Vivo kaj laboro en Esperantujo - E@I

Qui êtes-vous ?

Je suis Peter Baláž,
plus connu comme Petro

dans le monde de l'espéranto.
Je viens de Slovaquie,

je suis né dans cette ville,
là où est notre bureau,

à Partizánske, et j'ai 36 ans.

Je m'appelle Dorota, j'ai 27 ans
et je suis polonaise.

Je m'appelle Matthieu et
je suis un Français de 25 ans.

Je m'appelle Elena, je viens de Russie.

Je suis Oleh Rohalsky, je viens
d'Ukraine, de la ville de Kiev.

Je m'appelle Robert Nielsen,

j'ai 24 ans et je viens de Galway

dans l'ouest de l'Irlande.

Pourquoi avez-vous appris l'espéranto ?

En fait c'est un peu un hasard.
Après le collège

j'en ai entendu parler pour la
première fois dans un livre.

J'ai trouvé que c'était
une idée intéressante,

mais je n'y croyais pas trop,
et peu à peu

j'ai simplement contacté
des espérantistes,

je me suis renseigné plus en détail
sur la langue et le mouvement

et j'ai trouvé l'idée de plus
en plus intéressante.

J'ai appris l'espéranto
quand j'étais étudiante.

J'étudiais l'économie à Białystok et

j'ai vu une annonce sur Internet
qui disait qu'il y aurait

un cours gratuit d'espéranto pour
les habitants de Białystok.

Donc j'ai décidé d'y aller,
même si je n'avais aucune idée

de ce qu'était cette langue,

je ne l'avais même pas
cherchée sur Google.

Au bout de deux cours
je me suis rendu compte

que je comprenais et je pouvais
déjà dire beaucoup

donc j'ai décidé de
continuer à l'apprendre.

J'ai commencé à m'y
intéresser il y a neuf ans.

En général j'aime bien les langues
et l'idée me semblait bonne

et ça me plaisait de pouvoir parler
à des gens de plein de pays.

Mais en gros, je suis tombé
dessus par hasard

sur Internet et je me suis dit
« C'est super, je veux faire ça. »

Mes parents se sont connus
grâce à l'espéranto

et j'aurais pu être « native »

mais mes parents n'ont pas voulu
me l'apprendre

parce qu'ils pensaient que
ça devait être ma décision.

Donc j'ai réfléchi pas mal de temps
et en fin de compte,

quand ma sœur a soudain
appris l'espéranto,

elle est allée à SES
(cours d'espéranto d'été)

et en est revenue avec
tellement d'émotions

que ça m'a enthousiasmée
et je me suis dit :

j'aimerais bien essayer,
l'ambiance a l'air amusante

et les gens intéressants.

J'ai beaucoup voyagé,
dans beaucoup de pays,

mais j'avais souvent
un problème de langue.

Je pouvais utiliser l'anglais,
ma langue maternelle,

mais même si c'est très bien pour moi,

ce n'est pas juste pour les autres

parce qu'ils doivent travailler
beaucoup pour l'apprendre

alors que je ne fais rien.

Donc je me suis dit que ce serait mieux
si on pouvait se rencontrer à mi-chemin.

Je suis aussi nul en langues,

à l'école je n'apprenais rien.

Je suis irlandais et je ne sais
même pas parler irlandais.

Quand j'ai entendu dire que
l'espéranto était une langue

juste et facile, je me suis dit :
« Oh, c'est super ! »

Alors je l'ai apprise, et ensuite j'ai
rencontré plein de monde,

je me suis fait plein d'amis,
et c'est pour ça que je l'apprécie.

Pourquoi avez-vous commencé
à travailler chez E@I ?

Au début je m'occupais surtout d'édition,

j'éditais des livres et
j'organisais les choses

dans le mouvement slovaque, et en 2005

l'un des trois fondateurs d'E@I,

Håkan Lundberg de Suède,
est venu me proposer

de reprendre après lui
la direction d'E@I,

alors j'ai dit, pourquoi pas ?

Comme les activités d'E@I
m'intéressent beaucoup

et j'ai toujours aimé
organiser des choses,

et c'est pour ça que je fais ça

depuis plus de dix ans.

Donc c'était quelque chose
d'un peu spontané.

Après avoir fini mes études,

je ne savais pas vraiment
ce que je voulais faire

et j'ai appris par hasard qu'E@I
cherchait des volontaires,

donc je me suis dit que
ça pouvait être intéressant

parce que je pourrais faire de
l'informatique et utiliser des langues

et en même temps découvrir un autre pays

et je connaissais déjà un peu
les gens avec qui je travaillerais.

Parce que j'aimais beaucoup vivre

en « Espérantie » et utiliser l'espéranto

et toujours parler avec des espérantistes

parce qu'ils sont plus intéressants
que les gens normaux.

