Meet John Doe ( 1941) Full Movie

Rollback to version 3

0:18 - 0:21

Gary Cooper e Barbara Stanwyck
0:23 - 0:26

"Um João Ninguém"
de Frank Capra
1:01 - 1:02

Banda Sonora de
1:04 - 1:05

Direção de
1:12 - 1:14

(Choro de bebés)
1:18 - 1:22

[1862 — The Bulletin
Uma imprensa livre significa um povo livre]
1:39 - 1:41

[O novo Bulletin]
1:42 - 1:44

[Diretor]
1:52 - 1:53

(Assobio)
1:57 - 1:59

(Assobio) (Assobio) (Assobio)
2:24 - 2:27

Alô, D.B? Estou a fazer a limpeza.
2:27 - 2:29

Ok.
2:29 - 2:32

Mr. Connell, não posso ficar
sem trabalho neste momento,
2:32 - 2:33

nem mesmo por um dia.
2:33 - 2:35

Tenho mãe e duas irmã pequenas...
2:35 - 2:37

Mais telegramas de felicidades.
2:38 - 2:42

Sabe como é.
Tenho que trabalhar, não é?
2:41 - 2:44

Lamento. Mandaram-me para aqui
para fazer a limpeza,
2:44 - 2:46

já lhe disse que não podia
continuar com a sua coluna.
2:46 - 2:48

É lavana e rendas velhas.
2:48 - 2:49

Mande entrar as outras pessoas.
2:49 - 2:51

Eu digo-lhe o que vou fazer.
2:51 - 2:54

Recebo 30 dólares por semana.
Aceito por 25, ou 20, se necessário.
2:54 - 2:56

- Faço tudo o que me mandar.
- Não é um questão de dinheiro.
2:56 - 2:59

Queremos aumentar a tiragem.
2:59 - 3:01

Pessoas que causem sensação,
provoquem discussões.
3:01 - 3:03

Eu posso fazer isso, conheço a cidade
como as minhas mãos.
3:03 - 3:05

Por favor, dê-me uma hipótese.
3:05 - 3:07

Entrem, entrem!
3:07 - 3:09

O caixa já tem o seu cheque.
3:09 - 3:10

Quem são estas pessoas?
3:10 - 3:12

Gibbs, Crawley,
Cunningham, Giles.
3:13 - 3:14

Espere aí!
3:14 - 3:17

Não se esqueça da última coluna
antes de ir buscar o seu cheque.
3:36 - 3:38

Faltam-lhe agumas linhas nesta coluna.
3:38 - 3:43

Um ricaço como D.B. Norton compra
um jornal e corta 40 cabeças.
3:42 - 3:45

- Também foi despedida?
- Fui.
3:45 - 3:46

Você também?
3:47 - 3:49

Oh, Joe, lamento muito, amigo.
3:50 - 3:52

Vamos deitar abaixo este edifício.
3:52 - 3:54

Antes disso, é melhor acabar esta coluna.
3:55 - 3:57

"Lavanda e rendas velhas".
3:59 - 4:01

Espere, Joe, espere.
4:04 - 4:07

Querem sensações fortes, hem?
4:07 - 4:09

Ok.
4:12 - 4:15

(Som da máquina de escrever)
4:26 - 4:27

Pronto.
4:28 - 4:31

"Recebi esta carta hoje de manhã.
4:31 - 4:34

É um comentário sobre aquilo
a que chamamos 'um mundo civilizado':
4:34 - 4:38

Querida Miss Mitchell, fui despedido
do meu emprego há quatro anos.
4:38 - 4:40

Desde então, não arranjei trabalho.
4:40 - 4:43

A princípio, fiquei irritado
com a administração
4:43 - 4:47

porque é por causa da porcaria da política
que temos tanto desemprego.
4:47 - 4:51

Mas, olhando à minha volta,
parece que estão todos fritos.
4:51 - 4:55

Como protesto, vou suicidar-me,
saltando do telhado da Câmara.
4:55 - 4:58

Assinado: um cidadão americano
desgostoso: John Doe".
4:58 - 5:01

Nota do editor:
"Na opinião desta coluna
5:01 - 5:04

quem anda a saltar dos telhados
são as pessoas erradas".
5:05 - 5:07

Ann, isto é inventado, não é?
5:07 - 5:09

Não interessa, avança.

(Gargalhadas)
5:31 - 5:35

... é por causa da porcaria da política
que temos tanto desemprego.
5:36 - 5:39

Cá está. Um ataque aberto
de D.B. ao Governador.
5:39 - 5:42

Calma, Jim, é apenas uma carta
enfiada numa coluna.
5:42 - 5:44

Não, tenho a certeza. É o Norton.
5:44 - 5:46

Bom dia, meus senhores.
Vieram muito cedo.
5:47 - 5:50

Governador, já viu o novo Bulletin?
5:50 - 5:53

Já, trouxeram-mo com o pequeno almoço.
5:54 - 5:56

- Jim pensa que é do D.B. Norton.
- Claro que é.
5:57 - 5:58

Vá lá, Jim. Aquela coisinha?
5:59 - 6:01

D.B. Norton faz as coisas em grande.
6:01 - 6:04

É um ataque aberto contra si, Governador.
Acredite em mim.
6:04 - 6:06

Para que é que ele comprou um jornal?
6:06 - 6:09

Porque é que ele contratou
um editor de primeira como o Connell?
6:09 - 6:12

Ele está na idústria do petróleo,
Governador, quer dar cabo de si.
6:12 - 6:16

Ok, Jim. Vê lá se tens uma congestão.
6:16 - 6:18

Eu vou averiguar.
6:17 - 6:19

Sim, Governador?
6:19 - 6:22

Por favor, ligue-me a Spencer,
do Daily Chronicle.
6:21 - 6:25

Sim, Governador, já vi,
Acho que é uma carta inventada.
6:25 - 6:27

Esse truque já tem barbas.
6:28 - 6:31

Ok. Vou pôr o Mayor
e a Câmara do Comércio atrás deles.
6:32 - 6:34

Passe o telefone ao Mayor Lovett.
6:34 - 6:36

Lamento, mas o Mayor
está a falar no outro telefone.
6:36 - 6:40

Sim, eu sei, Mrs. Brewster, é um fenómeno
terrível na nossa cidade.
6:40 - 6:41

-Já recebi uma dúzia de chamadas.
- É Spencer, do Chronicle.
6:42 - 6:44

Um instante.
6:44 - 6:46

Sim, Mrs. Brewster, estou a ouvir.
6:46 - 6:50

Insisto em que arranje imediatamente
um trabalho para este John Doe.
6:50 - 6:52

Se não fizerem nada,
chamo a Auxiliary toda
6:52 - 6:56

e a Junior Auxiliary, para uma reunião
e veremos...
6:57 - 6:59

Sim, Spencer? Quem?!
6:59 - 7:00

O Governador?
7:00 - 7:04

Então e eu? Ele vai saltar do meu edifício!
E eu quero ser reeleito!
7:04 - 7:07

O quê? Ligue para Connell do Bulletin.
7:07 - 7:09

Porquê, ele é capaz de me passar...
7:09 - 7:11

- O que foi aquilo?
- O quê?
7:11 - 7:13

- A janela. Passou qualquer coisa a voar.
- Não vejo nada.
7:13 - 7:16

Não fique aí parado, idiota.
Vá ver. Abra a janela.
7:17 - 7:19

Porque é que ele
foi escolher o meu edifício?
7:19 - 7:23

Há alguma multidão na rua? Não, senhor.
Talvez tenha ficado preso num parapeito. Veja outra vez.
7:24 - 7:27

