KONY 2012

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.
Pledge your support at http://www.kony2012.com/ and continue to share this story.

GOAL: 500,000 shares

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records

"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited

Nada é mais poderoso que uma idéia cuja hora está chegando

CUJA HORA É AGORA

Agora, tem mais gente no facebook do que havia na Terra há 200 anos.

O maior desejo da humanidade é fazer parte de algo e se conectar

E agora nós vemos uns aos outros

Nós ouvimos uns aos outros

"Vovô eu te amo"... "Eu te amo"... "Eu quero tirar uma foto

Nós dividimos o que amamos e o que nos lembra que temos em comum

"Ele está vivo e bem depois de sete dias e meio..."

Se voce acredita em si mesmo voce saberá... Rock and Roll

"Agora tecnicamente o seu aparelho está ligado... vamos isso é emocionante"

E essa conexão etá mudando o modo como o mundo funciona

Governos estão tentando manter-se

"Agora nós podemos experimentar a liberdade..."

E as gerações mais velhas estão preocupadas

"Muitas pessoas esão muio preocupadas sobre o amanhã..."

"Pode piorar no próximo ano..."

O jogo tem novas regras

Os próximos 27 minutos são uma experiência

Mas para funcionar voce tem que prestar atenção

Oh ele é lindo... muito lindo... uau... Parabéns

Eu posso ouvi-lo

Todas as pessoas do mundo começam desse modo

Ele não escolheu onde ou quando ele nasceria

Mas porque ele está aqui... ele é importante

"Nós estávamos esperando por voce"

"Você conseguiu"

Meu nome é Jason Russel e esse é meu filho Gavin

Ele adora pular na cama elástica, ser um ninja e dançar

O que voce está fazendo?

Um anjo de neve

E como voce faz isso?

Voce faz assim!!!

E como o pai dele, ele gosta de fazer filmes

Ação... "Vejam vejam todos... corram... é uma bomba"

E fazer filmes

Papai olhe isso

"Acho que temos um video"

Mas ele nasceu em um mundo muito complicado

E como um pai eu quero que ele cresça em mundo melhor do que o que eu cresci

E por causa do curso e dos acontecimentos na minha vida eu vejo um modo de conseguir

Isso se tornou meu trabalho

Quem é voce no mundo? Eu quero dizer quem voce não deve ser

Anos antes do Gavin nascer o curso da minha vida mudou completamente

por um outro garoto..."Quem é esse? Jacob

quem é Jacob? Jacob é nosso amigo na Africa

Faz quase 10 anos que Jacob e eu nos tornamos amigos

"Está tudo bem eles são bonzinhos... diferente dos tubarões"

Mas quando meus amigos e eu encontramos ele pela primeira vez em Uganda

na África Central

Ele estava em circunstancias bem diferentes

ele estava fugindo por sua vida

"Oi voce vai a escola aqui?... Sim... É assim que voce sabe ingles tão bem?

Eu sei... sim

Quantas noites você fica aqui?..."olá voce está dificultando o nosso trabalho"

"Voce tem que parar com isso agora"

No noite em que conheci Jacob ele me contou o que ele e outras crianças do norte de Uganda estavam vivendo

Estamos preocupados com os rebeldes quando nos prenderem de novo

eles vão nos matar

Me irmão tentou escapar e els o mataram usando uma panga eles cortaram seu pescoço

Voce viu isso?

Eu vi

Nós temos medo, se dormirmos em nossas casas nós podemos ser rapdatos

pelos rebeldes

porque nossas casas são distantes da cidade

Eles vão nos pegar e nos jogar no mato

Nós viemos aqui para salvar nossas vidas

Eu não posso acreditar nisso

Voce não ode acreditar nisso?

Isso vem acontacendo há anos?

Se isso acontecesse uma noite nos EUA

Estaria na capa do Newsweek

O que voce quer ser quando crescer?

Por mim, eu queria ser um advogado, mas

Eu não tenho dinheiro para pagar escola

por isso eu aprendo e assim me torno advogado

Após passar umas semanas com Jacob ele me disse algo que nunca vou esquecer

É melhor quando eles matam a gente

e se possível,

voce pode matar a gente voce mata a gente

Para nós, nós não queremos ficar aqui agora

Voce não quer ficar na Terra?

Nós somos apenas dois, e ninguem cuida da gente

nós não estamos indo a escola, então

Voce preferiria morrer

do que ficar na Terra?

