Diario di un ladro di Shinjuko - Shinjuku Dorobo Nikki (Nagisa Ôshima 1969) Sub ITA ENG ESP FRA

Full movie - sottotitoli in italiano / english subtitles / french français sous-titres / spanish subtítulos en español

Regia: Nagisa Ôshima
Nagisa Sohima, Tsutomu Tamura, Mamoru Sasaki e Masao Adachi
Prodotto nel 1968 da MASAYUKI NAKAJIMA, CON L'ASSISTENZA DI TAKUJI YAMAGUZHI, PER LA SOZOSHA

ATTORI:
Macsaku Fuwa, Maki Fujiwara, Hosei Komatsu, Juro Kara, Noboru Kuto, Agako Maro, Masao Matsuda, Reisen Ri, Kei Sato, Mutsuhiro Toura, Jushin Sto, Tetsu Takahashi, Tsutomu Tamura, Mihiro Wakabayashi, Moichi Watanabe, Moichi Yanabe, Tadashi Yamazaki, Shimon Yorsuya, Yadanori Yokoo, Shimon Yotsuya

Uno dei film più cinematograficamente audaci di Oshima Nagisa, Diario di un ladro di Shinjuku è la seconda co-produzione firmata dalla sua casa, la Sozosha, e l'Art Theatre Guild. Per il protagonista di questo film, ladro di libri di letteratura straniera dalla biblioteca ed amante, in particolare, Dostoevsky e Goethe, Oshima estrae alcuni tratti caratteriali da Ri'Chin'u (l'assassino coreano che ha ispirato il suo precedente film L'impiccagione).

Oshima usa questo film per mettere in scena una violenta rivolta contro i preconcetti sul recitare e sul furto, mescolandoli e ridefinendoli. Maureen Turim, discepolo di Oshima, dice che "le sue sciolte e giocose espressioni gestuali serrano l'attualità come teatro di strada", e David Desser sostiene che il film "ci nega un singolo livello di lettura" e che gli attori "interpretano se stessi, interpretano personaggi, mentre Oshima gioca con il film."

ORA DI GREENWICH

3h00

NEW YORK

22h00

PARIGI

04h00

MOSCA

06h00

BRAZZAVILLE

04h00

PECHINO

11h00

SAIGON

11h00

GIAPPONE

Ladro!
Ladro!

Sbrigati!
Toglili!

Cosa credete
che abbia preso?

Non fare scenate, bastardo!

Cosa credete
che abbia preso?

Un pezzo di plastica

Abbassa anche i pantaloni!

Ok! Ora li tolgo

Abbassali di pių!

Aspettate

Voi pensate che io abbia preso qualcosa lā dentro?

Vi devo far vedere anche qui sotto?

Allora?
Volete vedere?

Perdono! Perdono!

Ali Baba,
Cittā del mistero

Qualcuno domanda

Mattino in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č ?

Bero Bero
Un bambino piccolo

E' Ali Baba
La cittā del mistero

DIARIO DI UN LADRO DI SHINJUKU

Lo stesso se noi
sparissimo...

UNA PRODUZIONE SOZOSHA

Prodotto da NAKAJIMA Masayuki

Sceneggiato da
TAMURA Tsutomu, SASAKI Mamoru
ADACHI Masao, OSHIMA Nagisa

Fotografia di
YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo

scenografia: TODA Jusho
suono: HISHIZAKI Hideo

effetti sonori: SUZUKI Akira
Art direction: ARAKAWA Dai

assistente alla regia: OGASAWARA Kiyoshi
assistente alla produzione: YAMAGUCHI Takuji

in co-produzione con KINOKUNIYA, TOKYO

Il ragazzo chiamato "L'Uccello sulla Collina"
YOKOO Tadanori

la ragazza chiamata "SUZUKI UMEKO"
YOKOYAMA Rie

TANABE Moichi, TAKAHASHI Tetsu

SATO Kei, TOURA Rokko, WATANABE Fumio

KARA Juro e i membri del Gruppo del Teatro di Tokio

Un film di
OSHIMA Nagisa

SHINJUKU

Estate 1968

SABATO

17h30

Ali Baba,
Cittā del mistero

Qualcuno ti domanda

Mattino in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č?

