< Return to Video

Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)

  • 0:26 - 0:28
    Uyuyor musun sevgilim?
  • 0:29 - 0:31
    Uyuyor musun?
  • 0:33 - 0:34
    Aşkım?
  • 0:35 - 0:37
    Bir uykuda mısın?
  • 0:38 - 0:43
    Ohh! Sanırım biri masal dinlemek için bekliyor
    galiba.
  • 0:44 - 0:47
    Senin favorin ne?
  • 0:48 - 0:51
    Uyuyan güzel.
  • 0:53 - 0:54
    Şimdi nerede...
  • 0:54 - 0:55
    ...bilmeme izin ver.
  • 0:56 - 0:58
    Bir zamanlar...
  • 0:58 - 1:01
    ...uzak bir krallıkta...
  • 1:01 - 1:04
    ...bir prenses doğdu.
  • 1:07 - 1:09
    ...
  • 1:09 - 1:12
    ...ve cok güzeldi...
  • 1:12 - 1:14
    ...adını 'güzellik' koydular.
  • 1:14 - 1:17
    Geçekten çok güzeldi.
  • 1:17 - 1:19
    Tıpkı senin gibi sevgilim.
  • 1:19 - 1:20
    Fakat...
  • 1:20 - 1:26
    ...prenses hayatın gerçek yüzüyle kısa...
  • 1:26 - 1:29
    ...zamanda karşılaştı ve güzelliğin...
  • 1:29 - 1:32
    ...bir işe yaramadığını anladı...
  • 1:34 - 1:35
    ...güzellik bir şeklide gidebilirdi...
  • 1:36 - 1:38
    ...onun vaftiz günü yakınlardaydı...
  • 1:38 - 1:41
    ...ve krallıktaki herkes ve ormanın perileri de...
  • 1:41 - 1:44
    ...bu mutlu olay için...
  • 1:44 - 1:46
    ...bir araya...
  • 1:46 - 1:49
    ...geldi.
  • 1:49 - 1:54
    Güzelin vaftiz anesi kim?...
  • 1:56 - 1:57
    ... evet...
  • 1:58 - 2:01
    ...herkes bu törene davetliydi...
  • 2:01 - 2:03
    ...herkes...
  • 2:03 - 2:08
    ...bir kişi hariç onun kim...
  • 2:08 - 2:10
    ...olduğunu biliyormusunuz?.
  • 2:11 - 2:12
    Söylüyorum...
  • 2:13 - 2:15
    ...o yaşlı bir cadıydı...
  • 2:15 - 2:22
    ...ve neden kimsenin onu davet etmediğni
    biliyormusun?.
  • 2:22 - 2:23
    Evet söylüyorum...
  • 2:24 - 2:26
    Nedeni yaşlı olması...
  • 2:26 - 2:28
    ...ve kuvvetsiz olmasıydı...
  • 2:28 - 2:33
    ...ve daha genç, heyecanlı ve kuvvetli...
  • 2:33 - 2:35
    ...olanların gözünde...
  • 2:35 - 2:36
    ...işe yaramaz biriydi.
  • 2:37 - 2:43
    Muhtemelen o yaşlı kötü kokulu periyi...
  • 2:43 - 2:45
    ...davet etmeyelim diyerek...
  • 2:45 - 2:48
    ....yaşlı hastalıklı...
  • 2:48 - 2:49
    ...dizlerinden konuştular.
  • 2:49 - 2:52
    Çok yaşlı olduğundan 10 dakika
    içinde uykuya dalacaktı...
  • 2:52 - 2:57
    ...ve neden hayatını topluma adıyan birini...
  • 2:57 - 3:00
    ...biz önemseyelim ki!
  • 3:01 - 3:07
    Peri kendini bu durumda dışlanmış hissetti...
  • 3:07 - 3:09
    ...aslında durum buydu...
  • 3:10 - 3:14
    ...sürekli uyumanın ve yaşlı olmanın nasıl bir şey...
  • 3:14 - 3:19
    ...olduğunu göstermek için
    bir şey yapmaya karar verdi.
  • 3:21 - 3:22
    İlk olarak...
  • 3:22 - 3:24
    ....Zehirli yeşil duman ve büyük bulutun içinde...
  • 3:24 - 3:29
    ...büyük vaftiz partisinin tam ortasında görünerek..
  • 3:29 - 3:33
    ...ortaya çıktı.
  • 3:38 - 3:43
    E tabikii partiye neden davet edilmediği ile ilgili ...
  • 3:43 - 3:46
    ...bahane dizlerindeki ağrılar nedeniyle dışarı çıkmak ...
  • 3:46 - 3:51
    istememesi olabilir diye düşünmüştü kraliçe.
  • 3:51 - 3:56
    Ben senin aylar önce öldüğünü zannetmiştim
    dedi aptal genç perilerden birisi.
  • 3:57 - 3:58
    Şimdi.
  • 3:59 - 4:08
    Sence yaşlı peri olgun ve bilgece
    davranıp onları affedebilecek mi?
  • 4:09 - 4:12
    Aptal olma, tabiki affetmeyecek!
  • 4:12 - 4:16
    Beşiğin üzerinde tehditkar bir tavırla göründü...
  • 4:16 - 4:20
    ...ve uzun bir müddet güldü.
  • 4:21 - 4:25
    Öksürdü ve gülmesinden daha uzun sürdü.
  • 4:26 - 4:28
    Şuna bakın...
  • 4:28 - 4:31
    ...düzgün görüşünüz ve sosyal kimliğiniz...
  • 4:31 - 4:36
    ...sağlam bacaklarınız üzerinde dans etmeniz
    beni hasta ediyor...
  • 4:36 - 4:41
    ...ve bana baktığınız zaman beni çok
    yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz.
  • 4:41 - 4:45
    Öyle olsun, bende bir iki bir şey öğrendim.
  • 4:45 - 4:48
    Sanfranzıse'ı deneyin...
  • 4:48 - 4:51
    ...ve bununla partide korkunç bir büyü yaptı...
  • 4:51 - 4:56
    ...onlar uykuya daldıkları zaman onlardan herbiri...
  • 4:56 - 5:00
    ...ölecekti.
  • 5:12 - 5:16
    Benden bu gecelik bu kadar...
  • 5:17 - 5:20
    ...güzel uyu...
  • 5:20 - 5:23
    ...ve tanrının yardımıyla yarın...
  • 5:23 - 5:25
    ...görüşeceğiz.
  • 5:28 - 5:35
    Uykuya dal, uykuya dal, uykuya dal..
  • 5:35 - 5:52
    ...ölecekler, ölecekler, ölecekler...
  • 5:53 - 5:56
    ..evet bu onlar için yeter.
Title:
Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
Description:

NEW! Full Oscar-nominated film of 'Granny O'Grimm', directed by Nicky Phelan, produced by Brown Bag Films, and written/voiced by Kathleen O'Rourke. NOW AVAILABLE ON ITUNES!
www.grannyogrimm.com. Twitter @grannyogrimm
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:01
mrs.zekiyeaydin edited Hungarian subtitles for Granny O'Grimm's Sleeping Beauty (full film)
mrs.zekiyeaydin added a translation

Hungarian subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.