< Return to Video

Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)

  • 0:26 - 0:28
    Uyuyor musun tatlım?
  • 0:29 - 0:31
    Uyuyor musun?...
  • 0:33 - 0:34
    Tatlım?
  • 0:35 - 0:37
    Uyudun mu dedim?
  • 0:38 - 0:43
    Hııım... bence birisi uyku zamanı
    benim masal anlatmamı bekliyor, değil mi?
  • 0:44 - 0:47
    Hangisini çok seviyorsun?
  • 0:48 - 0:51
    Uyuyan Güzel.
  • 0:53 - 0:54
    Nerede kalmıştık...
  • 0:54 - 0:55
    ...bir bakalım.
  • 0:56 - 0:58
    Bir varmış bir yokmuş...
  • 0:58 - 1:01
    ...uzaklarda, bir krallıkta...
  • 1:01 - 1:04
    ...bir prenses doğmuş.
  • 1:07 - 1:09
    ......
  • 1:09 - 1:12
    Çok güzel bir kızmış.
  • 1:12 - 1:14
    Bu yüzden adı Güzel olarak konmuş.
  • 1:14 - 1:17
    Güzel, gerçekten çok güzelmiş.
  • 1:17 - 1:19
    Tıpkı senin gibi tatlım.
  • 1:19 - 1:20
    ama!
  • 1:20 - 1:26
    Hayatın ne kadar zor olduğunu ve
    güzelliğin hiç de önemli olmadığını...
  • 1:26 - 1:29
    ...öğreneceği
    zamanlar çok uzak değilmiş.
  • 1:29 - 1:32
    Çok uzak, çok uzak, çok uzak...
  • 1:34 - 1:35
    ...her neyse...
  • 1:36 - 1:38
    ...bir süre sonra prensesin
    isim koyma töreni geldiğinde.
  • 1:38 - 1:41
    Krallıkta ki herkes...
  • 1:41 - 1:44
    ...bu mutlu olay için toplanmış.
  • 1:44 - 1:46
    Toplantıya...
  • 1:46 - 1:49
    ...Güzel'in isim annesi olmak için...
  • 1:49 - 1:54
    ...şirin orman perileri de gelmiş.
  • 1:56 - 1:57
    Evet.
  • 1:58 - 2:01
    Herkes törene davetliymiş...
  • 2:01 - 2:03
    ...herkes...yani...
  • 2:03 - 2:08
    ...bir kişi davet edilmemiş,
    belki de toplantı dışında tutulmuş.
  • 2:08 - 2:10
    Kim olduğunu biliyor musun?
  • 2:11 - 2:12
    Söylüyorum...
  • 2:13 - 2:15
    Yaşlı peri.
  • 2:15 - 2:22
    Neden kimse onu
    davet etmemiş biliyor musun, tatlım?
  • 2:22 - 2:23
    O zaman ben söyleyeyim.
  • 2:24 - 2:26
    Çünkü çok yaşlı ve...
  • 2:26 - 2:28
    ...güçsüzmüş.
  • 2:28 - 2:33
    Genç perilerin
    gözünde değersizmiş.
  • 2:33 - 2:35
    Ayakta durmakta zorlanıyormuş.
  • 2:35 - 2:36
    Bu yüzden de heyecanlı
    periler tarafından beğenilmiyor muş!
  • 2:37 - 2:43
    Muhtemelen, periler
    de aralarında konuşup...
  • 2:43 - 2:45
    ...kirli çamaşır
    gibi kokan ve sürekli...
  • 2:45 - 2:48
    ...ağrılarından bahseden, bu işe
    yaramaz ihtiyarı çağırmama kararı almışlar.
  • 2:48 - 2:49
    Yaşlı perinin...
  • 2:49 - 2:52
    ...10 dakika uyumadan
    ayakta duramayacağından eminim.
  • 2:52 - 2:57
    Neden, hayatını birileri için
    harcamış ve toplum için çalışmış...
  • 2:57 - 3:00
    ...yaşlı bir periyi düşünelim ki!
  • 3:01 - 3:07
    Yaşlı peri istenmediğini ve
    genç periler tarafından dışlandığını anlamış.
  • 3:07 - 3:09
    Aslında, gerçekten de öyleymiş...
  • 3:10 - 3:14
    ...ama sürekli uyuklamanın
    ne demek olduğunu anlatmak için...
  • 3:14 - 3:19
    ...bir şeyler yapmaya karar vermiş.
  • 3:21 - 3:22
    İlk önce...
  • 3:22 - 3:24
    ...onlara bir sürpriz hazırlamış.
  • 3:24 - 3:29
    İsim koyma töreninin ortasında...
  • 3:29 - 3:33
    ...kocaman zehirli, yeşil bir
    bulutun içinden pat diye ortaya çıkıvermiş.
  • 3:33 - 3:38
    .
  • 3:38 - 3:43
    Elbette, davet edilmeyişi, bir sürü...
  • 3:43 - 3:46
    ...bahaneyle ört bas edilmeye çalışılmış.
  • 3:46 - 3:51
    Kraliçe "diz ağrılarından dışarı
    çıkamayacağını düşünmüştüm" derken...
  • 3:51 - 3:56
    ...aptal genç perilerden birisi de, "senin
    uzun zaman önce öldüğünü sanıyordum" demiş.
  • 3:57 - 3:58
    Şimdi...
  • 3:59 - 4:08
    ... yaşlı perinin, bütün bu söylenenlerden
    sonra onları affedeceğini düşünür müsün?
  • 4:09 - 4:12
    Saçmalama, elbette etmemiş!
  • 4:12 - 4:16
    Bebeğin beşiğinin
    etrafında tehdit edercesine dönüp...
  • 4:16 - 4:20
    ...uzun süre onu seyrederek...
  • 4:20 - 4:21
    ...kahkahalar atmış.
  • 4:21 - 4:25
    Öhh... uzun zaman oldu.
  • 4:26 - 4:28
    Bakın.
  • 4:28 - 4:31
    Düzgün görünüşü-
    nüz ve sosyal günleriniz....
  • 4:31 - 4:36
    ...sağlam bacaklarla dans etmeniz,
    biliyor musunuz? beni delirtiyor...
  • 4:36 - 4:41
    bana bakıyor ve
    beni çok itici buluyorsunuz.
  • 4:41 - 4:45
    Pekala, benim de
    hayatımda öğrendiğim bir iki şey var!
  • 4:45 - 4:48
    Sanfranzise deneyin...
  • 4:48 - 4:51
    ...ve böylece onlara,
    uyudukları zaman...
  • 4:51 - 4:56
    ...hepsini teker teker öldürecek...
  • 4:56 - 5:00
    ...korkunç bir büyü yapmış.
  • 5:01 - 5:06
    .
  • 5:12 - 5:16
    Peki tatlım...
    bu gecelik bu kadar yeter.
  • 5:17 - 5:20
    İyi uykular.
  • 5:20 - 5:23
    Sabah görüşmek üzere.
  • 5:23 - 5:25
    Tanrı yardımcın olsun.
  • 5:28 - 5:35
    Uyu hadi...uyu hadi...uyuuuu hadi.
  • 5:35 - 5:52
    Öleceklerr,
    öleceklerr, ölün, ölüüün.
  • 5:53 - 5:56
    Bu onlara yeter.
Title:
Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
Description:

NEW! Full Oscar-nominated film of 'Granny O'Grimm', directed by Nicky Phelan, produced by Brown Bag Films, and written/voiced by Kathleen O'Rourke. NOW AVAILABLE ON ITUNES!
www.grannyogrimm.com. Twitter @grannyogrimm
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:01

Lingala subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.