< Return to Video

Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)

  • 0:26 - 0:28
    Uyuyor musun tatlım...
  • 0:29 - 0:31
    uyuyor musun?...
  • 0:33 - 0:34
    tatlım?
  • 0:35 - 0:37
    UYUYOR MUSUN?
  • 0:38 - 0:43
    Hımm sanırım birisi uyku saati önce hikayesi için hazır, öyle mi acaba?
  • 0:44 - 0:47
    Peki en sevdiğin hangisi?
  • 0:48 - 0:51
    Uyuyan güzel.
  • 0:53 - 0:54
    Nerdeymiş o,
  • 0:54 - 0:55
    bir bakalımm...
  • 0:56 - 0:58
    Bir zamnlar,
  • 0:58 - 1:01
    ....çok uzak bir krallıkda.
  • 1:01 - 1:04
    Bir prenses doğdu...
  • 1:07 - 1:09
    ......
  • 1:09 - 1:12
    ve prenses çok güzeldi...
  • 1:12 - 1:14
    bu yüzden adını Güzel koydular.
  • 1:14 - 1:17
    Güzel, gerçekden çok güzeldi.
  • 1:17 - 1:19
    Aynı senin gibi tatlım.
  • 1:19 - 1:20
    Ama!
  • 1:20 - 1:26
    prenses hayatın zorluklarıyla karşılaştıgında...
  • 1:26 - 1:29
    ....güzelliğin çok fazla önemli olmadığını öğrendi....
  • 1:29 - 1:32
    çok fazla, çok fazla, çok fazla....
  • 1:34 - 1:35
    hiç bir şekilde....
  • 1:36 - 1:38
    .....kısa bir zamn sonra prensesin vaftis günüydü..
  • 1:38 - 1:41
    ...ve krallıkdaki herkes...
  • 1:41 - 1:44
    bu kutlamaya katıldı...
  • 1:44 - 1:46
    gelenler arasında....
  • 1:46 - 1:49
    ....Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen....
  • 1:49 - 1:54
    ...ormanın güzel perileri de vardı...
  • 1:56 - 1:57
    evet...
  • 1:58 - 2:01
    herkes bu vaftiz törenine davetliydi....
  • 2:01 - 2:03
    ...herkes...
  • 2:03 - 2:08
    belki bir kişi dışında herkes davetliydi
  • 2:08 - 2:10
    onun kim olduğunu biliyor musunuz?
  • 2:11 - 2:12
    Ben sana söyleyeyeyim....
  • 2:13 - 2:15
    o yaşlı periydi...
  • 2:15 - 2:22
    ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediklerini biliyor musun tatlım?
  • 2:22 - 2:23
    sana söyleyeyim...
  • 2:24 - 2:26
    ...çok yaşlı..
  • 2:26 - 2:28
    ve eli ayagı tutmadığı için
  • 2:28 - 2:33
    ve daha genç olanlar onun işe yaramaz olduğunu gördükleri için...
  • 2:33 - 2:35
    ...daha heyecan dolu...
  • 2:35 - 2:36
    ve gücü yerinde olan diğerleri!
  • 2:37 - 2:43
    Muhtemelen, yoo hayır yaşlı periyi davet etmeyelim demişlerdir...
  • 2:43 - 2:45
    kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı...
  • 2:45 - 2:48
    ....ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden
  • 2:48 - 2:49
    ve o kadar yaşlıydı ki on dakika içinde....
  • 2:49 - 2:52
    uyuyacağına eminlerdi...
  • 2:52 - 2:57
    ...neden hayatını toplum için harcayan...
  • 2:57 - 3:00
    ...birini umursamalıyız ki?
  • 3:01 - 3:07
    o bu durumda kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti...
  • 3:07 - 3:09
    ve durumu öyleydi de.
  • 3:10 - 3:14
    Bu yüzden ve sürekli uyuyan yaşlı birinin neler hissettğini...
  • 3:14 - 3:19
    göstermeye karar verdi.
  • 3:21 - 3:22
    İlk olarak,
  • 3:22 - 3:24
    ....yeşil renkli büyük bir bulutun içinden...
  • 3:24 - 3:29
    ....vaftiz partisinde bir anda ortaya çıkarak...
  • 3:29 - 3:33
    ...onlara sürpriz yaptı.
  • 3:33 - 3:38
    ..........
  • 3:38 - 3:43
    ...tabi ki neden partiye davet edilmediği ile ilgili can sıkıcı bahaneler...
  • 3:43 - 3:46
    Dizlerindeki ağrılar yüzünden dışarı çıkmak istemeyeceğini...
  • 3:46 - 3:51
    ...düşünmüştüm, dedi kraliçe.
  • 3:51 - 3:56
    Aptal genç perilerden biri, ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm dedi.
  • 3:57 - 3:58
    Şimdi...
  • 3:59 - 4:08
    Yaşlı perinin onları olgun ve bilgili biri olarak affedebileceğini düşünüyor musun?
  • 4:09 - 4:12
    APTAL OLMA , TABİKİ DE AFFETMEYECEK!
  • 4:12 - 4:16
    BEŞİĞİN ÜZERİNDE KORKMUŞ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYORDU....
  • 4:16 - 4:20
    VE ÇOK UZUN BİR SÜRE KAHKAHALAR ÇINLADI.
  • 4:20 - 4:21
    ......
  • 4:21 - 4:25
    ......
  • 4:26 - 4:28
    ooo şuna bakın...
  • 4:28 - 4:31
    ...düzgün görüşünüz ve sosyal sicilinizle...
  • 4:31 - 4:36
    ....sağlam bacaklarınızın üzerinde ...
  • 4:36 - 4:41
    ....dansetmeniz beni hasta ediyor!
  • 4:41 - 4:45
    ...ve hayatımda bir veya iki şey öğrendim.
  • 4:45 - 4:48
    'BÜYÜ YAPMAYI' DENEYİN.
  • 4:48 - 4:51
    Ve bunula partide korkunç bir büyü yaptı ....
  • 4:51 - 4:56
    ....onların hepsi ve her biri uykuya daldıklarında...
  • 4:56 - 5:00
    ....ölecekti.
  • 5:01 - 5:06
    ........................
  • 5:12 - 5:16
    pekala tatlım....bu akşamlık benden bu kadar...
  • 5:17 - 5:20
    iyi uykular...
  • 5:20 - 5:23
    ...tanrının yardımı ile....
  • 5:23 - 5:25
    ....sabah görüşürüz tatlım.
  • 5:28 - 5:35
    uykuya dall... uykuya dall....uykuya dal
  • 5:35 - 5:52
    ölecekler, ölecekler,öleceklerrr, ölecek
  • 5:53 - 5:56
    ....oh çok iyi oldu onlara.
Title:
Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
Description:

NEW! Full Oscar-nominated film of 'Granny O'Grimm', directed by Nicky Phelan, produced by Brown Bag Films, and written/voiced by Kathleen O'Rourke. NOW AVAILABLE ON ITUNES!
www.grannyogrimm.com. Twitter @grannyogrimm
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:01
basakhaticetunc added a translation

Uzbek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.