< Return to Video

Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)

  • 0:26 - 0:28
    Uyuyor musun tatlım?
  • 0:29 - 0:31
    uyuyor musun?...
  • 0:33 - 0:34
    tatlım?
  • 0:35 - 0:37
    UYUYOR MUSUN!?
  • 0:38 - 0:43
    Ohh sanırım birileri uykudan önce hikayesini duymak için hazır galiba?
  • 0:44 - 0:47
    En sevdiğine ne dersin?
  • 0:48 - 0:51
    Uyuyan Güzel.
  • 0:53 - 0:54
    Bir bakalım
  • 0:54 - 0:55
    nerede acaba....
  • 0:56 - 0:58
    Bir zamanlar,
  • 0:58 - 1:01
    çok uzaklarda olan bir krallıkta
  • 1:01 - 1:04
    bir prenses dünyaya geldi...
  • 1:07 - 1:09
    .
  • 1:09 - 1:12
    Prenses çok güzeldi
  • 1:12 - 1:14
    ve adını güzel koydular.
  • 1:14 - 1:17
    Güzel gerçekten çok güzeldi.
  • 1:17 - 1:19
    Tıpkı senin gibi tatlım
  • 1:19 - 1:20
    fakat,
  • 1:20 - 1:26
    kısa zaman içinde Prenses,hayatın zorluklarıyla karşılaştığında,güzelliğin geçici birşey olduğunu
  • 1:26 - 1:29
    ve çokta işte yaramadığını öğrendi.
  • 1:29 - 1:32
    güzellik yarına kalmmaz.
  • 1:34 - 1:35
    hiçbir şekilde..
  • 1:36 - 1:38
    kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü
  • 1:38 - 1:41
    ve krallıktaki herkes
  • 1:41 - 1:44
    bu güzel olay için toplandılar
  • 1:44 - 1:46
    toplananlar arasında
  • 1:46 - 1:49
    ormanın güzel perileri de
  • 1:49 - 1:54
    Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar
  • 1:56 - 1:57
    evet...
  • 1:58 - 2:01
    herkes bu törene davetliydi
  • 2:01 - 2:03
    herkes..
  • 2:03 - 2:08
    belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi,
  • 2:08 - 2:10
    o kişinin kim olduğunu biliyor musun?
  • 2:11 - 2:12
    Ben sana söyleyeyim..
  • 2:13 - 2:15
    Davet edilmeyen o kişi Yaşlı Peri'ydi
  • 2:15 - 2:22
    ve neden kimsenin Yaşlı Peri'nin davet edilmesini istemediğini biliyor musun tatlım?
  • 2:22 - 2:23
    ben sana söyleyeyim..
  • 2:24 - 2:26
    çünkü o çok yaşlı
  • 2:26 - 2:28
    ve
  • 2:28 - 2:33
    ve daha genç periler onu işe yaramaz olarak gördükleri için,
  • 2:33 - 2:35
    daha çok heyecanlı olan
  • 2:35 - 2:36
    ve hala güçlü olan diğer periler!
  • 2:37 - 2:43
    Yoo lütfen, yaşlı kokuşmuş periyi
    davet etmeyelim demeleri muhtemeldir.
  • 2:43 - 2:45
    kirli çarşaf gibi kokan bedeni
  • 2:45 - 2:48
    ve her zaman dizlerinin ağrısından bahseden biriydi
  • 2:48 - 2:49
    o kadar yaşlıydı ki
  • 2:49 - 2:52
    herkes onun 10 dakika içinde uyuyacağını biliyordu
  • 2:52 - 2:57
    Neden tüm hayatını insanlık adına harcamış birisini
  • 2:57 - 3:00
    umursayalım ki!
  • 3:01 - 3:07
    bu durumda peri kendisini reddedilmiş ve dışlanmış hissetmişti
  • 3:07 - 3:09
    aslında öyleydi
  • 3:10 - 3:14
    ve sürekli uyuyan yaşlı bir kadın olmanın nasıl bir duygu olduğunu göstermek için
  • 3:14 - 3:19
    birşeyler yapmaya karar verdi.
  • 3:21 - 3:22
    Öncelikle,
  • 3:22 - 3:24
    onlara sürpriz yaparak
  • 3:24 - 3:29
    vaftiz töreninin orta yerinde
  • 3:29 - 3:33
    yeşil ve büytük zehir bulutunun içinde ortaya çıktı.
  • 3:33 - 3:38
    .
  • 3:38 - 3:43
    ve elbette,partiye neden davet edilmediği konusunda uydurulan bahaneler
  • 3:43 - 3:46
    işte! dizindeki ağrıların çok olduğundan dolayı,
  • 3:46 - 3:51
    biz senin senin gelemeyeceğini düşündük dedi kralica.
  • 3:51 - 3:56
    Aptal perilerden biri,biz senin aylar önce öldüğünü düşündük diyiverdi,
  • 3:57 - 3:58
    ve şimdi...
  • 3:59 - 4:08
    Yaşlı Peri'nin olgunluk gösterip onları affedebileceğini düşünebiliyor musun?
  • 4:09 - 4:12
    Saçmalama,tabi ki affetmeyecek'
  • 4:12 - 4:16
    Beşiğin üzerinde tehditkar bir şekilde belir belirsiz görünüyor
  • 4:16 - 4:20
    ve uzunca kahkahalar atıyordu..
  • 4:20 - 4:21
    .
  • 4:21 - 4:25
    .
  • 4:26 - 4:28
    şuna bak
  • 4:28 - 4:31
    görünüşünüz ve sosyal durumunuzla
  • 4:31 - 4:36
    sağlam olan ayaklarınızın üzerinde dans etmeniz, beni sinir ediyor!
  • 4:36 - 4:41
    ve bana bakıp ve beni yaşlı ve iğrenç buluyor olmanız.
  • 5:01 - 5:06
    .
Title:
Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
Description:

NEW! Full Oscar-nominated film of 'Granny O'Grimm', directed by Nicky Phelan, produced by Brown Bag Films, and written/voiced by Kathleen O'Rourke. NOW AVAILABLE ON ITUNES!
www.grannyogrimm.com. Twitter @grannyogrimm
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:01
Tolga Kaplan. edited Tigrinya subtitles for Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
Tolga Kaplan. added a translation

Tigrinya subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.