Sim

Agora, incluindo agora?

Incluindo agora

Como vamos ficar no futuro?

Ele me disse mais sobre seu irmão e o que diria se ele estivesse vivo

Eu te amo

mas agora eu sinto sua falta

então é melhor

quando nos encontrarmos

nós não vamos nos encontrar, mas

podemos nos encontrar no céu

você entende?

Então é melhor

Eu não vou falar muito

ele vai começar algo

porque se eu ver meu irmão outra vez

Eu não...

Está tudo bem

Jacob, está tudo bem

Tudo em meu coração me dizia para fazer algo então eu fiz uma promessa a ele

Tambem vamos fazer

tudo o que pudermos

para pará-los

Voce ouviu minha palavras?

Sim

Voce entende o que quero dizer?

Sim

Sim

Nós vamos, nós vamos pará-los

vamos pará-los

Eu fiz aquela promessa ao Jacob não sabendo o que significava, mas agora eu sei

Nos últimos nove anos eu venho lutando para cumpri-la

E aluta me trouxe aqui para esse filme que voce está assistindo

Porque essa promessa não diz respeito somente ao Jacob ou eu tambem é sobre você

E esse ano 2012 é o ano no qual vamos cumpri-la

E se tivermos sucesso nós mudaremos o curso da história humana

Mas o tempo está correndo para informá-lo esse filme expira em 31 de dezembro de 2012

E seu único propósito é parar o grupo rebelde L.R.A e seu líder Joseph Kony

e eu vou dizer exatamente como faremos

Então é o seguinte: Eu nunca falei para o Gavin o que eu faço ele sabe que eu trabalho na Africa, mas

ele não sabe do que se trata o trabalho ou quem é Joseph Kony,

eu vou explicar para ele pela primeira vez hoje, é o que faremos

Então Gav voce está pronto? Vou te fazer algumas perguntas evoce pode apenasolhar para mim e responder

Eu estou ficando nervoso

O que eu faço no trabalho?

Voce pára os caras maus

Quem são os caras maus?

Ahh...

as pessoas do Starwars

As pessoas do Starwars? Eles são os caras maus?

Sim

Posso te dizer o nome do cara mau?

Sim

Esse é o cara Joseph Kony

Ele é o cara mau?

Sim

Quem é esse?

Jacob

Joseph Kony... ele tem um exercito...ok?

e o que ele faz é tirar as crianças de seus pais e lhes dar uma arma para matar outras pesoas

Mas eles não vão fazer o que ele manda porque eles são pessoas boas certo?

Sim, eles não querem fazer o que ele manda, mas ele os força a fazer essas coisas

O que voce acha disso?

TRISTE

Eu não pude explicar os detalhes ao Gavin sobre o que Joseph Kony realmente faz porque a verdade é Kony

rapta crianças exatamente iguais ao Gavin

Por vinte e seis anos Kony vem sequestrando crianças para seu grupo de rebeldes L.R.A.

Transformando as garotas em escravas sexuais

e os garotos em crianças soldados

Ele mutila o rosto das pessoas

E então os força a matar seus próprios pais

e não são apenas algumas crianças

São mais de trinta mil delas

E Jacob era uma dessas crianças

Como se os crimes de Joseph Kony são muito ruins

ele não luta por nenhuma causa, mas apenas para manter seu poder

Ele não é apoiado por ninguém

E ele usa repetidamente discursos de paz para se rearmar e assassinas de novo e de novo

Muitas vezes Kony

propos paz e então

apenas aumentou as forças e atacou

Esse é promotor da corte internacional de crimes

Em 2002 quando a corte começou seu trabalho era achar e efetuar a prisão dos piorer crimonosos do mundo

Em meio a muitos deuses da guerra assassinos e ditadores no mundo as pervesidades dos crimes de Kony

o fizeram o primeiro na lista da corte

Kony é o primeiro sujeito acusado pela ICC

Os crimes basicamente são contra a humanidade

e crimes de guerra cometidos contra

a população civil

incluindo assassinato

escravidão sexual, estupros, raptos

Precisamos planejar

como prender Kony

Começar a planejar

e isso tem que ser sério

De fato, o único modo de parar Kony

é mostrando a ele

"Nós vamos prender você"

O que acho que devemos fazer a respeito?