Il y a quelques mois, je travaillais
dans un bureau en Irlande,

c'était bien payé, mais
le problème, c'est que

le travail était très ennuyeux.

Alors je me suis dit : « J'ai toute la vie

pour m'ennuyer dans un bureau,
maintenant je veux voyager,

voir d'autres pays, d'autres cultures,

parler d'autres langues. »

Que faites-vous chaque jour au travail ?

Ça dépend un peu, parce que
je suis le coordinateur

d'E@I et de ses projets.

Donc les jours ne se ressemblent pas tous.

Bien sûr, les activités en ligne
prennent beaucoup de temps,

être derrière l'écran et
répondre aux messages,

préparer des choses, etc.,

communiquer avec des
partenaires d'autres pays.

Mais je m'efforce aussi de coordonner
le travail des autres,

que ce soit les volontaires
qui travaillent chez nous

et que nous remercions de leur aide,

ou le travail des autres employés,

dont certains travaillent ici avec nous

et d'autres dans d'autres villes.

C'est un travail très varié
et pas monotone.

Normalement je m'occupe
de l'administration

des projets de l'UE que nous avons

et de l'organisation du congrès
mondial d'espéranto cette année,

également de SES et KAEST [conférence sur l'application de l'espéranto dans les sciences et la technique],

et aussi de l'administration des
documents, des finances d'E@I.

Mes deux tâches principales
sont la gestion

de sites Internet et,
parfois, la traduction.

Certains de nos projets
sont en rapport avec

l'espéranto, d'autres pas du tout.

Par exemple, j'ai programmé des sites
de blagues ou de recettes en espéranto.

Mais j'ai aussi traduit
divers sites en français,

et en ce moment nous organisons
le prochain congrès mondial d'espéranto,

dans ce cadre j'ai fait
pas mal de traductions.

Je programme des projets sur Internet

et j'ajoute des articles à Wikipédia.

Tous les jours, bien sûr, je dessine,
parce que c'est ma spécialité.

Je dessine diverses choses en espéranto,

comme ceci,

des couvertures de livres,

j'ai aussi créé le logo du
prochain congrès mondial

qui sera à Nitra. Venez-y !

Et, surtout, je m'occupe de divers

documents publicitaires pour le congrès,

voilà un bulletin, une carte postale,
et plein d'autres choses.

Et le sujet de mon
volontariat est Wikipédia,

donc quand j'en ai marre de dessiner,

j'écris ou je traduis pour Wikipédia.

Je fais souvent des traductions et
je corrige des documents en anglais

et je crée aussi des vidéos et
j'en sous-titre en espéranto.

Comment utilisez-vous l'espéranto ?

Ces dix dernières années, c'est sans doute

l'une de mes langues principales
et on peut dire

que je le parle parfois beaucoup plus

que ma propre langue, parce qu'au bureau

on l'utilise tous les jours,
comme notre langue de travail.

À part ça, je l'utilise aussi avec
ma petite amie, enfin, ma fiancée.

J'utilise l'espéranto maintenant
surtout pour travailler,

donc c'est ma langue de tous les jours,
du matin au… matin,

parce que je l'utilise aussi
dans ma vie privée

et avec des amis, donc c'est vraiment…

98 % du temps, quand
j'utilise une langue,

c'est l'espéranto.

Alors au début, je l'utilisais
seulement sur Internet,

après j'ai commencé
à aller à diverses rencontres.

Mais maintenant c'est
ma langue de tous les jours.

Je l'utilise au travail, et pour moi

il est aussi normal de parler
espéranto que français.

Donc, par exemple, je l'utilise
pour tout et n'importe quoi :

pour raconter des blagues, me plaindre
que la vaisselle n'a pas été faite, etc.

Avant j'utilisais l'espéranto
surtout pour parler

avec d'autres espérantistes et des amis.

Maintenant j'utilise aussi
l'espéranto pour travailler

et communiquer au travail,
ou simplement pour parler.

C'est ma langue principale pour tout.

J'utilise l'espéranto
pour lire des livres,

écouter de la musique, rencontrer
des gens de nombreux pays,

voir de nouveaux endroits,
et j'ai même un blog en espéranto.

Qu'est-ce que vous aimez le plus
et le moins dans votre travail ?

Ce qui me plaît, c'est qu'il est
assez varié et pas ennuyeux,

parce que j'avais justement
quitté mon travail précédent

parce que je voulais faire
quelque chose de plus créatif.

Ce qui est intéressant, c'est de pouvoir

créer quelque chose qui n'existe pas,
ou simplement

réaliser des projets

et ensuite voir les résultats
et l'utilisation de ces projets.