Presidente, questo tipo...

La conosco?

Sono una sua impiegata

Una mia impiegata?

bene, molto bene

Jean Genet?

Si.
"Diario di un ladro"

Dobbiamo davvero avvertire la polizia?

Idiota!

Lasciami andare!

Tre volte...

Cosa?

Prima che ricorra alla polizia.

A domani

Cosa vuoi?

Ti prego.

Lasciami fare...

Ti prego.
La verginitā, non č cosė preziosa

Ti violenterō...

Ok.
Domani.

Domani.

Domani, dopo domani,
e ancora un altro giorno.

perchč non oggi?

ti sentirai cosė virile...

da farmi venire la prima volta.

Ma certo

davvero?

L'indomani,
DOMENICA.

SHINJUKU

17h30

E' solo la seconda volta

C'č molta scelta qui.

Ha detto che verrā di nuovo oggi.

Allora dalla polizia...

Dunque ieri,
č stato solo un anticipazione?

Siete un cinéphile?

Qual č il suo nome?

Sono obbligato a dirvelo?

Si, le piacciono tanto i libri...

Ma tutto ciō si fa per vendere

Voglio regalarle un libro,
che non si vende mai.

"Conversazione con una figura a nudo"
di TANABE MOICHI

mi chiamo Collina

Non č un nome comune.
E' come la chiamano?

Si. io sono
L'uccello sulla Collina

Sa,
come le mosche nel cielo

Alla scuola dove andavo,
c'era una canzone cosė

"Un uccello canta e canta
in un albero di Ginkho... "

Canto male,
vero?

Scusi, ho mentito.

Il mio vero nome č
Gropey Shinagawa.

Gropey...
basta con gli scherzi.

Sta cercando di rendersi simpatico

Non lo permetterō.

"L'edera s'avvinghia intorno

alle griglie dei vecchi conventi

E' cosė commovente.

Ma s'attorciglia ogni giorno

Cosė da spezzare la tomba del cielo

E il mare
nella baia di Shinagawa

M'appoggio
contro le staccionate in legno

E gioisco con gli occhi

la sanno tutti

M'importa poco che tu sia
il minore o il maggiore

Gli esami invernali
si approssimano.

Non posso pių farmi bocciare.

Oh, quando avevo vent'anni...

Sono andato a scuola per sei anni

Il vino, queste canzoni,
il tabacco e le ragazze

E' tutto quello che ho imparato

Non ho imparato
che a pavoneggiarmi

Perciō se usi dei nomi falsi

Avresti potuto dire Haruo Sato

Sarebbe stato pių facile per la dedica

Tieni, prendi

Sembra molto interessata agli studenti...

Nessuno porta ladri cosė nel mio ufficio

Mi piace questo negozio,
e mi piace anche lei.

Le piaccio?
Qual č il suo nome?

signorina Suzuki

Miss Suzuki, non siete obbligati a prendere
tutti i ladri che pizzicate.

Lo vede,
sono una persona molto occupata.

E' a te che lo ha regalato.

Non ho voglia di uscire a cena con te

Ma ha detto che insieme,
noi dovremmo...

Non ho voglia, nč interesse a stare insieme...

Ti aspetterō qui finchč non esci.

WASHINGTON,
DOMENICA, 05h30

SHINJUKU
DOMENICA, 19h30

Mi devo vedere con un tipo
alle 20h00.

Per fare?

Per dormire con lui...

Intendi farci sesso?

Ma cosa vuoi?

E' meglio farci sesso.

Cosa senti?

Sto quasi per eiaculare.

Mi succede solo quando rubo.

Saluti

E per i soldi?

Non li voglio.

E se dividessimo?

Ho detto che puoi prendere tutto

Usali per l'hotel stasera

Uccello sulla Collina

Cosa?