Nós devemos pará-lo

O criminoso aqui é Kony

pare o

e então resolva outros problemas

Quem devemos parar?

ELE

É óbvio que Kony deve ser parado, o problema é 99% do planeta não sabe quem ele é

Se soubessem, Kony já teria sido parado a muito tempo

Deixe omundo

deixe a comunidade internacional

levar justiça a ele lá

segui-lo aonde quer que ele esteja

Primeiro, para resgatar nossas crianças

E em segundo para fazer justiça

Estamos determinados

a cooperar com qualquer amigo de Uganda

para assegurar que essa matança acabe

Quando meus amigos e eu viemos para casa de Uganda nós pensamos que se fizessemos o governo saber

eles fariam algo para pará-lo

Mas todos que falamos em Washington disseram que não tem como os EUA se envolver em um conflito com nossa

segurança nacional ou interesses financeiros

Nenhuma administração republicana ou democrata Obama Bush Clinton não farão nada pois não é um problema

dos EUA

Desde que o governo disse que era impossível nós fizemos o que tínhamos que fazer

Mas nós contamos a todos que pudémos sobre Jacob e as "crianças invisíveis"

Mostrar esse filme ao maior numero de pessoas possivel é um modo de não sermos ignorados

E quando o fizemos as pessoas ficaram chocadas e as preocupaçôes se transformaram em ações

Nós começamos algo, uma comunidade

Eu tenho amigos quem passaram a vida toda nesses conflitos

lute pos isso porque isso é o que vai mudar nosso mundo isso é o que vai nos definir

Nós temos criatividade e nós temos barulho

NÃO ACABOU!!!!!!!

E como a L.R.A. começou a se mover para outros países, Jacob e outros e outros ugandenses vieram para

os EUA para falar sobre todas as pessoas que estão sofrendo por causa de Kony

Até quando Uganda estava relativamente segura eles se sentiram na obrigação de dizer ao mundo que Kony

ainda esá lá e tinha que ser parado

Eu estou aqui tão orgulhoso advogando

para as pessoas que voltam para casa

e isso muda o que vamos fazer

e vai durar para sempre

Nós construímos uma comunidade em torno da idéia o onde voce vive não deve determinar como voce vive

Nós estamos comprometidos a parar Kony e reconstruir o que ele destruiu

E porque não podemos esperar por instituições e governantes para ir em frente nós fizemos nós mesmos

com nosso tempo talento e dinheiro

Então nós reconstruímos escolas

O melhor que voce pode oferecer para nossas crianças

é deixa-las ser independentes

e isso ocorre provendo educação

Nós criamos empregos

Eu tenho visto as vidas

dos que não tinham esperança

e agora eles tem esperança

E nós construímos uma rede de rádio para avisos na linha de frente da guerra para proteger os vilarejos

de ataques rebeldes

Para atualizar em tempo real o que está acontecendo na zona de guerra a 8000 km de distancia

Tudo isso foi fundado por um exercito de gente jovem que colocaram seu dinheiro e suas crenças no valor

de todas as vidas humanas

Eles deram alguns dolares por mes dopouco que tinham para um programa chamado TRI e provaram que muitos

pequenos podem fazer uma grande diferença

E como resultado disso os não vistos se tornaram visíveis

VIMOS ESSAS CRIANÇAS

OUVIMOS SEUS CHOROS

ESSA GUERRA DEVE ACABAR

NÃO VAMOS PARAR

NÃO VAMOS TEMER

VAMOS A GUERRA

Falei com pessoas do México, do Canadá

e de todos os outors estados que pude pensar

Nós todos estamos fazendo isso exatamente pela mesma razão

e estamos vindo

de lugares completamente diferentes

É assim que o mundo deveria ser

Então com centenas de milhares de pessoas conosco voltamos para Washington D.C.

e nos reunimos com congressistas e senadores um por um de ambos os lados republicanos democratas e todos

concordaram conosco, os crimes de Joseph Kony tinham que parar

Nada é mais cruel do que tirar uma vida e ficarmos olhando

Esses jovens membros da organização "crianças invisiveis" sabem que nenhuma criança deve viver com medo,

ser raptada ou morta

Então eles estavma determinados a ser nossa voz

Eles perceberam que essas crianças africanas e suas famílias eram invisíveis para os legisladores de

