Jack Whitten: An Artist's Life | Art21 "Extended Play"

(Tiếng mài giũa)

Jack Whitten - Cuộc Đời Một Họa Sĩ

Giờ tôi đang thấy bản thân
thực hiện một loại hội họa

mà bàn tay tôi không chạm vào nó

Đây là chuyển thể của bảng màu của họa sĩ

Được rồi

Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng

Mỗi một phần đều chứa đựng thông tin

nó được gói gọn vào mỗi phần

bởi nó liên quan rất nhiều
đến công nghệ hiện đại

Bạn biết đấy, những đơn vị thông tin

Đại loại như thế

Tôi có thể tạo dựng những gì tôi muốn

Tôi không phải một họa sĩ trần thuật

Tôi không thiên về làm ý tưởng
hay tạo bức tranh thể hiện ý tưởng ấy

Tôi không làm vậy

Tất cả luôn về tính vật chất của màu sơn

Tôi lớn lên ở Bessemer, Alabama

Mọi thứ đều tách biệt -
phương tiện đi lại, xe buýt

Tôi gọi nó là chế độ A-pác-thai kiểu Mỹ

Tôi luôn vẽ tranh và làm hội họa từ nhỏ

Nhưng việc ấy không được khuyến khích,

bởi lối suy nghĩ hội họa là một sở thích
thú vị, nhưng không thể kiếm sống với nó

Rất may, tôi tốt nghiệp với điểm số cao

Tôi đi đến Tuskegee

Đáng lẽ tôi đã là bác sĩ Lực lượng
Không quân Mĩ và là một phi công

Nhưng sâu trong tôi biết rằng
tôi là một họa sĩ

Hội họa là những gì tôi muốn thực hiện

Tuskegee không có chương trình dạy hội họa

Nên tôi rời Tuskegee
để học ở Southern University

Mọi thứ diễn ra tốt đẹp
trong một thời gian

Nhưng tôi đã can dự vào
những cuộc biểu tình chính trị

Chúng tôi tổ chức một
cuộc tuần hành nhân quyền lớn từ

trung tâm Baton Rouge
đến các văn phòng công chức nhà nước

Cuộc tuần hành ấy, điều tôi trải nghiệm,
đã khiến tôi rời xa miền Nam

Sau cuộc tuần hành đó, sự kiện mà
trở nên nguy hiểm và bạo lực

Nó thay đổi tôi, theo khía cạnh chính trị,
mãi mãi

Mùa thu năm 1960, tôi đi xe buýt Greyhound
từ New Orleans

Để làm bài thi tại Đại học Cooper Union

Và tôi được nhận

Tôi học vẽ tranh - sơn màu

Nó là một điều thật tốt,
và tôi không cần trả học phí

Khi tôi đến New York,
những người đầu tiên tôi gặp là

Romare Bearden,

Roman Lewis,

và Jacob Lawrence.

Và vào năm 1960 tại Thành phố New York,
cảnh tượng được mở ra

Bill de Kooning nói chuyện với bạn!

Tôi có cuộc hội thoại, cái tôi hay gọi,
ở hai đầu của sự khác biệt.

Tôi không phân biệt người da trắng, da màu
hay bất cứ điều gì như thế.

Tôi thật sự không.

Nếu họ biết thông tin gì đó,
và bản năng mách bảo tôi rằng,

"Này, bạn phải gặp người đó",

"Bạn phải biết họ đang làm gì",
"Bạn phải hiểu rõ điều này",

thì tôi sẽ tiến tới.

Người họa sĩ trẻ phải có điều gì đó
để phản ứng lại.

Ảnh hưởng đầu tiên của tôi
là từ Arshile Gorky.

Không ai bắt đầu và phát triển
từ cái đầu của Zeus!

Đó là ảnh hưởng đầu tiên của tôi.

Chủ nghĩa siêu thực thời kì đầu.

Trường phái biểu hiện ẩn dụ.