< Return to Video

¿Quién eres?

  • 0:31 - 0:33
    ¿Por qué cuando las cosas parecen ir bien,
  • 0:33 - 0:35
    ...de repente, sin aviso...
  • 0:37 - 0:38
    ...dejan de funcionar?
  • 1:03 - 1:05
    Preguntas.
  • 1:05 - 1:08
    Preguntas que sí tienen respuestas.
  • 1:10 - 1:13
    Y lo único que hacen
    es aumentar la incertidumbre.
  • 1:16 - 1:18
    ¿Cuánta influencia
    tiene la suerte en todo esto?
  • 1:20 - 1:21
    Pero, en realidad,
  • 1:21 - 1:23
    en un segundo,
  • 1:23 - 1:24
    todo puede cambiar.
  • 1:26 - 1:30
    ¿Es verdad lo que dicen:
    que si una puerta se cierra,
  • 1:30 - 1:32
    una ventana se abre?
  • 1:35 - 1:39
    La vida, a veces, parece conducirse sola:
  • 1:39 - 1:41
    gira, cambia de velocidad.
  • 1:43 - 1:46
    ¿Cuánta influencia tenemos realmente
    sobre esos cambios?
  • 1:48 - 1:52
    ¿QUIÉN ERES?
  • 1:52 - 1:53
    ÉL
  • 1:53 - 1:55
    ¿Quién soy?
  • 1:55 - 1:59
    Soy el hijo mayor de padres que soñaban
    con una familia grande y unida.
  • 2:00 - 2:03
    Y me acostumbré
    a tener más cosas de las que necesitaba.
  • 2:03 - 2:07
    Mi retribución era ser el mejor en todo.
  • 2:09 - 2:11
    Comencé a buscar más independencia.
  • 2:11 - 2:14
    La escritura me permitió crear ese lugar.
  • 2:16 - 2:17
    Un día...
  • 2:17 - 2:19
    ...decidí buscar más lejos.
  • 2:19 - 2:23
    Me di cuenta de que había muchas cosas
    que no sabía, como...
  • 2:24 - 2:25
    ...tocar la guitarra.
  • 2:28 - 2:31
    Hasta que, una mañana,
    tuve un feliz accidente.
  • 2:32 - 2:33
    Conocí a Beatrice.
  • 2:33 - 2:36
    Ella fue la primera en ver mi manuscrito.
  • 2:39 - 2:40
    Beatrice se lo mostró a Jack.
  • 2:42 - 2:44
    Jack leyó sin parar.
  • 2:44 - 2:46
    Jack se lo mostró a Celine.
  • 2:48 - 2:49
    Celine se conmovió.
  • 2:50 - 2:52
    Se lo mostró al profesor Pingut.
  • 2:53 - 2:56
    El profesor Pingut pensó
    que no lo había escrito yo.
  • 2:57 - 2:59
    Él se lo mostró al señor Connor.
  • 3:00 - 3:03
    El señor Connor era dueño
    de una editorial muy importante.
  • 3:08 - 3:09
    Y en ese momento...
  • 3:10 - 3:11
    ...todo...
  • 3:12 - 3:13
    ...comenzó.
  • 3:14 - 3:17
    Te cuento
    que la primera edición se está agotando.
  • 3:17 - 3:19
    Estamos imprimiendo la segunda,
  • 3:19 - 3:20
    y sigues en el ranking.
  • 3:52 - 3:54
    ¿Si? Buenas tardes.
  • 3:55 - 3:56
    ¿Quién es usted?
  • 3:57 - 3:58
    ELLA
  • 3:58 - 3:59
    ¿Quién soy?
  • 3:59 - 4:01
    Crecí con mis abuelos.
  • 4:01 - 4:04
    Tuve una niñez muy feliz...
  • 4:04 - 4:06
    ...que se esfumó de a poco.
  • 4:07 - 4:09
    Primero fue mi abuelo,
  • 4:09 - 4:11
    luego mi abuela.
