< Return to Video

Overwatch Animated Short | “Dragons”

  • 0:05 - 0:10
    ♪ (nádfuvola) ♪
  • 0:13 - 0:14
    ♪ (élénkülő zene) ♪
  • 0:16 - 0:18
    A családom
  • 0:18 - 0:19
    egy ősi történetet regél
  • 0:19 - 0:20
    két hatalmas
  • 0:20 - 0:22
    sárkány fivérről:
  • 0:22 - 0:24
    az Északi Szél Sárkányáról
  • 0:24 - 0:26
    és a Déli Szél Sárkányáról
  • 0:27 - 0:31
    Együtt, egyensúlyt és összhangot
    teremtettek az egekben.
  • 0:52 - 0:53
    De a két fivér vitatkozott
  • 0:53 - 0:56
    melyikük lenne országuk jobb uralkodója.
  • 0:56 - 1:00
    Vitájuk dühbe torkollt, és heves küzdelmük
    elsötétítette az eget.
  • 1:00 - 1:05
    Mígnem a Déli Szél Sárkánya
    legyőzte fivérét
  • 1:05 - 1:07
    aki a Földbe csapódott,
    szétzúzva az országot.
  • 1:11 - 1:12
    [Álmos ásítás]
  • 1:13 - 1:15
    [Az íj megfeszül, lő, elektromos zaj,
    az omnic meghal]
  • 1:16 - 1:19
    [Harc keletkezik, ütések,
    fájdalmas nyögések]
  • 1:20 - 1:21
    [Puff!]
  • 1:21 - 1:24
    [Meghökkenés. Pánik]
  • 1:24 - 1:26
    [Nyak roppan]
  • 1:27 - 1:29
    [Íjat felhúz, telefont tárcsáz]
  • 1:29 - 1:30
    [Kong!]
  • 1:32 - 1:34
    A Déli Szél Sárkánya diadalmaskodott.
  • 1:35 - 1:37
    De ahogy az idő haladt
  • 1:37 - 1:39
    rádöbbent magányára.
  • 1:40 - 1:43
    Az édes győzelem hamuvá lett.
  • 1:45 - 1:48
    [Lépések]
  • 2:01 - 2:03
    Éveken át,
  • 2:03 - 2:05
    a sárkány gyásza
  • 2:05 - 2:07
    békétlenséget teremtett a világban
  • 2:08 - 2:10
    míg nem érzett mást csak keserűséget
    és bánatot.
  • 2:13 - 2:14
    Egy nap,
  • 2:14 - 2:17
    egy idegen szólította meg a sárkányt és
    megkérdezte,
  • 2:17 - 2:18
    "Ó, Nagyságos Sárkány,
  • 2:18 - 2:20
    miért vagy ily kétségbeesett?"
  • 2:21 - 2:23
    A Sárkány így szólt hozzá,
  • 2:23 - 2:24
    "Hatalomra vágyva,
  • 2:24 - 2:26
    megöltem a fivéremet.
  • 2:26 - 2:28
    De nélküle
  • 2:28 - 2:29
    elveszett vagyok."
  • 2:30 - 2:31
    Az idegen ezt válaszolta,
  • 2:31 - 2:34
    "Mindeddig magadnak okoztál sebeket,
  • 2:35 - 2:38
    most itt az idő, hogy begyógyuljanak.
  • 2:40 - 2:42
    Járj két lábon a Földön, mint én,
  • 2:44 - 2:46
    találj értéket az alázatosságban
  • 2:47 - 2:50
    és akkor majd békére lelsz."
  • 2:56 - 2:59
    Hanzo: Nem te vagy az első orgyilkos akit
    utánam küldtek.
  • 3:00 - 3:02
    És nem is te leszel az utolsó.
  • 3:10 - 3:13
    Orgyilkos: Bemerészkedtél
    a Shimada kastélyba,
  • 3:13 - 3:14
    az ellenségeid odújába.
  • 3:15 - 3:17
    Hanzo: Egykor ez volt az otthonom.
  • 3:17 - 3:20
    Hát nem mondták el nekem a mestereid,
    hogy ki voltam??!
  • 3:21 - 3:22
    Orgyilkos: Tudom, hogy ki vagy,
  • 3:22 - 3:23
    Hanzo.
  • 3:27 - 3:29
    Tudom, minden évben eljössz ide,
    ugyanazon a napon.
