Why The War on Drugs Is a Huge Failure

Hơn 40 năm trước,
tổng thống Mỹ Richard Nixon

đã tuyên bố rằng việc lạm dụng ma túy
là kẻ thù số một của xã hội,

bắt đầu một chiến dịch chưa từng có
với quy mô toàn cầu, Cuộc chiến chống Ma túy.

Tới nay, các dữ liệu đã cho thấy:

Cuộc chiến chống Ma túy là một sự thất bại lớn,
với những hậu quả ngoài ý muốn.

Nó đã dẫn tới việc giam giữ hàng loạt ở Mỹ;

tham nhũng, bất ổn chính trị và bạo lực

tại Mỹ Latin, châu Á và châu Phi;

ảnh hưởng đến việc lạm dụng nhân quyền
trên toàn thế giới.

Nó cũng đã ảnh hưởng tiêu cực
đến cuộc sống của hàng triệu người.

Tất cả diễn ra như vậy trong khi chúng ta
lãng phí tàng tỉ đô la mỗi năm

chi để tạo ra và làm lớn mạnh
các băng đảng ma túy

trong khi mục đích của Cuộc chiến chống Ma túy lại
trong như ít đạt được hơn bao giờ hết:

thế giới không có Ma túy.

Làm sao chuyện này có thể xảy ra?

Cốt lõi của Cuộc chiến là:
"Không ma túy, không vấn đề".

Vậy nên hầu hết mọi nỗ lực
trong các thập kỉ qua

đã tập trung vào việc xóa bỏ
nguồn cung cấp Ma túy

và giam giữ những kẻ buôn ma túy.

Nhưng điều này đã bỏ qua
điều căn bản nhất của thị trường,

nguồn cung cấp và nhu cầu.

Nếu giảm nguồn cung cấp của bất cứ gì
trước khi giảm nhu cầu trước,

giá của nó sẽ tăng.

Nó có thể giảm cho các loại hàng khác,
nhưng không phải với ma túy.

Thị trường ma túy không nhạy cảm về giá.

Ma túy sẽ được tiêu thụ
cho dù giá nó bao nhiêu.

Vậy nên ảnh hưởng là khuyến khích
việc tạo ra nhiều thuốc hơn

và nhiều kẻ buôn lậu được thuê,
những gì có sẵn lại tăng lên.

Nó được biết đến như hiệu ứng bong bóng:
cho dù việc sản xuất thuốc

hoặc nguồn cung cấp lớn bị hủy diệt, nhu cầu
cung cấp thuốc vẫn không giảm.

Một ví dụ tuyệt vời chính là loại Crystal Meth
(Methamphetamine).

Chính phủ Mỹ đã cố gắng
để chặn việc chế tạo

bằng việc chỉnh đốn nghiêm khắc
việc bán dược phẩm dùng chế tạo thuốc.

Việc này làm các nhà sản xuất chất Meth
mất việc

nhưng hậu quả không lường là các nhà
sản xuất quy mô nhỏ

đã bắt đầu làm khắp đất nước, hầu hết
ở các phố nhỏ và nông thôn,

dùng các hóa chất không bị cấm.

Đáp lại việc này, vài bang của Mỹ muốn
giảm cung cấp việc tự làm chất Meth

bằng cách kiểm soát nhiều hóa chất hơn,

dẫn đến việc giảm mạnh
việc sản xuất chất Meth.

Nhưng nguồn cung cấp chất Meth
vẫn giữ y nguyên.

Các tập đoàn ma túy Mexico lập tức kiểm soát lấy
và mở hoạt động sản xuất quy mô lớn hơn.

Chất Meth của họ tốt hơn
bao giờ hết,

và họ có rất nhiều kinh nghiệm
trong việc buôn lậu.

Vậy mọi nỗ lực đã làm việc sản xuất Meth
chuyên nghiệp hơn,

thuốc mạnh hơn, trong khi việc cung cấp
vẫn không giảm tí nào.

Bạn không thể thắng cuộc chiến này
theo cách diệt nguồn cung cấp.

Thuốc không chỉ phổ biến rộng rãi,
nhu cầu không ngừng,

một số thuốc còn nguyên chất hơn trước,
với ngân sách vào tầm 30 tỉ đô la,

những gì Cơ quan phòng chống Ma túy Mỹ làm
có hiệu quả dưới 1%

khi mà nó ngăn chặn việc nhập thuốc
ồ ạt vào Mỹ

và bên trong Mỹ.

Trẻ vị thành niên quanh thế giới
rất dễ lấy thuốc bị pháp luật cấm giống như rượu.

Nhưng không chỉ dừng ở đây.

Việc cấm có thể giảm một số lượng
người sử dụng thuốc,

nhưng trong quá trình ấy có thể
gây ra tổn hại lớn với toàn xã hội.