Tu hai dei soldi

Potresti comprare
tutti i libri che vuoi

Sono povera

Col mio magro salario
d'impiegata della libreria

E' una magra esistenza

Esatto

E' assurdo!

Questo libro...

Tu lo puoi prendere...

Il libro che il presidente ha dedicato
a L'Uccello sulla Collina

Un testo che parla di sesso.
ti aiuterā stanotte

Prendilo!

Ho il tuo numero,
signorina!

E' quello che credi!

D'accordo,
Signorina "Buon a niente" Suzuki.

Raccoglili
Valgono tanto.

Dannazione!

Bene, allora
ruba qualcosa.

Ali Baba,
Cittā del mistero

Qualcuno chiede di te

Mattino al mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č?

Bero Bero
Un bambino piccolo

E' Ali Baba
La cittā del mistero

Un irrisolvibile
enigma risolvibile.

Questa sera, la civetta
non canterā pių.

Mattino in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č ?

Bero Bero
Un bambino piccolo

Ali Baba,
Cittā del mistero

Congratulazioni!

Aspetta, me lo devi vedere addosso

Una gobba di cammello,
due meloni

Noi siamo simili
come due piselli nel guscio

In tutti questi casi
senza prima e dopo

Noi amiamo la stessa persona

Noi raccontiamo la stessa cosa
durante il nostro sonno. Eh, Eh!

Una notte di solitudine...

Noi ci baciamo
davanti uno specchio.

come il melograno appassito rifiorisce
Eh! Eh!

Dopo una terribile notte d'inverno

Noi crediamo
che i nostri sguardi di gatti siamesi

Intrappolino le nostre bocche

I morti nelle loro tombe,
nascono alla vita. Eh! Eh!

Finchč noi restiamo
cosė simili

Non ci sarā niente al mondo

Il mondo intero
sarā totalmente fermo

Un romanzo di maiali

Kyu Kyu

Avresti dovuto dirlo prima

Com'č stato?

Niente

Ti ho fatto male?

Niente

Ti č piaciuta,
comunque prima volta?

Niente

Cancellerai le mie orecchie?

Niente

non potranno sentire...

Niente

Si sente meglio sturandosi
le orecchie con gli anni...

non credi?

Non ne so niente.
Mi sento male.

PARIGI

VITTORIA TOTALE
DEL GENERALE DE GAULLE

VITTORIA TOTALE

Portala a casa sua

Andiamo a casa!

andiamo alla tua!

Calmati!

Lasciami andare!
Cosa fai?

Cosa fai?

ESTATE 1968 - LUNEDI 4 - 9H00

UMEKO SUZUKI E' STATA TRATTENUTA
AL POSTO DI POLIZIA DI YOTSUI

M. TANABE HA FATTO USCIRE
UMEKO DALLA PRIGIONE

UMEKO GLI DOMANDA.

M. Tanabe
mi ha parlato di voi due.

E credo di capire
il problema.

I miei metodi sono piuttosto severi.

Mi darā dei dettagli

su di lei
e i suoi problemi?

Bene, cosė stanno le cose...
ma non dovrō essere
il solo a parlre...

Tolga pure la giacca...
fa caldo...

Dobbiamo progressivamente
andare verso...

Dopo tutto...
un ragazzo e una ragazza...

E' la cosa
pių naturale del mondo.

Le mie idee sulla questione
dopo quello che ho sentito...

Il ragazzo č educato.

La ragazza possiede
una forte personalitā.

E' tutto qui il problema.

Ma nessuno dei due
sembra molto forte.

vogliamo vedere... il suo nome č...
Collina, č cosė?

Lei č ancora un immaturo.

Penso che lei sia
ancora un bambino.

Lei č Umeko?

Lei ha l'aria di essere
abbastanza forte.

Ma non penso
che lo siate davvero.

Lei parla come se capisse.

Ma non penso
che sia davvero il caso.

Queste sono delle foto
di Yumeji Taïga.

Questi sono dei disegni
pornografici.

Li avete giā visti?