Washington então eles decidiram torná-las visiveis

E o que foi dito que nunca aconteceria de repente tornou-se possível

Em prol da politica declarada do congresso eu autorizei um pequeno grupo de foças americanas para ir

a Africa central e prover assistencia às forças regionais que estão trabalhando para a remoção de Joseph

Kony do campo de batalha

Sinceramente Barack Obama

O aviso veio de surpresa

numa carta da Casa Branca

A decisão do presidente dos EUA

compromete as tropas americanas a ajudar

Para assistencia e não colocando americanos em combate para ajudar o país e a região isso é um bom investimento

Nós pensãvamos qua não conseguiríamos

e agora quando vejo que podemos

eu fico emocionada

Após oito anos de trabalho o governo finalmente nos ouviu

E eu outubro de 2011 cem conselheiros americanos foi enviado a Africa central para ajudar o exercito

ugandense a prender Kony e parar a L.R.A. era a primeira vez na história que os EUA tomaram aquele tipo

de ação a pedido do povo e não em defesa prrópria mas porque era correto

Relatório da rádio de alta frequencia da Africa central

Um menino de 14 anos que fugiu nos diz que " Joseph Kony conhece o plano dos EUA de parar a L.R.A.

e ele mudará suas taticas para não ser capturado, agora que tem uma grande potencia o caçando."

Nós chegamos muito longe mas Kony ainda está lá, ele recentemente mudou suas taticas fazendo ficar ainda

mais difícil pegá-lo

E o apoio internacional poderá ser retirado a qualquer hora

Se nós tirarmos a pressão

se não tivermos sucesso

ele aumentará seus números

As pessoas se esquecem

e nós temos que lembrá-las

e lembrá-los tem alguns números

e o nteresse diminui

então simplesmente desaparece

e eu ia acabal lá sozinho

tentando fazer algo

para ajudar completando a missão

Isso tem que ser em 2012

Não é ruim para os jovens

se falharmos será ruim para o mundo

Não é importante apenas para as pessoas de Uganda

é importanta para todo mundo

É duro olhar para tras em algumas partes da história humana

porque quando ouvimos falar em injustiça

nos importamos, mas não sabemos o que fazer

na maioria das vezes não fazemos nada

Mas se quisermos mudar isso, temos que começar de algum lugar

então comecemos aqui com Joseph Kony

Porque agora nós sabemos o que fazer

Aqui está: Pronto?

Para que Kony seja preso esse ano o exercito Ugandense tem que achá-lo

Para achá-lo eles precisam da tecnologia e treinamento para segui-lo na vasta floresta

É aí que entram os conselheiros americanos, mas para que esses conselheiro permaneçam lá

o governo americano tem que implantá-los

eles fizeram isso, mas se o governos não acreditar que as pessoas se preocupam em prender Kony

a missão será cancelada

e para as pessoas se importarem elas precisam saber e elas só saberão se o nome de Kony estiver em todos

os lugares

Esse é o sonho Kony ser preso para todo o mundo ver

e as crianças raptadas voltarem para casa

Esse é o maior problema: Voce quer saber qual é?

Sim

Ninguém sabe quem ele é

Mas eu sei... eu sei quem ele é porque eu o vi nessa foto

Ele não é famoso, ele é invisível

Aqui está o jeito de fazermos ele ser visto

Nós faremos o nome de Kony ser visto não para comemorar, mas para trazer os seus crimes a tona

E nós começaremso esse ano 2012

Estamos recrutando 20 formadores de opinião e 12 legisladores

para usar a força deles para o bem

Vamos começar com os 20 formadores de opinião

Celebridades, atletas e bilionários tem o poder da palavra e suas idéias se espalham instantaneamente

Eu quero

eu gostaria

que os acusados de guerra

atinjam o mesmo nível de celebridade que eu

isso parace justo

Esse é o objetivo

acender um holofote nele

Se quisermos fezer o nome de Joseph Kony ser conhecido os famosos devem unir-se a nós

Estamos segmentando 20 das mais diversas e influentes formadores de opinião

para falarem sobre Kony e fazê-lo famoso

E então nós iremos aos legisladores, pois eles tem a autoridade de ver Kony capturado

Eles decidem se os conselheiros ficam ou saem

temos que lembrá-los que nesse ano de eleiçôes que não importa de que lado voce esteja

isso é algo que todos devemos concordar

Se um senador ou congressista receber 25 ligações sobre um problema em qualquer esse problema é notado