- Deve ter sido uma gaivota.
- Uma gaivota?
7:27 - 7:30

O que é que uma gaivota
anda a fazer em volta da Câmara?
7:30 - 7:33

- É um mau presságio, não é?
- Não a gaivota é uma ave simpática.
7:34 - 7:36

Está tudo bem, Mrs. Brewster.
É apenas uma gaivota.
7:36 - 7:39

Ainda não aconteceu nada. Estou atento.
7:39 - 7:41

Não se preocupe. Deixe isso comigo.
7:41 - 7:43

Spencer, eu depois ligo-lhe.
7:43 - 7:45

Alô, Connell?
7:45 - 7:48

Fala... O que é que está a fazer?
Fala o Mayor.
7:48 - 7:51

Sim, Mayor Lovett.
Quantas vezes é que me vai ligar?
7:51 - 7:54

Tenho toda a gente,
mais o irmão e a irmã à procura dele.
7:54 - 7:56

Quer ver a caixa que vou publicar?
7:57 - 8:00

"Um apelo a John Doe,
Pense bem, John.
8:00 - 8:02

A vida petcode ser bela, diz o Mayor.
8:03 - 8:06

Se precisa de emprego,
contacte o editor deste jornal, etc. etc.
8:06 - 8:09

Ok, Mayor. Eu digo-lhe
logo que tenha alguma coisa.
8:09 - 8:11

O quê?
8:11 - 8:13

Bem, baixe os estores.
8:13 - 8:16

Fui a casa de Miss Mitchell.
Ela está muito em baixo.
8:16 - 8:17

- Onde é que ela está?
8:17 - 8:20

- Ela é que sustenta
a mãe e duas crianças, não sabia?
8:20 - 8:22

- Encontrou-a?
- Não, a mãe dela está preocupada.
8:22 - 8:25

Ela disse que ia apanhar uma piela,
quer dizer, a rapariga.
8:25 - 8:27

Vá procurá-la e encontre-a.
8:28 - 8:31

Não lhe disse o melhor.
O marido é o Dr. Mitchell, conhece-o?
8:31 - 8:33

Salvou a vida da minha mãe
e não levou dinheiro por isso.
8:34 - 8:36

Ok, chefe. Vou procurá-la.
8:39 - 8:42

Com os diabos, Comissário.
Dou-lhe 24 horas.
8:43 - 8:46

Ok, Hawkshaw, agarre num lápis.
Cá vai mais uma vez.
8:47 - 8:52

Altura, 1,65 m, olhos castanhos,
cabelo castanho...
8:53 - 8:55

e as pernas mais bonitas...
8:56 - 8:58

que já entraram neste escritório.
9:01 - 9:02

- Queria ver-me?
- Não.
9:03 - 9:05

Tenho o exército e a marinha
inteiros à sua procura.
9:05 - 9:07

porque é um jogo
que jogamos todos os dias.
9:07 - 9:09

Lembro-me muito bem
de que fui despedida.
9:09 - 9:12

É verdade, mas ficou com uma coisa
que pertence a este jornal.
9:13 - 9:14

- Que coisa é?
- A carta.
9:14 - 9:16

- Que carta?
- A carta de John Doe.
9:17 - 9:20

A cidade está numa polvorosa,
temos que o encontrar. É a única pista.
9:21 - 9:23

- Não há nenhuma carta.
- Vamos arranjar um perito em carligrafia...
9:24 - 9:26

- O quê?!
- Não há carta nenhuma.
9:30 - 9:32

- Diga lá isso outra vez.
- Fui eu que a inventei.
9:33 - 9:34

Você é que a inventou.
9:35 - 9:37

Você disse que queria sensação!
9:37 - 9:40

Sabe que há nove empregos
à espera desse tipo?
9:40 - 9:42

Há 22 famílias que lhe querem
dar pensão de graça?
9:42 - 9:46

Há cinco mulheres que querem casar com ele
e o Mayor está disposto a adotá-lo?
9:46 - 9:49

- Ligaram da morgue. Uma rapariga...
- Cale-se!
9:50 - 9:51

Ann! Porque é que não...?
9:52 - 9:55

Hank! Só há uma coisa a fazer.
Largue tudo e depressa.
9:55 - 9:58

Publique uma notícia.
Diga que John Doe esteve aqui
9:58 - 10:00

e lamenta ter escrito a carta...
10:00 - 10:03

Certo. Veio aqui e eu convenci-o
a mudar de ideias.
10:03 - 10:06

"Editor do Bulletin
salva a vida de John Doe!" Perfeito.
10:06 - 10:07

Vou pedir ao Ned para a escrever.
10:07 - 10:10

- Ned, tenho uma notícia...
- Espere aí.
10:10 - 10:13

Oiça, seu grande génio de jornalista.
10:13 - 10:16

Você acaba de injetar um pouco de vida
neste jornal moribundo.
10:16 - 10:19

Toda a cidade está curiosa
por causa de John Doe e, bum!
10:19 - 10:20

Você vai enterrá-lo.
10:20 - 10:23

Há potencial suficiente neste homem
para provocar a falta de tinta.
10:23 - 10:25

- Em que homem?
- John Doe.
10:25 - 10:28

- Que John Doe?
- O nosso. O que eu inventei.
10:28 - 10:30

Oiça, génio. Repare.
10:30 - 10:34

Suponha que um John Doe entrava
neste gabinete. O que é que fazia, hem?
10:34 - 10:37

Arranjava-lhe um emprego e esquecia tudo, hem?
10:37 - 10:39

Eu cá não, eu fazia um acordo com ele.
10:39 - 10:40

Um acordo?
10:40 - 10:43

Não se deixa cair uma bomba para vender
batatas como se fosse uma batata quente.
10:43 - 10:46

Isto dá para uns meses.
Sabe o que é que eu faria?
10:46 - 10:50

Entre hoje e o Natal, quando ele vai saltar,
eu publicava uma notícia diária.
10:50 - 10:52

A começar pela sua infância,
os estudos, o primeiro emprego.
10:52 - 10:55

Um jovem de vistas largas,
perante um mundo caótico.
10:55 - 10:58

O problema do homem médio,
são todos John Does.
10:58 - 11:01

Depois, chega o drama.
Fica desencorajado.
11:01 - 11:03

Descobre que o mundo tem pés de barro,
os seus ideais desabam.
11:03 - 11:06

O que é que ele faz? Decide suicidar-se
11:06 - 11:08

como protesto
contra o estado da civilização.
11:08 - 11:11

Pens no rio, mas não.
Tem uma ideia melhor:
11:11 - 11:14

A Câmara. Porquê?
Quer atrair as atenções.
11:14 - 11:17

Quer aliviar o coração
e é a única maneira de ser ouvido.
11:17 - 11:18

- E depois?
- E depois?
11:18 - 11:21

Escreve-me uma carta
e eu aperto com ele.
11:21 - 11:24

Ele abre-me a sua alma.
A partir de agora, citamos:
11:24 - 11:26

"Protesto", de John Doe.
11:26 - 11:28

Protesta contra todos os males do mundo.
11:28 - 11:32

A ganância, a luxúria, o ódio, o medo.
Todas s desumanidades de homem para homem.
11:32 - 11:35

Vão começar as discussões.
Deverá suicidar-se ou não?
11:35 - 11:37

As pessoas vão escrever, implorando-lhe.
Mas não!
11:37 - 11:39

John Doe vai manter-se inflexível.
11:39 - 11:43

Na véspera do Natal, a quente ou a frio,
ele aparece, está a ver?
11:45 - 11:48

Muito bonito, muito bonito, Miss Mitchell.
11:48 - 11:52

Mas importa-se de me dizer
quem aparece na véspera de Natal?
11:52 - 11:53

- John Doe.
- Que John Doe?!
11:53 - 11:55

O que nós contratarmos
para essa tarefa, cabeça de abóbora.
11:55 - 11:58

Espere aí. Deixe ver se o meu miserável
cérebro percebeu bem.
11:58 - 12:02

Contratamos uma pessoa para dizer
que vai suicidar-se na véspera do Natal?
12:02 - 12:04