Si.

E lei?

No.

Guardale prima tu.

Non sapevo che Yumeji
avesse fatto dei disegni porno.

Sono molto rari.

E' molto...

Li vorrei mostrare anche a lei.

Li guardi anche lei attentamente.

Quella mi ha colpito.

In che senso? Emototivamente?

Si.

Per esempio, che ne dite...

a proposito dei disegni...

sembra indicare che lei fantastica
sulla sessualitā del gruppo.

anche lei mi sembra
che abbia delle tendenze lesbiche.

Lesbiche.

Lesbiche?

Si. Lei sente una specie
di desiderio per le donne.

Il lesbismo č alla moda,
oggi...

Questo disegno rappresenta
due donne con un uomo.

Se la impressiona tanto,
lei ha probabilmente questa tendenza.

Come per lei...

voi non mi avete detto la veritā.

Voi vi dovete mettere a nudo.

Io mi domando perchč
non si č tolta la giacca.

non si vuole mettere comoda.

Ci sono ancora numerosi misteri da svelare.

Tolga almeno la sua cravatta.

Andiamo, si metta a suo agio.

E' sciocco...
tra noi...

Non mi vuole fare qualche confidenza.

Pensi di avere una buona linea?

Non la taglia...
per un ragazzo.

Quasi fatto su misura per la mia corporatura.

Preciso?

L'hai preso su misura?

No, ma...

No, č la mia taglia... di pantaloni...

Eccellente!

Allo stesso tempo, mostra
una certa debolezza, credo...

Puō dare l'impressione di durezza...

ma ti trovo effeminato...

Vi voglio vedere tutti e due nudi

... il corpo e l'anima.

In particolare Umeko,
non trovi...

un amore particolare... esclusivo.

Che si traduce, credo
con delle tendenze lesbiche.

Siete attaccati
a questo vostro sesso.

Potrebbe essere causato da vostra madre,
o dall'influenza di una attitudine materna.

O da un'altra donna.

Comincia proprio dall'amore
e si trasforma in lesbismo

E' per questo
che non vi volete di spogliare.

Credo che sia soltanto
un istinto di autodifesa.

Che ne pensate?

Penso che tutti e due,

siate rivestiti d'una sorta d'armatura,
anche se vi sentite soffocare.

E' la ragione per la quale
non arriverete mai a niente.

Voglio che vi spogliate.

Dobbiamo spogliarci giusto
perche lo chiedete?

Se mi sento solo, fisicamente,
personalmente, antropologicamente

Cosė non mi darā fastidio
mettermi completamente a nudo.

Ma immagina!

Tutti e due... con lei...
in mezzo ad altri!

E io che l'ho avuta per la prima volta...

Lasciando una macchia di sangue
sulle lenzuola

E lei, che non faceva che ripetere
Niente... Niente... Niente.

Per questo č finita cosė...

Se, a 80 anni, mi ricorderō
di lei dopo la colazione,

penso che
proverō una grande tristezza.

Senza libertā sessuale,
non c'č libertā.

Ma č impossibile.

Se tutte le ragazze del mondo
non dicessero mai pių "Niente",

Il mondo sarebbe diverso.

E' incontestabile,
il Prof. Takahashi

vorrebbe la nostra sinceritā
il primo passo sarebbe spogliarci.

Ma, per noi,

sopportare il peso del mondo e
spogliarci, nello stesso tempo č impossibile.

neanche la gentilezza di M. Tanabe
non č servita a niente di pių.

Vorrei poter mettere un termine
a questa discussione artificiale.

Non so che fare
di questa piccola macchia di sangue.

E' stato stupido da parte loro
chiedere consiglio.

Ma vediamo cosa si puō fare per entrambi.

Ma tra noi,
sembra non esserci...

... qualcuno che ha autoritā
sulla questione.

Cosa ne sai?

Cosa vuoi dire?
E' un insulto!

Evidentemente! E' tutto
quello che vi meritate.

E' assurdo!

Assurdo?
Allora dacci le tue argomentazioni!

