa các Sư anh, Sư chị,

nỗi khổ của tôi là thế này, buồn đau
của tôi thế này, thất vọng của tôi thế này

Xin hãy giúp tôi nhận diện nó, ôm ấp nó.

Tôi cần Sư anh, Sư chị, tôi cần Tăng thân
dẫn dắt tôi,

chỉ đường cho tôi,
giúp tôi chuyển hóa.

Đó là sự thực tập của chúng ta.

Đó là thực tập an trú nơi Tăng thân.

An trú nơi Tăng thân không phải
chỉ là lời khấn nguyện.

An trú nơi Tăng thân là

thực sự tin tưởng sức mạnh của
Tăng thân có thể giúp con

mở cửa trái tim mình,

sẵn sàng được Tăng thân ôm ấp,
dẫn lối chỉ đường.

(Chuông)