Quando cidadãos as centenas de milhares começarem a exigir que os governantes façam algo

de repente se torna de interesse do governo dos EUA responder a esse problema

Identificamos os 12 legisladores que podem mudar o jogo em se tratando de Kony

então os segmentamos em nosso site é muito fácil escrever diretamente para eles,

ligar para eles, encontrá-los diretamente e ter a sua atenção

Se meu filho fosse sequestrado e forçado a matar, estaria em todos os noticiários

então faremos Kony uma noticia mundial

redefinindo as propagandas que nós vimos o dia todo todos os dias

isso dita quem e no que prestamos atençâo

Muita gente se sente sem poder de transmitir uam idéia, eles pensam

eu não sou uma corporação, eu não tenho minha revista própria

ou estação de TV então não poso dizer nada

Mas vejam o que eu fiz, eu acho que encorajou as pessoas a verem o poder de um individuo

eu dismistifiquei e mostrei que com simples ferramente voce pode sair

e mostrar

E é exatamente o que pretendemos fazer

Nosso objetivo é mudar a conversação de nossa cultura e fazer as pessoas se perguntarem

quem é Joseph Kony?

Nós imprimimos centenas de milhares de posters, adesivos, placas de jardim e flyers

Que estão sendo colocadas hoje nas maiores cidades do mundo

Temos milhares de pulseiras KONY 2012

e queremos que todos a usem

Apenas esse ano

Cada pulseira tem um número de identificação

Digitando esse numero voce entra na missão para fazer Kony famoso

Voce pode postar GOETAGS

E acompanhar seu impacto em tempo real

Tudo o que voce precisa está numa caixa chamada ACTION KIT

Ela possui duas pulseiras uma para voce e uma para ser dada

e se voce quiser ajudar a financiar os programas salvaroes de vidas

doem alguns dólares por mes para a TRI e voce recebe o ACTION KIT de graça

comece a fazer KONY famoso hoje

mas todos os esforços irão culminar em um dia: 20 de abril

quando iremos cobrir a noite

Esse é o dia em que iremos nos reunir ao por-do-sol e preencheremos

todas as ruas de todas as cidades, até o sol aparecer

seremos inteligentes e iremos do inicio ao fim

O resto do mundo irá para a cama sexta a noite

e acordar com centenas de milhares de posters para fazwer justiça em cada esquina

As decisões sempre foram tomadas por poucos com dinheiro e poder

ditando as prioridades do governo e as noticias na mídia

eles determinam nossas vidas e nossas oportunidades

Mas agora há almo maior que isso

as pessoas do mundo veem umas as outras e podem se proteger

O sistema está sendo virado de ponta-cabeça

E isso muda tudo

Estamos vivendo em um novo mundo

o mundo do Facebook

no qual 750 milhões de pessoas

compartilham idéias,

não importando as fronteiras

É uma comunidade global maior que os EUA

Joseph Kony vem cometendo crimes

por 20 anos e ninguem se importava

Nós nos importamos

Nós alcançamos um momento crucial na história

Onde o que fazemos ou não exatamente agora, afeta a cada garação que virá

A prisão de Joseph Kony irá provar que o mundo em que vivemos tem novas regras

Que a tecnologia que une o mundo está nos permitindo responder aos problemas de nossos amigos

Quando isso finalmente acabar

levando Kony a justiça

isso deveria ser celebrado mundialmente

Nós não estamos apenas parados na história humana

Nós a estamos moldando

No fim da minha vida eu quero poder dizer que o mundo que estou deixando

é um mundo do qual Gavin poderá se orgulhar

um lugar que não permita Joseph Konys e crianças soldados

um lugar para crianças

não importando aonde elas vivem

tendo uma infancia

sem medos

Eu quero ser como voce pai

Quando voce crescer?

Sim.

Eu quero ir com voce para a Africa

O mundo melhor que desejamos está chegando

Está apenas esperando por nós

Não parando por nada

Nada é mais poderodo do que uma idéia chegando

E A HORA É AGORA

Temos três coisas para fazer agora

1. Assinar o empenho para mostrar seu apoio

2. Pedir sua pulseira e seu ACTON KIT

3. Aderir à TRI para doar alguns dólares por mes e fazer parte do nosse exercito da PAZ

ACIMA DE TUDO COMPARTILHE ESSE VIDEO ONLINE É DE GRAÇA