Tu puoi risolvere i loro problemi?

Quali sono le basi della tua soddisfazione?

Tu sei il solo
che si sente appagato.

Anch'io mi sento appagato.

Io no.
Non in pieno.

Io si.

Sciogliamo i nostri capelli.
Farō finta di essere MC.

Ci sono proteste?
Siete tutti d'accordo con me.

M. Matsuhiro Toura...

Tu che nascondi il tuo viso,
cos'hai da dire?

Anch'io sono completamente soddisfatto.
Ma vi lascio divagare...

Quindi ignoriamo M. Toura...

E torniamo da M. Masao Matsuda

M. Matsuda: siete stato o no
sessualmente soddisfatto

Non č questo il problema.
Qui nessuno č frustrato.

M. Matsuda,
č soddisfatto sessualmente?

Va bene per me.

E ora,
facciamo posto all'ospite di oggi...

M. Hajime Yamazaki, č o no
sessualmente soddisfatto?

Allora?

Il sesso?
Ho la mia dose, grazie.

In altri termini, il sesso
non č un obbligo?

Tu vedi il sesso
come un dovere?

No, non lo č.

E cosa ne pensate quando affermo
d'essere innamorato d'una donna?

perchč pensi
che sia imbarazzante?

M. Matsushiro Toura ci annuncia
che č innamorato di una donna...

Trovo che sia piuttosto duro da mandar gių

Se potessi essere cosė temerario...

Quindi, qual č
la giusta maniera d'amare?

Allora...

Rispondete!

L'amore? E' qualcosa
che non si spiega.

M. Kei Sato : quello che fanno
passare in tv?

Direi che avete le idee chiare...

Allora ?

Allora cosa ?

Tu sei scettico ?

Tu sei inutile!

Ho qualche dubbio.

Credo che...

come M. Kei Sato,
voi passate alla televisione.

Mi fa sentire strano.

Cosa vuoi dire?

Mi sento un pō confuso.

Ho idea d'essere ambiguo.

E' questo il tuo scopo?

Quale genere di donne amo?
E' ridicolo!

chi capisce, capisce...

... tanto vale anche per gli altri.

Nessuno č tenuto a svelare
tutti i dettagli della sua vita sessuale.

Ma tu annoi gli altri.

Cosa faccio?

Tu annoi gli altri!
Davvero!

E come?

In vari modi.

E' proprio quello che pensi?

Non penso che
tu stia annoiando qualcuno

Tu sei folle a pensare
che io sia noioso.

Non cadiamo nel ridicolo!
Penso che tu sia estremamente noioso!

Mai successo!
Qui niente ha a che fare con niente!

Tu, Kei, per esempio,
tu dici che non c'č niente che ci riguarda .

voi vi masturbate,
č tutto.

In tutti i modi,
fenomenologicamente, e fisicamente,

al momento del coito,

si ha l'illusione di non avere a che fare
con la propria partner.

Ma quello che l'uomo e la donna sentono
in questo istante č fondamentalmente differente

Non ha senso!

Perche?

penso che non ha senso!

Perche?

Lo spiegherō.

Risponderō.

Allora, la domanda č
"Che cosa č il sesso ?", in generale.

Chi? Io?

Voglio rispondere a questa domanda:
"Che cos'č il sesso?"

Ho riflettuto molto su
quello che devo dire

Ma ho a che fare con un argomento sul quale
non ho l'abitudine a riflettere...

Ci ho pensato molto
in questo momento ma...

... per esempio, al momento quando si ha
un eccesso di libido...

Quando tu ti dici:
"Ho bisogno di fare sesso, ORA! "

O altrimenti, quando tu fissi
le braccia d'una donna, le sue spalle

i suoi seni... Bene, di solito si fa e
in generale si preferisce intravedere.

Ma nello stesso caso mi dico...

Mi torna in mente un problema

e io provo a pensare
a quelle braccia di donna.

Sono fatte per sedurre l'uomo?

Sono fatte per abbracciarlo?

Non č cosė.