Lernu.net et Slovake.eu
sont de bons exemples,

comme nos autres projets linguistiques,

après on peut rencontrer
les gens qui les utilisent

et profitent du travail qu'on a effectué

ou aidé à réaliser.

Ce que je n'aime pas ?

Peut-être le fait que j'aie du mal

à sortir du travail et que
je travaille un peu plus

que je le devrais.

Mais c'est peut-être l'impôt sur le fait

que si votre travail devient votre
passion, il est ensuite difficile

de sortir du travail parce qu'il

vous retient quand même,
et c'est agréable

de ne pas avoir l'impression
d'être au travail,

et vous partez à 9 heures du soir
ou quelque chose comme ça.

Généralement, ça me plaît
de pouvoir faire un travail

qui m'intéresse, et la vie ici

est plutôt tranquille.

Par exemple, j'habite à cinq
minutes à pied du travail

et le métro parisien
ne me manque pas du tout.

Mais la ville est peut-être
un peu trop tranquille,

et parfois il n'y a pas
grand-chose à faire ici.

Ce que j'aime le plus, c'est que je peux

m'améliorer, apprendre quelque chose
de nouveau, et je sens

que pendant le volontariat
je m'améliore tous les jours.

Ce que j'aime le plus, c'est

vivre en espéranto et
l'utiliser pour le travail,

pour des projets vraiment intéressants,
pas de la pub à la noix,

comme dans la vie normale,
donc je pense vraiment

que c'est un travail qui a de la valeur.

Ce que j'aime beaucoup,
c'est le pays,

il est incroyablement beau et
la nourriture est délicieuse.

Ce qui me plaît, c'est que dans notre
bureau il y ait sept personnes

de sept pays différents et nous
pouvons nous parler facilement.

facilement. J'aime bien aussi le fait
que dans les magasins,

les prix sont très bas.

Le seul problème que j'aie, c'est que

je ne comprends pas la
langue locale, le slovaque,

pour moi c'est très difficile.

Avez-vous une histoire amusante ou
intéressante en rapport avec l'espéranto ?

Il m'est arrivé beaucoup de choses

intéressantes et amusantes,
mais aussi des moins amusantes,

avec l'espéranto, parce que c'est devenu

l'une de mes langues les plus importantes.

Il y a sûrement de quoi
écrire un livre à ce sujet.

On avait un volontaire suédois ici,

et une fois, il a utilisé un
mot de sa langue et a dit

« Faisons une pause fika ! »
[« Pause-baise » en espéranto]

Alors on ne savait pas de quoi il parlait

parce que personne n'avait
prévu de baiser au bureau,

mais en fait, en suédois « fika »
c'est quelque chose comme

un deuxième petit déjeuner,
ou un casse-croûte

entre le petit déjeuner et le déjeuner.

Et cette idée nous a tellement plu

que nous faisons souvent
des « pauses fika » au bureau.

Oui, grâce à l'espéranto il m'est arrivé

pas mal de choses, par exemple j'ai appris

le slovaque et le russe, et sans l'espéranto

je n'aurais sûrement jamais parlé ces langues.

J'ai aussi beaucoup voyagé,
surtout en Europe centrale et de l'Est

et il m'est arrivé pas mal d'aventures.

Par exemple, j'ai bu trop
de vodka en Russie,

j'ai dormi dans un squat à Strasbourg,

j'ai passé la moitié de la nuit
dehors en hiver en Pologne.

J'ai aussi vu l'ancien
président polonais Lech Wałęsa.

Mes amis pensent que
l'espéranto est très intéressant

et très bizarre, mon
meilleur ami pense même

que l'espéranto est un genre de secte !

Mes autres amis ne peuvent pas comprendre

pourquoi je n'utilise pas
l'anglais au travail.

Pour eux, utiliser une autre langue
est complètement impensable.

Et c'était très drôle, l'année dernière,

je suis allé à une rencontre d'espéranto
dans une ville

en Hongrie, à côté de la
frontière autrichienne.

Une nuit, nous sommes
allés avec nos oreillers

et nos couvertures en dehors de la ville

pour regarder les étoiles.

C'était bien, c'était beau.

Mais au retour, les policiers
nous ont interpellés

parce qu'ils ont vu un grand groupe

qui venait de la frontière,

qui parlait une langue inconnue,

avec des couvertures et des oreillers,

et ils ont cru que nous
étions des réfugiés !

Alors ils nous ont arrêtés,
nous ont demandé nos passeports

que nous n'avions pas sur nous,
donc c'était un problème important,

mais finalement nous avons
pu trouver des Hongrois

qui leur ont expliqué qui nous étions
et nous ne sommes pas allés en prison.

Participants

Filmé et monté par