Agora já está a apanhar a coisa.
12:04 - 12:07

- Quem, por exemplo?
- Qualquer um. Pode ser o Beany.
12:07 - 12:10

Claro. Quem, eu? Saltar dum...
12:10 - 12:13

Em qualquer altura, menos no Natal.
Sou supersticioso.
12:18 - 12:19

Faça-me um favor. Vá-se embora,
case-se, tenha bebés, mas...
12:19 - 12:22

mantenha-se longe do mundo jornalístico.
12:22 - 12:25

É melhor ter essa notícia à mão.
Está a fazer-se tarde.
12:26 - 12:27

Julgava que você era um tipo esperto.
12:27 - 12:31

Se estivessem a chover notas de 1000 dólares,
você andava à procura de um cêntimo, perdido algures.
12:31 - 12:35

Vida a minha! A perder tempo a ouvir esta louca.
12:35 - 12:38

Olhem o que o Chronicle anda a publicar sobre John Doe.
Dizem que é tudo falso.
12:38 - 12:39
12:40 - 12:43

"A história de John Doe, jornalismo amador,
12:43 - 12:46

É tão falso que é para admirar
que alguém a leve a sério."
12:46 - 12:48

- O que é que pensa destes tipos?
- Ótimo. Ótimo.
12:48 - 12:51

Agora caia nas mãos deles. Avance.
12:51 - 12:53

Diga que John Doe apareceu e cancelou tudo.
12:53 - 12:56

Sabe bem o que isso vai parecer.
12:56 - 12:58

- É tudo, Ned. Obrigado.
- Certo.
12:59 - 13:01

Jornalismo amador, hem?
13:01 - 13:03

Ese bando de aprendizes.
13:03 - 13:07

- Eu podia ensinar-lhes mais...
- Chefe! Veja isto.
13:07 - 13:08

- O que é?
- Olhe.
13:12 - 13:13

O que é que eles querem?
13:13 - 13:16

- Estão a dizer que escreveram a carta.
- Sim, fui eu que a escrevi, chefe!
13:16 - 13:18