No. Quelle braccia sono fatte
per lavare dei vetri,

s'occupano della biancheria,
tengono pulita la casa...

Le braccia delle donne
sono fatte anche per questo.

Per esempio, a l'epoca
delle Olimpiadi...

Perchč M. Toura ha avuto questo bisogno
di spiegare...

... come tiene alla sua donna?

Ho una storia piuttosto seria
con una donna, ma...

Ma non penso che lei tenga
a me quanto io tenga a lei.

Io stesso dubito dei miei sentimenti.

E' perchč dubito, che io voglia
continuare a vivere.

Se non avessi dei dubbi,
preferirei morire.

Vorrei esporre le mie idee
sul nostro modo di vivere,

...e anche spiegare
i misteri del sesso.

Io non penso che la libertā sessuale
sia possibile.

E' una cosa personale,

E cosė dovrā restare,

Questo conserva la bellezza dell'atto.

Non vedo in questo senso il rapporto,
come il rapporto con un Maestro...

I rapporti, tutti come il sesso,
sono vuoti di ogni significazione.

Quando un uomo e una donna
si ritrovano insieme,

qualcosa succede...

E questa cosa non ha in senso stretto
niente a che vedere con la procreazione.

La sola cosa che importa sapere č
se sessualmente, sono presi dal piacere.

E' questo che conta.

stai dicendo
che il loro piacere

č condizionato dalla fisionomia
dei loro organi, dalle loro braccia...

Si dirā che, per te,
č questione di dettagli.

Quale che sia la fisionomia
degli organi di una donna,

portare un giudizio
su qualcosa d'innato,

č un non-senso assoluto!

ed ecco quelli che sono incapaci
d'apprezzare le cose ben fatte...

Non sono d'accordo. Penso
che il sesso debba dare del piacere,

indipendentemente dalla bellezza degli organi.

Penso anche che potremmo puntare
i migliori...

degli organi mediocri.

Ok, č questo il sesso?

Il sesso finisce in "s".
cosė dovrebbe essere plurale,

risultato di due persone,

e escludere a priori tutte le idee di onanismo.

La presenza d'un voyeur
č ugualmente molto interessante...

Una volta, ho fatto l'amore tutto vestito...

vi racconto...

č stato verso il 20 gennaio
e le geisha portavano ancora

i loro lunghi kimono ornati
da una grossa cintura pesante.

come d'abitudine, tolgono la cintura
prima di mettersi a letto

Ma lė,
se la tengono addosso.

si dice che porti fortuna durante
i primi 7 giorni del Nuovo Anno.

quando ho sentito questo,

mi sono detto
che ciō doveva essere eccitante.

ma far l'amore tutti vestiti,
non mi tentava pių di tanto.

quindi mi sono lasciato suggestionare.

mi sono detto che tutti potevano
nascondersi e osservare.

Non c'erano obiezioni.

Abbiamo preparato tutto
e abbiamo chiamato due geisha.

La pių vecchia delle due
ha trattenuto il respiro

La pių giovane č stata molto delicata.

Ho pensato che č stato piuttosto crudele.

Ma avevo promesso.

dovevo assicurarle lo spettacolo.

CINQUE GIORNI PIU' TARDI, E' DI NUOVO SABATO
Affinchč vedessero meglio,

CINQUE GIORNI PIU' TARDI, E' DI NUOVO SABATO
L'ho spinta fuori dal letto, sul pavimento.

PARIGI... PIOGGIA
L'ho spinta fuori dal letto, sul pavimento.

PARIGI... PIOGGIA
A lei non piaceva cosė. Le ho detto:

SAIGON :
A lei non piaceva cosė. Le ho detto:

BEL TEMPO
A lei non piaceva cosė. Le ho detto:

BEL TEMPO
"Cosė porta fortuna", e finalemente,
sono riuscito a convincerla.

BEL TEMPO A NAHA (Okinawa)
"Cosė porta fortuna", e finalemente,
sono riuscito a convincerla..