  • 4:11 - 4:12
    La gallina, la planta
  • 4:12 - 4:14
    y la visión del perro.
  • 4:19 - 4:23
    La ciudad parecía el lugar perfecto
    para comenzar a crecer.
  • 4:29 - 4:30
    Parecía.
  • 4:33 - 4:35
    Todo iba bien
    en la verdulería del señor Usef,
  • 4:36 - 4:39
    pero el avaro no soportó
    que yo tuviera hambre.
  • 4:48 - 4:51
    Por casualidad,
    conocí a un gran peluquero.
  • 4:54 - 4:58
    Las actrices del teatro de al lado
    venían por las tardes
  • 4:58 - 5:00
    a pedir cabello para sus pelucas.
  • 5:00 - 5:03
    Yo lo colocaba en una bolsa
    y se lo llevaba.
  • 5:16 - 5:18
    Pasaron varios meses...
  • 5:18 - 5:23
    ...hasta que un día,
    la protagonista no fue al último ensayo.
  • 5:23 - 5:26
    Y yo sabía sus líneas de memoria.
  • 5:26 - 5:32
    Solo pensarlo me hace querer desgarrarme.
  • 5:47 - 5:51
    Luego, con la primera obra,
    pude demostrar mi habilidad.
  • 5:51 - 5:53
    Y luego comenzaron a pagarme para actuar.
  • 5:53 - 5:56
    Mi primera inversión fue una bicicleta.
  • 5:57 - 6:00
    Por las mañanas, la usaba para ir
    a la escuela de teatro.
  • 6:00 - 6:04
    Y por las tardes,
    trabajaba como repartidora.
  • 6:05 - 6:08
    Señor, vengo de Oficinas Click,
    entrega a domicilio.
  • 6:08 - 6:10
    Bueno, pase, no se quede allí parada.
  • 6:11 - 6:12
    No se preocupe, señor,
  • 6:12 - 6:14
    solo tiene que firmar el recibo.
  • 6:51 - 6:53
    Pase.
  • 6:53 - 6:55
    No estoy acostumbrado a firmar de pie.
  • 7:13 - 7:16
    No dice lo que contiene la caja.
  • 7:16 - 7:17
    ¿Usted sabe?
  • 7:18 - 7:20
    Veo que nunca recibió una entrega.
  • 7:20 - 7:22
    ¡No tengo idea!
  • 7:22 - 7:24
    ¡Cuántos libros!
  • 7:24 - 7:25
    ¿Es escritor?
  • 7:26 - 7:28
    Escribí alguna que otra cosa.
  • 7:29 - 7:30
    ¿Es famoso?
  • 7:34 - 7:36
    ¿Qué es la fama para usted?
  • 7:36 - 7:39
    Creo que es...
    ¿algo así como lo opuesto al olvido?
  • 7:41 - 7:45
    Una vez, un escritor dijo que la fama
    es una manchita en la punta de la nariz.
  • 7:46 - 7:48
    Todos la ven menos tú.
  • 7:49 - 7:53
    Creo que notas que te importa
    cuando miras el periódico...
  • 7:53 - 7:54
    ...y no apareces allí.
  • 7:57 - 7:59
    Cuando sales a la calle...
  • 8:00 - 8:02
    ...y nadie te saluda.
  • 8:04 - 8:07
    Voy a preparar café. ¿Quiere uno?
  • 8:07 - 8:09
    No sé si eso es apropiado.
  • 8:09 - 8:12
    Solo serán cinco minutos inapropiados.
  • 8:13 - 8:14
    Bueno.
  • 8:14 - 8:15
    ELLOS
  • 8:19 - 8:21
    Cuénteme, ¿a qué se dedica?
  • 8:28 - 8:30
    La mitad del día, soy repartidora,
  • 8:30 - 8:32
    y la otra mitad, soy actriz.
  • 8:32 - 8:35
    Estrenamos una obra dentro de dos semanas
  • 8:35 - 8:38
    y, por primera vez, soy la protagonista.