Todos eles escreveram a carta.
13:20 - 13:22

Diga-lhes que esperem.
Um deles é o seu John Doe.
13:22 - 13:24

Estão desesperados e farão tudo
por uma chávena de café.
13:24 - 13:27

Escolha um e pode fazer
o Chronicle engolir o que disse.
13:27 - 13:29

Estou a começar a gostar disto.
13:29 - 13:32

Se quer saber, Hank,
está a brincar com dinamite.
13:32 - 13:33

Não, a rapariga tem razão.
13:33 - 13:35

Não podemos deixar
que o Chronicle se ria de nós.
13:35 - 13:37

Agora temos que arranjar um John Dow.
13:37 - 13:40
13:40 - 13:43
13:43 - 13:45
13:47 - 13:50
13:50 - 13:52
13:52 - 13:55
13:55 - 13:59
13:59 - 14:01
14:03 - 14:05
14:05 - 14:07
14:08 - 14:10
14:10 - 14:14
14:14 - 14:16
14:16 - 14:18
14:19 - 14:22
14:23 - 14:25
15:29 - 15:31
15:32 - 15:34
15:35 - 15:39
15:39 - 15:40
15:41 - 15:42
15:43 - 15:44
15:44 - 15:46
15:47 - 15:49
15:50 - 15:51
15:52 - 15:53
15:53 - 15:56
15:56 - 15:59
15:59 - 16:01
16:05 - 16:08
16:08 - 16:10
16:10 - 16:13
16:13 - 16:14
16:15 - 16:17
16:19 - 16:22
16:22 - 16:24
16:24 - 16:27
16:29 - 16:31
16:32 - 16:35
16:40 - 16:42
16:43 - 16:45
16:49 - 16:51
16:52 - 16:54
16:54 - 16:56
16:56 - 16:59
17:00 - 17:01
17:01 - 17:02
17:03 - 17:04
17:04 - 17:07
17:08 - 17:09
17:19 - 17:21
17:23 - 17:26
17:26 - 17:28
17:28 - 17:30
17:31 - 17:33
17:34 - 17:35
17:36 - 17:38
17:38 - 17:40
17:42 - 17:44
17:44 - 17:47
17:47 - 17:49
18:11 - 18:14
18:14 - 18:16
18:16 - 18:18
18:18 - 18:21
18:21 - 18:22
18:23 - 18:25
18:26 - 18:28
18:29 - 18:31
18:31 - 18:33
18:34 - 18:36
18:37 - 18:38
18:39 - 18:40
18:40 - 18:43
18:43 - 18:45
18:45 - 18:48
18:48 - 18:50
18:50 - 18:52
18:52 - 18:54
18:54 - 18:55
18:56 - 18:58
18:58 - 19:01
19:01 - 19:03
19:04 - 19:06
19:06 - 19:08
19:08 - 19:11
19:11 - 19:13
19:13 - 19:16
19:16 - 19:18
19:19 - 19:20
19:21 - 19:24
19:24 - 19:26
19:26 - 19:28
19:28 - 19:31
19:31 - 19:34
19:34 - 19:35
19:42 - 19:44
19:47 - 19:50
19:50 - 19:53
19:53 - 19:55
19:55 - 19:59
20:00 - 20:01
20:03 - 20:06
20:06 - 20:08
20:08 - 20:10
20:12 - 20:14
20:14 - 20:18
20:18 - 20:21
20:21 - 20:22
20:24 - 20:26
20:26 - 20:29
20:29 - 20:30
20:30 - 20:33
20:33 - 20:35
20:35 - 20:37
20:37 - 20:40
20:40 - 20:42
20:43 - 20:44
20:45 - 20:47
20:47 - 20:49
20:59 - 21:01
21:02 - 21:03
21:04 - 21:07
21:08 - 21:11
21:14 - 21:16
21:16 - 21:20
21:20 - 21:22
21:22 - 21:24
21:24 - 21:28
21:28 - 21:32
21:33 - 21:34
21:40 - 21:43
21:43 - 21:45
21:45 - 21:47
21:47 - 21:50
21:50 - 21:53
21:53 - 21:55
21:55 - 21:57
21:57 - 21:59
21:59 - 22:03
22:03 - 22:06
22:08 - 22:09
22:10 - 22:11
22:11 - 22:13
22:14 - 22:15
22:15 - 22:18
22:19 - 22:21
22:21 - 22:23
22:23 - 22:25
22:25 - 22:28
22:30 - 22:33
22:34 - 22:35
22:35 - 22:38
22:38 - 22:41
22:41 - 22:43
22:44 - 22:47
22:47 - 22:49
22:49 - 22:50
22:51 - 22:54
22:54 - 22:55
22:55 - 22:59
22:59 - 23:01
23:01 - 23:04
23:05 - 23:07
23:08 - 23:09
23:09 - 23:12
23:13 - 23:16
23:17 - 23:19
23:20 - 23:23
23:24 - 23:27
23:27 - 23:29
23:29 - 23:31
23:32 - 23:33
23:33 - 23:37
23:37 - 23:40
23:40 - 23:43
23:44 - 23:45
23:46 - 23:48
23:48 - 23:50
23:50 - 23:52
23:52 - 23:56
23:57 - 23:58
24:00 - 24:02
24:02 - 24:05
24:05 - 24:08
24:08 - 24:11
24:20 - 24:22
24:23 - 24:26
24:26 - 24:30
24:31 - 24:32
24:33 - 24:35
24:36 - 24:38
24:39 - 24:41
24:43 - 24:46
24:47 - 24:49
24:49 - 24:51
24:52 - 24:55
24:55 - 24:56
25:10 - 25:11
25:13 - 25:15
25:15 - 25:18
25:18 - 25:19
25:21 - 25:23
25:24 - 25:26
25:26 - 25:27
25:30 - 25:31
25:31 - 25:33
25:34 - 25:36
25:41 - 25:42
25:50 - 25:52
25:52 - 25:54
25:56 - 25:58
25:59 - 26:01
26:01 - 26:04
26:04 - 26:07
26:07 - 26:10
26:10 - 26:12
26:15 - 26:16
26:18 - 26:19
26:22 - 26:23
26:23 - 26:25
26:28 - 26:30
26:30 - 26:31
26:31 - 26:34
26:34 - 26:37
26:39 - 26:40
26:40 - 26:42
26:42 - 26:45
26:45 - 26:48
26:48 - 26:51
26:51 - 26:52
27:18 - 27:21
27:25 - 27:28
27:45 - 27:48
27:48 - 27:51
27:51 - 27:53
27:53 - 27:56
27:57 - 27:59
27:59 - 28:02
28:02 - 28:04
28:04 - 28:05
28:28 - 28:31
28:31 - 28:33
28:35 - 28:37
28:37 - 28:41
28:41 - 28:44
28:44 - 28:46
28:46 - 28:49
28:49 - 28:51
28:52 - 28:54
28:55 - 28:57
28:57 - 28:59
28:59 - 29:02
29:02 - 29:05
29:05 - 29:08
29:08 - 29:10
29:10 - 29:13
29:13 - 29:16
29:16 - 29:19
29:19 - 29:23
29:23 - 29:25
29:26 - 29:28
29:29 - 29:31
29:31 - 29:34
29:34 - 29:36
29:36 - 29:39
29:39 - 29:42
29:44 - 29:47
29:47 - 29:49
29:52 - 29:55
29:55 - 29:57
29:58 - 30:00
30:06 - 30:07
30:26 - 30:28
30:29 - 30:30
30:37 - 30:39
30:40 - 30:41
30:42 - 30:45
30:45 - 30:48
30:49 - 30:52
30:55 - 30:59
31:00 - 31:02
31:02 - 31:05
31:05 - 31:08
31:09 - 31:10
31:11 - 31:13
31:13 - 31:15
31:15 - 31:17
31:17 - 31:20
31:20 - 31:22
31:23 - 31:25
31:25 - 31:27
31:27 - 31:30
31:30 - 31:32
32:07 - 32:10
32:11 - 32:14
32:15 - 32:17
32:18 - 32:19
32:19 - 32:22
32:22 - 32:24
32:25 - 32:26
32:26 - 32:29
32:29 - 32:30
32:31 - 32:33
32:33 - 32:35
32:36 - 32:39
32:39 - 32:41
32:41 - 32:43
32:44 - 32:45
32:46 - 32:47
32:47 - 32:50
32:50 - 32:52
32:52 - 32:54
32:54 - 32:57
32:57 - 33:00
33:00 - 33:04
33:04 - 33:06
33:07 - 33:08
33:08 - 33:10
33:11 - 33:12
33:12 - 33:15
33:15 - 33:18
33:18 - 33:21
33:21 - 33:24
33:24 - 33:27
33:27 - 33:31
33:31 - 33:34
33:34 - 33:37