Nhiều vấn đề đó liên quan đến
việc sử dụng thuốc

thật sự gây ra bởi cuộc chiến
chống lại nó.

Ví dụ, việc cấm làm thuốc mạnh hơn.

Càng trữ nhiều thuốc mạnh với
càng ít chỗ chứa,

lợi nhuận sẽ càng cao.

Nó giống như lúc cấm sử dụng rượu,

dẫn tới việc tăng lượng tiêu thụ
của các rượu mạnh hơn bia.

Việc cấm sử dụng may túy dẫn tới tăng
bạo lực và giết người trên thế giới.

Các băng đảng và tập đoàn không có quyền
dùng pháp luật giải quyết tranh chấp,

nên họ dùng vũ lực.

Điều này dẫn đến sự tăng lên
chưa từng có của bạo lực.

Theo một vài ước tính,
tỉ lệ giết người ở Mỹ

tăng 25-75% vì Cuộc chiến chống Ma túy.

Ở Mexico, đất nước tuyền tuyến,

Một ước tính rằng 164 000 người
đã bị giết từ 2007 đến 2014,

nhiều hơn người chết tại chiến trường
Afghanistan và Iraq

trong cùng một thời kì cộng lại.

Nhưng cái mà Cuộc chiến chống Ma túy
gây nên nhiều tổn thất cho xã hội nhất

là việc giam giữ tội phạm ma túy
bất bạo động.

Lấy ví dụ, Mỹ,

nước tiên phong trong
Cuộc chiến chống Ma túy,

chỉ chiếm 5% dân số toàn thế giới,
nhưng lại tới 25% phạm nhân toàn thế giới,

phần lớn là do việc trừng phạt
một cách nhẫn tâm và bắt phải theo luật.

Số ít người phải hứng chịu hậu quả
vì điều đặc biệt này.

Các phạm nhân ở Mỹ có màu da đen
chiếm tới 40%.

Và trong khi các đứa trẻ da trắng
thích lạm dụng ma túy,

các đứa trẻ da đen có tỉ lệ
bị bắt do sử dụng cao hơn 10 lần.

OK, nhưng chúng ta có thể
làm gì khác được không?

Có cách nào thoát ra khỏi
cái mê cung này không?

Vào khoảng năm 1980, Thụy Sĩ trải qua

một cuộc khủng hoảng y tế
liên quan đến việc dùng Heroin.

Tỉ lệ nhiễm HIV tăng cao
và tội phạm đường phố trở thành vấn đề,

Nhà chức trách Thụy Sĩ thử chiến lược mới:
kiềm hãm tác hại.

Họ đã mở cửa miễn phí
trung tâm điều trị heroin,

nơi những người nghiện sẽ được
đối xử tốt và ổn định cuộc sống.

Tại đây, họ sẽ được cho heroin miễn phí
với chất lượng cao,

họ sẽ nhận kim tiêm sạch
và được dùng phòng tiêm chích,

vòi hoa sen, giường và việc giám sát
y tế một cách an toàn.

Nhân viên giúp họ tìm nhà và
đương đầu vấn đề trong cuộc sống.

Kết quả là việc giảm đáng kể
tội phạm ma túy

và hai phần ba số người trong trung tâm
có công việc bình thường,

vì giờ đây học có thể chú tâm
đến việc tốt hơn

thay vì tăng cơn nghiệm ấy.

Ngày nay, 70% người nghiện heroin ở Thụy Sĩ
được đối xử công bằng.

Việc nhiễm HIV đã giảm đáng kể.

Chết do sốc heroin giảm tới 50%.

Hoạt động mại dâm đường phố và tội phạm
giảm rất nhiều.

Vì vậy có những phương pháp
không chỉ rẻ hơn,

mà thật sự có tác dụng, thay vì
tạo ra thêm vấn đề.

Cấm sử dụng ma túy dẫn đến một hệ thống
làm đe dọa nhân quyền,

tiêu tốn lượng lớn tiền, tạo ra
nhiều đau khổ cho con người,

tất cả chỉ để theo đuổi mục tiêu
không thể đạt được.

Sau 40 năm, đã tới lúc dừng
Cuộc chiến chống Ma túy

và đi tới điều tốt đẹp hơn.

Video này được hỗ trợ bởi
Open Society Foundations

và các nhà hảo tâm trên Patreon.

Nếu bạn muốn hiểu thêm
chính sách về ma túy,

hãy xem chiến dịch Stop and Harm.

Chúng tôi cuối cùng cũng có hàng hóa!

Nếu muốn sở hữu Kurzgesagt poster, áo thun, ly,

stickers của những con quái vật nhỏ,

bạn có thể mua chúng trên cửa hàng DFTBA!

Phụ đề dịch bởi: Lưu Minh Long, L'1518 PTNK
Trần Duy Khang, A1-1518 SHV.