  • 8:39 - 8:41
    -¡Eso es genial!
    -¡Sí!
  • 8:41 - 8:43
    ¡Todo ha sido como un sueño!
  • 8:43 - 8:44
    Todavía no lo puedo creer.
  • 8:44 - 8:47
    ¿Y usted? ¿En qué está trabajando?
  • 8:49 - 8:52
    En una especie de crisis... diría.
  • 8:55 - 8:58
    No encuentro inspiración.
  • 9:00 - 9:02
    Es como si todo hubiera cambiado de golpe.
  • 9:02 - 9:04
    De repente,
  • 9:04 - 9:06
    estaba en la cima
    y mi punto de vista había cambiado.
  • 9:09 - 9:13
    A veces, la inspiración tiene vértigo.
  • 9:16 - 9:19
    Se va sin dar explicaciones,
  • 9:19 - 9:21
    y quedas con la mente en blanco.
  • 9:21 - 9:26
    El tiempo pasaba y mi editor
    quería explicaciones que yo no encontraba.
  • 9:26 - 9:29
    Quizás, todo era una sumatoria
    de sucesos afortunados.
  • 9:29 - 9:32
    Quizás debía estar en el lugar indicado,
    en el momento indicado.
  • 9:33 - 9:34
    Lo peor...
  • 9:34 - 9:36
    ...es que, quizás,
    yo ni siquiera...
  • 9:36 - 9:37
    ...tenía...
  • 9:37 - 9:38
    ...talento.
  • 9:47 - 9:48
    Tengo que confesar algo.
  • 9:49 - 9:51
    Sé muy bien quién es usted.
  • 9:51 - 9:53
    Tal vez ni se lo imagina,
  • 9:53 - 9:58
    pero su libro fue mi única compañía
    durante mucho tiempo.
  • 10:00 - 10:02
    Lo leí muchas veces.
  • 10:03 - 10:04
    Fue un gran amigo...
  • 10:05 - 10:06
    ...en tiempos difíciles.
  • 10:08 - 10:11
    Cuando entré a trabajar
    en la compañía de repartos,
  • 10:11 - 10:15
    fantaseaba con la idea de que, algún día,
    me tocaría a mí hacerle una entrega.
  • 10:15 - 10:17
    Y podría conocerlo en persona.
  • 10:18 - 10:21
    A veces... hay que ayudar a la suerte.
  • 10:22 - 10:26
    También quería contarle que la obra
    de la que le hablé es mía.
  • 10:27 - 10:29
    Y está inspirada en su libro.
  • 10:29 - 10:31
    Espero que no le moleste.
  • 10:32 - 10:33
    ¡No!
  • 10:33 - 10:34
    No, no.
  • 10:34 - 10:36
    Por supuesto que no.
  • 10:36 - 10:38
    Tenía que contarle lo que usted...
  • 10:38 - 10:39
    ...su libro...
  • 10:39 - 10:40
    ...significa para mí.
  • 10:47 - 10:50
    Bueno, debo irme. No le robaré más tiempo.
  • 10:51 - 10:53
    Gracias por la conversación y el café.
  • 10:53 - 10:55
    De nada.
  • 10:55 - 10:56
    Lo pasé muy bien.
  • 11:02 - 11:03
    Me encantaría verla...
  • 11:03 - 11:04
    ... ir a verla...
  • 11:04 - 11:06
    ...al estreno de su obra.
  • 11:06 - 11:08
    ¡Por supuesto! ¡Tiene que verla!
  • 11:08 - 11:10
    Le enviaré una invitación.
  • 11:29 - 11:31
    ¡Oiga! ¡La caja está vacía!
  • 11:33 - 11:35
    ¿Está seguro?
  • 11:35 - 11:36
    ¡Mire de nuevo!
  • 11:36 - 11:38
    ¡Quizás tenga suerte esta vez!
Title:
¿Quién eres?
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
13:32
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?
emiliacasale edited Spanish subtitles for Who are you?

Spanish subtitles

Revisions