  • 3:35 - 3:37
    Oly sokat kockáztatsz valakiért
    akit meggyilkoltál.
  • 3:41 - 3:43
    Hanzo: Nem tudsz SEMMIT arról, mi történt!
  • 3:48 - 3:50
    [Hanzo Scatter Arrow-ja]
  • 3:50 - 3:53
    [Az orgyilkos hárít]
  • 3:59 - 4:02
    Orgyilkos: Tudom, azt mondod magadnak,
  • 4:02 - 4:04
    hogy a fivéred ellenszegült a klánnak
  • 4:05 - 4:07
    és hogy meg kellett ölnöd, hogy fenntartsd
    a rendet.
  • 4:08 - 4:10
    Hogy ez volt a kötelességed.
  • 4:11 - 4:13
    Hanzo: a kötelességem volt
  • 4:13 - 4:14
    és a terhem.
  • 4:17 - 4:18
    Ez még nem jelenti azt,
  • 4:18 - 4:19
    hogy nem tisztelem őt!
  • 4:21 - 4:24
    [Lassítás, az orgyilkos hárít]
  • 4:24 - 4:25
    [Tompa hang]
  • 4:26 - 4:27
    [Frusztrált kiáltás]
  • 4:41 - 4:43
    Orgyilkos: Úgy hiszed tisztelheted Genjit,
  • 4:44 - 4:45
    a fivéredet rituálékkal?
  • 4:46 - 4:48
    A tisztelet a tettekben lakozik.
  • 4:49 - 4:51
    Hanzo: Hogy merészelsz te a tiszteletről
    okítani?!
  • 4:52 - 4:55
    Nem vagy rá méltó, hogy kimondd a nevét!
  • 4:59 - 5:01
    [Japán:A sárkány elemészti ellenségeinket]
  • 5:06 - 5:09
    [Japán: Ízleld meg a sárkány pengéjét!]
  • 5:25 - 5:29
    [Az orgyilkos elteszi a karját]
  • 5:31 - 5:33
    Hanzo:Csak egy Shimada parancsolhat
    a sárkányoknak.
  • 5:35 - 5:36
    Ki vagy te?
  • 5:44 - 5:45
    Gyerünk,
  • 5:46 - 5:46
    ölj meg.
  • 5:51 - 5:52
    Orgyilkos: Nem.
  • 5:53 - 5:55
    Nem adom meg neked
    a halált amire vágysz.
  • 5:57 - 5:59
    Még van célod ebben az életben...
  • 5:59 - 6:00
    ...fivérem.
  • 6:02 - 6:02
    Hanzo: Nem...
  • 6:03 - 6:04
    hogy...
  • 6:05 - 6:06
    a fivérem halott.
  • 6:18 - 6:19
    Genji...
  • 6:20 - 6:22
    A sárkány letérdelt
    a földre.
  • 6:22 - 6:27
    Most először tisztán látta a világot
    maga körül,
  • 6:27 - 6:29
    és emberré lett.
  • 6:29 - 6:32
    Az idegen felfedte magát, mint az ő
    elesett testvére.
  • 6:33 - 6:38
    Egyesülve, ketten, útnak indultak, hogy
    újraépítsék amit egykor elpusztítottak.
  • 6:39 - 6:41
    Hanzo: Mi lett... belőled?
  • 6:44 - 6:46
    Genji: Elfogadtam aki vagyok,
  • 6:46 - 6:48
    és megbocsátottam neked.
  • 6:49 - 6:51
    Most pedig saját magadnak kell
    megbocsátanod.
  • 6:52 - 6:55
    A világ újra megváltozik, Hanzo,
  • 6:55 - 6:57
    és itt az idő választani.
  • 7:04 - 7:07
    Hanzo: A való élet nem olyan, mint a
    történetek amiket apánk mesélt.
  • 7:07 - 7:09
    Bolond vagy ha így hiszed!
  • 7:10 - 7:14
    Genji: Talán egy bolond vagyok, hogy úgy
    gondolom van még remény számodra,
  • 7:14 - 7:15
    és mégis...
  • 7:17 - 7:19
    Gondolkozz ezen fivérem.
Title:
Overwatch Animated Short | “Dragons”
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:04

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.