33:37 - 33:39
33:39 - 33:41
33:41 - 33:45
33:45 - 33:49
33:49 - 33:50
33:50 - 33:54
33:54 - 33:57
33:58 - 34:01
34:01 - 34:03
34:05 - 34:08
34:08 - 34:09
34:09 - 34:11
34:12 - 34:14
34:31 - 34:33
34:33 - 34:36
34:37 - 34:39
34:39 - 34:41
34:41 - 34:43
34:44 - 34:46
34:46 - 34:48
34:49 - 34:51
34:51 - 34:54
34:54 - 34:57
34:57 - 35:00
35:00 - 35:03
35:03 - 35:07
35:13 - 35:14
35:24 - 35:27
35:31 - 35:33
35:42 - 35:43
35:56 - 35:58
36:05 - 36:07
36:10 - 36:13
36:30 - 36:31
36:32 - 36:34
36:35 - 36:36
36:36 - 36:38
36:44 - 36:46
36:46 - 36:49
36:50 - 36:51
37:02 - 37:03
37:05 - 37:06
37:06 - 37:09
37:14 - 37:17
37:21 - 37:22
37:24 - 37:28
37:28 - 37:29
37:36 - 37:38
37:39 - 37:42
37:42 - 37:45
37:45 - 37:47
37:47 - 37:49
37:49 - 37:51
37:52 - 37:55
37:56 - 37:59
38:00 - 38:01
38:03 - 38:05
38:05 - 38:08
38:08 - 38:11
38:11 - 38:13
38:13 - 38:16
38:16 - 38:19
38:19 - 38:22
38:24 - 38:25
38:27 - 38:30
38:36 - 38:38
38:39 - 38:41
38:41 - 38:43
38:44 - 38:45
38:46 - 38:47
38:50 - 38:51
38:52 - 38:54
38:54 - 38:56
38:58 - 39:00
39:01 - 39:03
39:03 - 39:05
39:06 - 39:08
39:09 - 39:11
39:11 - 39:13
39:13 - 39:15
39:16 - 39:19
39:19 - 39:22
39:22 - 39:24
39:25 - 39:28
39:29 - 39:31
39:31 - 39:33
39:35 - 39:38
39:40 - 39:42
39:42 - 39:45
39:45 - 39:46
39:49 - 39:51
40:02 - 40:05
40:05 - 40:06
40:07 - 40:08
40:20 - 40:23
40:23 - 40:25
40:26 - 40:27
40:27 - 40:31
40:32 - 40:34
40:34 - 40:36
40:36 - 40:38
40:38 - 40:40
40:41 - 40:43
40:43 - 40:46
40:47 - 40:49
40:49 - 40:51
40:52 - 40:55
40:56 - 40:59
40:59 - 41:01
41:01 - 41:04
41:06 - 41:08
41:09 - 41:12
41:12 - 41:14
41:14 - 41:16
41:16 - 41:18
41:18 - 41:21
41:21 - 41:23
41:23 - 41:26
41:27 - 41:29
41:29 - 41:31
41:31 - 41:35
41:36 - 41:38
41:38 - 41:40
41:40 - 41:43
41:43 - 41:46
41:46 - 41:48
41:49 - 41:50
41:50 - 41:53
41:54 - 41:56
41:56 - 41:57
41:57 - 41:58
41:59 - 42:00
42:00 - 42:03
42:04 - 42:06
42:07 - 42:08
42:08 - 42:12
42:13 - 42:16
42:16 - 42:17
42:18 - 42:20
42:20 - 42:22
42:24 - 42:25
42:26 - 42:27
42:28 - 42:30
42:32 - 42:34
42:34 - 42:36
42:36 - 42:39
42:41 - 42:42
42:43 - 42:44
42:44 - 42:47
42:48 - 42:51
42:52 - 42:53
42:54 - 42:56
42:56 - 42:58
42:59 - 43:00
43:01 - 43:03
43:03 - 43:07
43:10 - 43:12
43:13 - 43:17
43:19 - 43:20
43:21 - 43:22
43:37 - 43:39
43:39 - 43:42
43:42 - 43:43
43:43 - 43:45
43:48 - 43:50
43:53 - 43:54
44:00 - 44:00
44:32 - 44:35
44:58 - 45:01
45:02 - 45:04
45:04 - 45:07
45:08 - 45:10
45:11 - 45:13
45:13 - 45:15
45:15 - 45:16
45:16 - 45:19
45:19 - 45:22
45:22 - 45:25
45:48 - 45:49
45:52 - 45:55
45:56 - 45:59
46:02 - 46:04
46:04 - 46:07
46:07 - 46:09
46:13 - 46:16
46:17 - 46:19
46:20 - 46:22
46:23 - 46:26
46:27 - 46:28
46:28 - 46:30
46:31 - 46:34
46:34 - 46:36
46:38 - 46:39
46:42 - 46:43
46:50 - 46:51
46:53 - 46:54
46:54 - 46:56
46:56 - 46:59
47:00 - 47:01
47:06 - 47:09
47:10 - 47:13
47:14 - 47:17
47:18 - 47:21
47:21 - 47:24
47:25 - 47:28
47:29 - 47:31
47:31 - 47:35
47:35 - 47:37
47:37 - 47:40
47:40 - 47:43
47:55 - 47:57
47:57 - 48:00
48:00 - 48:04
48:04 - 48:06
48:15 - 48:16
48:17 - 48:20
48:20 - 48:24
48:25 - 48:29
48:29 - 48:32
48:32 - 48:35
48:35 - 48:38
48:38 - 48:40
48:41 - 48:44
48:44 - 48:46
48:46 - 48:49
48:49 - 48:50
48:51 - 48:54
48:54 - 48:56
48:59 - 49:00
49:00 - 49:03
49:03 - 49:05
49:05 - 49:08
49:08 - 49:12
49:17 - 49:20
49:20 - 49:23
49:24 - 49:27
49:28 - 49:30
49:38 - 49:41
49:41 - 49:44
49:44 - 49:47
49:47 - 49:49
49:50 - 49:52
50:00 - 50:02
50:02 - 50:05
50:05 - 50:08
50:08 - 50:11
50:12 - 50:14
50:14 - 50:16
50:16 - 50:20
50:21 - 50:23
50:23 - 50:26
50:26 - 50:28
50:28 - 50:30
50:31 - 50:33
50:33 - 50:36
50:36 - 50:40
50:40 - 50:42
50:43 - 50:47
50:47 - 50:49
50:49 - 50:51
50:59 - 51:02
51:02 - 51:03
51:04 - 51:06
51:07 - 51:08
51:08 - 51:10
51:10 - 51:14
51:14 - 51:16
51:16 - 51:19
51:19 - 51:22
51:23 - 51:26
51:26 - 51:29
51:29 - 51:30
51:31 - 51:35
51:35 - 51:38
51:38 - 51:40
51:40 - 51:43
51:43 - 51:45
51:46 - 51:48
51:49 - 51:52
51:52 - 51:54
51:55 - 51:57
51:57 - 52:00
52:02 - 52:05
52:13 - 52:15
52:16 - 52:18
52:23 - 52:25
52:33 - 52:35
52:44 - 52:46
52:47 - 52:49
52:50 - 52:54
52:56 - 52:59
52:59 - 53:01
53:01 - 53:04
53:04 - 53:07
53:08 - 53:11
53:11 - 53:14
53:15 - 53:17
53:17 - 53:19
53:19 - 53:22
53:30 - 53:32
54:19 - 54:21
54:23 - 54:26
54:26 - 54:28
54:40 - 54:42
54:42 - 54:44
54:45 - 54:49
54:49 - 54:52
54:52 - 54:54
54:55 - 54:56
54:57 - 54:58
55:04 - 55:05
55:06 - 55:08
55:10 - 55:11
55:21 - 55:22
55:22 - 55:23
55:23 - 55:25
55:25 - 55:27
55:27 - 55:29
55:29 - 55:31
55:31 - 55:35
55:35 - 55:36
55:37 - 55:38
55:38 - 55:40
55:40 - 55:43
55:43 - 55:46
55:48 - 55:50
55:50 - 55:51
55:52 - 55:54
55:56 - 55:58
55:59 - 56:02
56:02 - 56:06
56:20 - 56:22
56:22 - 56:24
56:24 - 56:26
56:26 - 56:29
56:29 - 56:32
56:32 - 56:34
56:35 - 56:38
56:38 - 56:39
56:43 - 56:44
56:44 - 56:47
56:50 - 56:51
56:51 - 56:54
56:54 - 56:56
56:58 - 57:01
57:01 - 57:04
57:04 - 57:05
57:06 - 57:08
57:09 - 57:12
57:13 - 57:15
57:16 - 57:18
57:18 - 57:20
57:20 - 57:23
57:23 - 57:26
57:26 - 57:28
57:28 - 57:30
57:30 - 57:33
57:34 - 57:35
57:35 - 57:38
57:38 - 57:39
57:41 - 57:42
57:43 - 57:45
57:46 - 57:48
57:48 - 57:50