BEL TEMPO A NAHA (Okinawa)
in piena azione...

SHINJUKU: BEL TEMPO
in piena azione...

SHINJUKU: BEL TEMPO
qualcuno ha tossito nella stanza.

FATTORE DI SCOMODITA' : 85
mi sono innervosito, e ho tossito due volte pių forte.

tutto č andato per il meglio.
La ragazza č venuta.

E noi ci siamo
rimessi insieme.

Chi ha tossito?

Non ho trovato il colpevole.
Il nostro piccolo gioco si era spinto troppo oltre.

Se lei avesse sentito la tosse,
si sarebbe potuta lamentare .

E anche l'altra geisha.

una notte di solitudine...

Ci baciamo
davanti allo specchio

anche il melograno appassito
rifiorisce. Ei-Ei

Per una notte
d'inverno rabbioso...

Noi guardiamo i gatti siamesi
incrociarsi

Riempiamo
le nostre bocche.

I morti, nelle loro tombe,
danno la vita. Ei-Ei

Da qualche parte,
Dall'altra parte del fiume

Un posto chiamato
"L'albergo della pioggia"

Tra l'uomo e la donna,
č come con le macchine...

c'č un momento giusto
per far partire il motore.

Quando parte
in quell'istante,

immediatamente,
la pioggia inizierā a scendere

giusto al momento pių bello.

Allora, quando l'uomo e la donna
si ritrovano presi sotto l'acquazzone...

Tutto funziona perfettamente.

In altri termini,
se la donna dice che dovrā partire

e inizia a piovere,

in particolare se la pioggia arriva
al momento del vostro dolore

a proseguire una conversazione,

subito, comincerete
a sentirvi molto vicini.

Tutto si concatenerā cosė bene

per l'uomo e la donna,

l'albergo offre
un'atmosfera molto sensuale

per i clienti...

vi saranno vicini
vi aiuteranno a raggiungere il vostro scopo.

cosė che se non funzionerā in questo modo,
allora non accadrā pių.

Ecco che a quel punto.

Ciō che somiglia alla porta...

d'una piccola sala da thé.

vi porterā in
una stanza cosparsa di 8 stuoie.

Ma si dirā che ce ne sono
ben pių di 8 stuoie.

Sarete sorpresi nel constatare
che l'intero pavimento

č ricoperto di stuoie per riposare
da un muro all'altro della stanza.

č estremamente sensuale...

Una stanza che esalta
il desiderio sessuale...

Si, laggių, niente passa,
ne riparleremo pių tardi...

In tutti i modi,
andate e tentate la vostra fortuna.

Da parte
del Pr. Takahashi...

Eccomi!

Eccomi!

Eccoci!

Eccomi!

Eccoci!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Ali Baba,
Cittā del mistero

Qualcuno domanda

Mattino in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č?

Bero Bero
Un piccolo bambino

č Ali Baba,
Cittā del mistero

Un insolubile
enigma risolvibile.

Questa sera, la civetta
non canterā pių.

Bero Bero
Un piccolo bambino

č Ali Baba,
Cittā del mistero

Un insolubile
enigma risolvibile.

Questa sera, la civetta
non canterā pių.

Bero Bero
Un piccolo bambino

E' Ali Baba,
Cittā del mistero

UMEKO SUZUKI E' STATA VIOLENTATA.

VIOLENTATA DA DUE UOMINI.

COSA FACEVA L'UCCELLO NEL FRATTEMPO?

TOKYO, SHINJUKU : TEMPERATO

SAIGON : TEMPO CHIARO E TEMPERATO

Me ne vado.

Uccello!

UCCELLO!

UMEKO HA CHIESTO A L'UCCELLO:

"E' FINITA?"

EVIDENTEMENTE,
L'UCCELLO NON HA RISPOSTO.

"FACCIAMOLO."

UCCELL...

facciamolo.

SHINJUKU

DOMENICA

05h00 DEL MATTINO

Se volete vedere,
Vado a mostrarvi.

Lo spettacolo d'una decadenza!
La grande gobba di Kara Juro!