57:53 - 57:54
57:55 - 57:57
57:59 - 58:01
58:01 - 58:04
58:04 - 58:07
58:09 - 58:12
58:12 - 58:15
58:15 - 58:17
58:18 - 58:20
58:20 - 58:23
58:23 - 58:25
58:25 - 58:27
58:28 - 58:31
58:31 - 58:33
58:33 - 58:37
58:37 - 58:40
58:40 - 58:43
58:43 - 58:45
58:45 - 58:49
58:49 - 58:51
58:52 - 58:53
58:53 - 58:55
58:56 - 58:58
58:58 - 59:00
59:01 - 59:02
59:02 - 59:06
59:06 - 59:08
59:09 - 59:11
59:11 - 59:12
59:12 - 59:15
59:15 - 59:18
59:18 - 59:19
59:19 - 59:21
59:21 - 59:24
59:24 - 59:27
59:35 - 59:36
59:36 - 59:38
59:40 - 59:42
59:42 - 59:45
59:46 - 59:47
59:47 - 59:50
59:50 - 59:53
59:53 - 59:56
59:56 - 59:59
59:59 - 60:02
60:02 - 60:05
60:05 - 60:07
60:08 - 60:09
60:10 - 60:14
60:14 - 60:17
60:17 - 60:19
60:20 - 60:23
60:23 - 60:26
60:26 - 60:30
60:31 - 60:35
60:35 - 60:36
60:36 - 60:39
60:40 - 60:43
60:43 - 60:45
60:45 - 60:49
60:49 - 60:53
60:53 - 60:57
60:58 - 61:00
61:01 - 61:03
61:03 - 61:05
61:07 - 61:10
61:10 - 61:13
61:14 - 61:15
61:15 - 61:19
61:19 - 61:21
61:21 - 61:24
61:25 - 61:27
61:27 - 61:29
61:30 - 61:34
61:34 - 61:37
61:38 - 61:41
61:41 - 61:43
61:43 - 61:45
61:45 - 61:48
61:49 - 61:51
61:51 - 61:54
61:54 - 61:56
61:56 - 61:58
61:58 - 62:01
62:01 - 62:03
62:04 - 62:05
62:06 - 62:09
62:09 - 62:11
62:11 - 62:14
62:14 - 62:16
62:16 - 62:18
62:18 - 62:21
62:21 - 62:23
62:23 - 62:26
62:26 - 62:28
62:28 - 62:30
62:30 - 62:33
62:35 - 62:39
62:39 - 62:41
62:44 - 62:45
62:45 - 62:48
62:48 - 62:52
62:52 - 62:54
62:54 - 62:58
62:58 - 63:01
63:01 - 63:04
63:04 - 63:06
63:08 - 63:11
63:11 - 63:14
63:14 - 63:17
63:17 - 63:19
63:19 - 63:21
63:21 - 63:25
63:25 - 63:27
63:28 - 63:31
63:31 - 63:33
63:33 - 63:36
63:36 - 63:38
63:38 - 63:41
63:42 - 63:44
63:44 - 63:47
63:47 - 63:49
63:50 - 63:52
63:53 - 63:55
63:55 - 63:58
63:58 - 64:00
64:00 - 64:02
64:02 - 64:05
64:05 - 64:08
64:08 - 64:12
64:13 - 64:15
64:16 - 64:18
64:19 - 64:20
64:21 - 64:23
64:23 - 64:25
64:25 - 64:26
64:27 - 64:29
64:29 - 64:32
64:34 - 64:35
64:35 - 64:39
64:40 - 64:44
64:44 - 64:46
64:46 - 64:48
64:52 - 64:56
64:56 - 64:59
64:59 - 65:01
65:01 - 65:04
65:04 - 65:06
65:07 - 65:08
65:09 - 65:11
65:12 - 65:14
65:14 - 65:17
65:18 - 65:20
65:28 - 65:30
65:30 - 65:33
66:07 - 66:08
66:12 - 66:14
66:16 - 66:19
66:19 - 66:21
66:23 - 66:24
66:24 - 66:28
66:29 - 66:31
66:32 - 66:33
66:33 - 66:35
66:36 - 66:38
66:38 - 66:41
66:44 - 66:47
66:47 - 66:51
66:51 - 66:53
66:55 - 66:57
67:00 - 67:02
67:03 - 67:04
67:04 - 67:06
67:07 - 67:08
67:08 - 67:10
67:10 - 67:11
67:12 - 67:14
67:14 - 67:17
67:18 - 67:19
67:19 - 67:22
68:28 - 68:32
68:32 - 68:33
68:35 - 68:38
68:38 - 68:40
68:40 - 68:43
68:43 - 68:45
68:45 - 68:48
68:49 - 68:50
68:50 - 68:52
69:01 - 69:04
69:05 - 69:07
69:07 - 69:09
69:09 - 69:11
69:11 - 69:15
69:15 - 69:19
69:19 - 69:23
69:23 - 69:25
69:25 - 69:27
69:27 - 69:29
69:29 - 69:32
69:32 - 69:34
69:34 - 69:36
69:36 - 69:40
69:40 - 69:42
69:42 - 69:44
69:46 - 69:48
69:48 - 69:50
69:50 - 69:52
69:52 - 69:55
69:55 - 69:57
69:58 - 69:59
70:00 - 70:01
70:01 - 70:04
70:05 - 70:06
70:09 - 70:11
70:11 - 70:14
70:15 - 70:17
70:18 - 70:19
70:23 - 70:24
70:25 - 70:27
70:27 - 70:30
70:30 - 70:32
70:33 - 70:34
70:36 - 70:38
70:38 - 70:40
70:40 - 70:42
70:42 - 70:45
70:45 - 70:47
70:47 - 70:49
70:50 - 70:52
70:52 - 70:54
70:55 - 70:57
71:00 - 71:03
71:04 - 71:06
71:06 - 71:08
71:08 - 71:09
71:10 - 71:11
71:12 - 71:16
71:16 - 71:19
71:20 - 71:23
71:23 - 71:24
71:24 - 71:27
71:27 - 71:28
71:29 - 71:30
71:31 - 71:33
71:33 - 71:35
71:35 - 71:38
71:39 - 71:40
71:41 - 71:42
71:48 - 71:49
71:49 - 71:51
71:52 - 71:54
72:07 - 72:08
72:09 - 72:10
72:20 - 72:22
72:33 - 72:34
72:34 - 72:37
72:39 - 72:40
72:41 - 72:43
72:43 - 72:45
72:45 - 72:47
72:53 - 72:56
72:56 - 72:59
73:00 - 73:04
73:04 - 73:06
73:06 - 73:08
73:09 - 73:11
73:12 - 73:13
73:15 - 73:17
73:18 - 73:20
73:20 - 73:22
73:22 - 73:25
73:26 - 73:28
73:30 - 73:33
73:33 - 73:35
73:35 - 73:39
73:40 - 73:41
73:42 - 73:45
73:45 - 73:47
73:48 - 73:49
73:51 - 73:55
73:55 - 73:59
74:02 - 74:04
74:04 - 74:06
74:08 - 74:10
74:11 - 74:14
74:16 - 74:18
74:18 - 74:19
74:21 - 74:23
74:25 - 74:28
74:29 - 74:32
74:32 - 74:35
74:36 - 74:38
74:40 - 74:41
74:42 - 74:45
74:45 - 74:47
74:47 - 74:49
74:49 - 74:52
74:52 - 74:55
74:55 - 74:59
75:00 - 75:02
75:02 - 75:03
75:04 - 75:08
75:09 - 75:10
75:10 - 75:14
75:14 - 75:17
75:18 - 75:18
75:20 - 75:22
75:22 - 75:24
75:24 - 75:27
75:27 - 75:31
75:31 - 75:34
75:34 - 75:38
75:38 - 75:42
75:42 - 75:43
75:44 - 75:47
75:47 - 75:49
75:50 - 75:53
75:53 - 75:56
75:56 - 75:59
75:59 - 76:01
76:02 - 76:05
76:05 - 76:06
76:07 - 76:10
76:10 - 76:13
76:14 - 76:17
76:21 - 76:22
76:23 - 76:25
76:27 - 76:29
76:29 - 76:31
76:31 - 76:33
76:34 - 76:35
76:37 - 76:38
76:39 - 76:41
76:42 - 76:45
76:46 - 76:47
76:48 - 76:49
76:49 - 76:52
76:52 - 76:54
76:54 - 76:58
77:00 - 77:01
77:01 - 77:04
77:04 - 77:06
77:07 - 77:09
77:09 - 77:11
77:12 - 77:14
77:15 - 77:17
77:19 - 77:20
77:20 - 77:23
77:24 - 77:26
77:27 - 77:29
77:29 - 77:32
77:33 - 77:35
77:35 - 77:37
77:37 - 77:39
77:40 - 77:42
77:43 - 77:45
77:45 - 77:49
77:56 - 77:57
77:58 - 78:01
78:01 - 78:04
78:05 - 78:06
78:07 - 78:10
78:14 - 78:16
78:17 - 78:20
78:25 - 78:27
78:35 - 78:36
78:37 - 78:38
78:42 - 78:43
78:44 - 78:47
78:47 - 78:49
78:50 - 78:53
78:56 - 78:58
78:58 - 79:01
79:01 - 79:05
79:06 - 79:08
79:08 - 79:10
79:10 - 79:12
79:12 - 79:14
79:14 - 79:17
79:17 - 79:19
79:20 - 79:22
79:22 - 79:25
79:25 - 79:27
79:28 - 79:31
79:31 - 79:32
79:32 - 79:34
79:36 - 79:38
79:38 - 79:39
79:45 - 79:46
80:12 - 80:15
80:15 - 80:17
80:17 - 80:20
80:20 - 80:22
80:22 - 80:25
80:25 - 80:29
80:29 - 80:32
80:32 - 80:35
80:35 - 80:38
80:38 - 80:41
80:41 - 80:45
80:45 - 80:47
80:47 - 80:51
80:51 - 80:54
80:54 - 80:58
80:58 - 81:01
81:01 - 81:04
81:05 - 81:08
81:10 - 81:11
81:12 - 81:14
81:14 - 81:16
81:16 - 81:17
81:17 - 81:19
81:20 - 81:21
81:36 - 81:37
81:38 - 81:41
81:43 - 81:44
81:45 - 81:46
81:46 - 81:48
81:49 - 81:50
81:54 - 81:56
81:57 - 81:59
82:00 - 82:03
82:04 - 82:06
82:13 - 82:15
82:16 - 82:18
82:24 - 82:26
82:26 - 82:28
82:29 - 82:30
82:31 - 82:33
82:39 - 82:40
82:42 - 82:45
82:46 - 82:50
82:50 - 82:53
82:55 - 82:57
83:00 - 83:02
83:04 - 83:06
83:10 - 83:12
83:13 - 83:15
83:16 - 83:17
83:18 - 83:20
83:22 - 83:24
83:27 - 83:28
83:29 - 83:33
83:33 - 83:34
83:35 - 83:38
83:39 - 83:41
83:42 - 83:43
83:45 - 83:47
83:48 - 83:50
83:50 - 83:53
83:53 - 83:56
83:56 - 84:00
84:01 - 84:04
84:04 - 84:07
84:08 - 84:11
84:11 - 84:13
84:13 - 84:17
84:17 - 84:21
84:21 - 84:23
84:24 - 84:27
84:27 - 84:29
84:31 - 84:32
84:34 - 84:38
84:40 - 84:41
84:45 - 84:46
84:47 - 84:49
85:01 - 85:04
85:04 - 85:07
85:07 - 85:08
85:09 - 85:11
85:11 - 85:13
85:13 - 85:14
85:19 - 85:21
85:22 - 85:24
85:26 - 85:29
85:29 - 85:31
85:31 - 85:35
85:35 - 85:38
85:38 - 85:39
85:40 - 85:41
85:41 - 85:45
85:45 - 85:49
85:49 - 85:51
85:53 - 85:54
85:55 - 85:56
85:57 - 85:58
85:59 - 86:01
86:01 - 86:02
86:03 - 86:04
86:04 - 86:05
86:06 - 86:07
86:09 - 86:11
86:15 - 86:16
86:24 - 86:27
86:28 - 86:29
86:30 - 86:32
86:33 - 86:34
86:35 - 86:37
86:38 - 86:41
86:41 - 86:45
86:46 - 86:49
86:50 - 86:52
86:53 - 86:54
86:54 - 86:57
87:00 - 87:03
87:03 - 87:06
87:06 - 87:08
87:08 - 87:10
87:12 - 87:13
87:14 - 87:16
87:17 - 87:19
87:20 - 87:23
87:23 - 87:24
87:25 - 87:26
87:27 - 87:30
87:31 - 87:32
87:38 - 87:40
87:42 - 87:43
87:45 - 87:49
87:55 - 87:58
88:00 - 88:02
88:07 - 88:10
88:11 - 88:13
88:13 - 88:15
88:15 - 88:16
88:19 - 88:21
88:22 - 88:25
88:26 - 88:28
88:28 - 88:29
88:31 - 88:34
88:34 - 88:37
88:37 - 88:38
88:39 - 88:41
88:41 - 88:44
88:44 - 88:46
88:47 - 88:50
88:50 - 88:53
88:53 - 88:56
88:57 - 89:01
89:02 - 89:05
89:06 - 89:08
89:08 - 89:10
89:11 - 89:13
89:13 - 89:16
89:18 - 89:20
89:20 - 89:22
89:23 - 89:24
89:25 - 89:28
89:29 - 89:30
89:31 - 89:34
89:34 - 89:35
89:36 - 89:38
89:38 - 89:40
89:41 - 89:43
89:44 - 89:46
89:47 - 89:51
89:53 - 89:56
89:56 - 89:59
90:03 - 90:05
90:05 - 90:07
90:07 - 90:08
90:09 - 90:13
90:13 - 90:16
90:16 - 90:18
90:18 - 90:20
90:21 - 90:23
90:23 - 90:26
90:26 - 90:28
90:28 - 90:31
90:31 - 90:34
90:34 - 90:36
90:36 - 90:38
90:39 - 90:41
90:41 - 90:43
90:43 - 90:46
90:46 - 90:50
90:53 - 90:55
90:56 - 90:58
90:59 - 91:02
91:02 - 91:04
91:05 - 91:08
91:08 - 91:10
91:11 - 91:13
91:14 - 91:16
91:16 - 91:19
91:20 - 91:23
91:23 - 91:26
91:26 - 91:28
91:28 - 91:29
91:29 - 91:31
91:32 - 91:34
91:34 - 91:36
91:36 - 91:39
91:39 - 91:40
91:41 - 91:44
91:44 - 91:47
91:48 - 91:50
91:51 - 91:52
91:53 - 91:54
91:56 - 91:59
92:01 - 92:03
92:05 - 92:06
92:07 - 92:09
92:11 - 92:13
92:17 - 92:19
92:20 - 92:22
92:22 - 92:23
92:23 - 92:26
92:27 - 92:28
92:29 - 92:32
92:32 - 92:35
92:35 - 92:37
92:37 - 92:39
92:39 - 92:41
92:43 - 92:45
92:45 - 92:47
92:53 - 92:56
92:56 - 92:58
92:58 - 93:00
93:00 - 93:03
93:04 - 93:07
93:07 - 93:10
93:10 - 93:12
93:12 - 93:13
93:14 - 93:16
93:16 - 93:19
93:20 - 93:22
93:22 - 93:24
93:25 - 93:26
93:27 - 93:28
93:28 - 93:31
93:31 - 93:33
93:33 - 93:37
93:37 - 93:39
93:39 - 93:41
93:41 - 93:42
93:42 - 93:43
93:43 - 93:45
93:47 - 93:50
93:51 - 93:55
93:55 - 93:56
93:57 - 93:59
94:00 - 94:02
94:02 - 94:04
94:08 - 94:10
94:18 - 94:20
94:20 - 94:22
94:22 - 94:26
94:26 - 94:28
94:30 - 94:32
94:36 - 94:38
94:55 - 94:56
94:56 - 94:58
94:58 - 94:59
95:01 - 95:03
95:03 - 95:07
95:08 - 95:10
95:10 - 95:11
95:11 - 95:13
95:13 - 95:17
95:17 - 95:20
95:20 - 95:24
95:24 - 95:26
95:27 - 95:29
95:29 - 95:31
95:31 - 95:34
95:34 - 95:38
95:38 - 95:40
95:40 - 95:43
95:45 - 95:47
95:49 - 95:51
95:51 - 95:53
95:53 - 95:54
95:54 - 95:56
95:57 - 95:59
95:59 - 96:01
96:02 - 96:05
96:05 - 96:08
96:08 - 96:10
96:11 - 96:14
96:14 - 96:17
96:17 - 96:21
96:21 - 96:22
96:22 - 96:25
96:25 - 96:28
96:29 - 96:32
96:32 - 96:34
96:35 - 96:37
96:37 - 96:39
96:39 - 96:42
96:42 - 96:45
96:45 - 96:47
96:49 - 96:53
96:53 - 96:54
97:02 - 97:04
97:04 - 97:07
97:07 - 97:09
97:15 - 97:18
97:19 - 97:21
97:23 - 97:26
97:26 - 97:29
97:30 - 97:34
97:34 - 97:37
97:37 - 97:40
97:41 - 97:44
97:45 - 97:47
97:47 - 97:49
97:49 - 97:52
97:52 - 97:54
97:55 - 97:57
97:59 - 98:01
98:01 - 98:05
98:05 - 98:06
98:06 - 98:09
98:09 - 98:11
98:11 - 98:13
98:13 - 98:16
98:16 - 98:18
98:19 - 98:21
98:21 - 98:24
98:24 - 98:26
98:26 - 98:30
98:30 - 98:33
98:33 - 98:36
98:36 - 98:38
98:38 - 98:41
98:42 - 98:45
98:45 - 98:47
98:47 - 98:48
98:48 - 98:51
98:54 - 98:57
98:59 - 99:00
99:01 - 99:02
99:02 - 99:03
99:04 - 99:05
99:06 - 99:08
99:08 - 99:09
99:11 - 99:12
99:13 - 99:15
99:15 - 99:17
99:18 - 99:19
99:19 - 99:21
99:21 - 99:24
99:24 - 99:26
99:26 - 99:27
99:28 - 99:30
99:30 - 99:32
99:32 - 99:34
99:35 - 99:36
99:37 - 99:40
99:40 - 99:42
99:42 - 99:46
99:47 - 99:49
100:39 - 100:41
101:35 - 101:37
101:39 - 101:41
101:44 - 101:45
101:47 - 101:48
101:49 - 101:51
101:52 - 101:55
101:55 - 101:59
102:00 - 102:02
102:03 - 102:04
102:58 - 103:01
103:02 - 103:03
103:16 - 103:19
103:19 - 103:22
103:22 - 103:24
103:36 - 103:37
103:39 - 103:40
103:40 - 103:43
103:43 - 103:45
103:55 - 103:57
103:58 - 104:01
104:03 - 104:06
104:06 - 104:07
104:09 - 104:11
104:12 - 104:14
104:14 - 104:15
104:16 - 104:18
104:20 - 104:21
104:23 - 104:24
104:24 - 104:26
104:26 - 104:29
104:29 - 104:32
104:32 - 104:34
104:34 - 104:38
104:40 - 104:41
104:42 - 104:44
104:45 - 104:47
104:47 - 104:48
104:48 - 104:51
104:51 - 104:53
104:53 - 104:56
104:56 - 104:58
104:59 - 105:01
105:01 - 105:04
105:04 - 105:05
105:05 - 105:08
105:08 - 105:10
105:10 - 105:12
105:12 - 105:14
105:14 - 105:18
105:18 - 105:20
105:20 - 105:22
105:23 - 105:25
105:25 - 105:27
105:27 - 105:29
105:38 - 105:40
105:40 - 105:41
105:42 - 105:44
105:44 - 105:46
105:47 - 105:49
105:49 - 105:51
105:51 - 105:53
105:55 - 105:57
105:58 - 106:00
106:02 - 106:03
106:04 - 106:05
106:23 - 106:26
106:28 - 106:30
106:31 - 106:33
106:34 - 106:38
106:38 - 106:40
106:40 - 106:43
106:43 - 106:46
106:46 - 106:49
106:52 - 106:55
106:55 - 106:57
106:57 - 106:58
107:01 - 107:02
107:03 - 107:06
107:06 - 107:10
107:10 - 107:14
107:14 - 107:17
107:17 - 107:18
107:20 - 107:21
107:22 - 107:24
107:24 - 107:28
107:28 - 107:29
107:29 - 107:31
107:31 - 107:33
107:42 - 107:45
107:46 - 107:48
107:51 - 107:53
108:30 - 108:32
108:33 - 108:34
108:34 - 108:38
108:39 - 108:43
108:51 - 108:53
108:53 - 108:55
108:57 - 108:59
109:02 - 109:05
109:06 - 109:08
109:13 - 109:15
109:16 - 109:18
109:39 - 109:41
109:41 - 109:43
109:43 - 109:46
109:46 - 109:47
109:47 - 109:49
109:50 - 109:51
109:52 - 109:54
109:56 - 109:57
110:02 - 110:03
110:04 - 110:07
110:07 - 110:08
110:08 - 110:11
110:11 - 110:13
110:13 - 110:15
110:15 - 110:17
110:22 - 110:27
110:40 - 110:42
110:43 - 110:44
111:12 - 111:14
111:14 - 111:16
111:17 - 111:19
111:19 - 111:22
111:23 - 111:26
111:27 - 111:29
111:35 - 111:37
111:40 - 111:41
111:42 - 111:45
111:46 - 111:49
111:49 - 111:52
111:52 - 111:56
111:59 - 112:00
112:06 - 112:08
112:12 - 112:15
112:15 - 112:17
112:17 - 112:18
112:19 - 112:21
112:21 - 112:23
112:23 - 112:25
112:26 - 112:27
112:27 - 112:30
112:30 - 112:33
112:33 - 112:37
112:56 - 112:57
112:58 - 113:01
113:01 - 113:03
113:03 - 113:05
113:05 - 113:07
113:07 - 113:08
113:13 - 113:16
113:16 - 113:18
113:25 - 113:27
114:10 - 114:13
115:05 - 115:09
115:09 - 115:11
115:23 - 115:25
115:26 - 115:28
115:28 - 115:30
115:30 - 115:31
115:31 - 115:33
115:33 - 115:36
117:21 - 117:23
117:35 - 117:37
117:38 - 117:40
117:40 - 117:42
117:42 - 117:45
117:46 - 117:50
118:01 - 118:02
118:04 - 118:07
118:10 - 118:12
118:12 - 118:16
118:20 - 118:23
118:25 - 118:27
118:28 - 118:31
118:38 - 118:40
118:42 - 118:43
118:43 - 118:44
118:45 - 118:48
118:48 - 118:50
118:50 - 118:51
118:53 - 118:54
118:54 - 118:58
118:58 - 119:01
119:02 - 119:04
119:04 - 119:08
119:08 - 119:10
119:10 - 119:11
119:12 - 119:15
119:15 - 119:18
119:18 - 119:20
119:20 - 119:23
119:24 - 119:26
119:26 - 119:28
119:29 - 119:31
119:34 - 119:38
119:40 - 119:41
119:42 - 119:43
119:44 - 119:46
119:46 - 119:49
119:49 - 119:53
119:53 - 119:56
119:57 - 120:00
120:00 - 120:01
120:01 - 120:05
120:05 - 120:07
120:08 - 120:09
120:09 - 120:13
120:13 - 120:14
120:15 - 120:17
120:17 - 120:20
120:21 - 120:22
120:22 - 120:25
120:27 - 120:29
120:43 - 120:46
120:47 - 120:49
120:49 - 120:51
120:51 - 120:55
120:55 - 120:58
120:58 - 121:02
121:02 - 121:05
121:05 - 121:08
121:08 - 121:10
121:11 - 121:14
121:16 - 121:18
121:43 - 121:45
121:45 - 121:46
121:47 - 121:50
121:54 - 121:57

Title:: Meet John Doe ( 1941) Full Movie
Description:: more » « less
Video Language:: English
Team:: Film & TV
Duration:: 02:02:52

	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie
	Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Meet John Doe ( 1941) Full Movie

Show all

Portuguese subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Revision 10 Edited

Margarida Ferreira
Revision 9 Edited

Margarida Ferreira
Revision 8 Edited

Margarida Ferreira
Revision 7 Edited

Margarida Ferreira
Revision 6 Edited

Margarida Ferreira
Revision 5 Edited

Margarida Ferreira
Revision 4 Edited

Margarida Ferreira
Revision 3 Edited

Margarida Ferreira
Revision 2 Edited

Margarida Ferreira
Revision 1 Edited

Margarida Ferreira

	Revision Number	Author	Created
	10	Margarida Ferreira
	9	Margarida Ferreira
	8	Margarida Ferreira
	7	Margarida Ferreira
	6	Margarida Ferreira
	5	Margarida Ferreira
	4	Margarida Ferreira
	3	Margarida Ferreira
	2	Margarida Ferreira
	1	Margarida Ferreira

Meet John Doe ( 1941) Full Movie

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)