Papā e Mamma si sono baciati
e io sono nato nel peccato.

Se volete vedere,
date il vostro tributo.

PERFORMANCE DEGLI ATTORI IN SCENA
"YUI SHOSETSU" DI KARA JURO

Perdono! Perdono! Perdono!

Abbiamo preso delle droghe a mezzanotte.

veniteci a vedere
al Santuario d'Hanazona.

SHINJUKU,
LUNEDI, 17h30

L'UCCELLO ASPETTA LI'

ASPETTA

Qual č il numero
del Presidente?

Il numero ?

2-0-0

Vorrei parlare al Presidente.

Qui L'Uccello sulla Collina.

Siete il Presidente?

No.
Sta lavorando.

Si, resto in linea,
naturalmente...

Il Presidente ci incontrerā
al Capricorne alle 20h30

Alle 20h30!

Per molto tempo

Sono stato un barbiere

A Shinjuku,
dietro ai magazzini Isetan.

Mia madre č stata una canaglia.

Ha avuto una vita felice.

La domenica,
non c'era una nuvola all'orizzonte.

Indossavamo
i nostri abiti pių belli,

per corteggiare le signore graziose

E tagliavamo
allegramente le loro teste.

Guardate! Guardate!

La danza del rasoio

Guardate! Guardate!

Le teste volano!

Che bella domenica!

Gli uccellini mangiano sempre
delle cipolle sott'aceto.

Yeh ! I Barbieri!

Io...

... mi nascondevo

... nel bagno.

Sono Jean Genet.

La giacca da forzato
č di raso rosa e bianco.

Si, ordinata per la mia cura,

l'universo dove mi compiaccio,
Io l'eludo,

e ho almeno il potere

di scoprire tutti i sensi
che voglio trovare:

Dunque esiste uno stretto rapporto
tra i fiori e i forzati.

ne sono un testimone
e ve ne darō le prove.
''IL MONDO DI SIMONE WEIL''
DI DAvY MARlE-MAGDELElNE

... dalla profonda povertā, dalla miseria,
dalla disperazione alla disgrazia.

HENRY MILLER: SCRITTI

Ora,
distruggerō i miei scritti inutili.

Butterō via il mio sapere
nel fiume che scorre.

Ho gridato di rabbia come i lupi.
mi tengo disperatamente,

ma non posso niente...

delle lacrime colano sulle mie guancie.

Oh, mi sento triste e vile!

Questi cavalli cosė carichi
che si preparano al cammino.

i giorni passano
e la notte riempie il cielo.

Se potrā liberarsi
la razza umana,

credo che anche
il sesso con gli animali,

l'accoppiarsi in pubblico, o l'incesto,
potranno essere incoraggiati.

Ma se vi dico: Venite qui Sig. Cielo,
Sig. Albero, Sig. Pesce, Sig. Uccello...

Voi non saprete a cosa somiglino
perche č come non averli mai visti.

Potreste essere Negri o Bianchi

Perchč due milioni di negri

presero i nomi dei Padroni
quando furono liberati 100 anni fa.

La mia solitudine mi indica
chiaramente d'andare

verso un posto
che risparmi la mia anima.

Ho capito la ragione
della mia collera

la forma della mia solitudine

Il mio primo amante č stato un ragazzo,
quindi sono diventato una ragazza.

Dopotutto, eccetto i miei amanti, m'hanno detto
che dovevo diventare una ragazza.

Perciō, per loro sono
ridiventato un ragazzo.

Disgraziatamente,
anche per il mio amante.

Ma, ha detto che avrebbe dormito con me,
e sono rideventato una ragazza per lui.

Bisogna consideralo sul serio il problema
del voto delle donne nei Kolkhoz.

So che la maggior parte tra noi

dā prove di meschinitā
e ridicolizza le loro rivendicazioni.

Ma, Compagni,
č un errore.

č un grave errore.

Lei caccia di tasca
il bisturi di Gikuya

E d'un colpo taglia
l'estremitā del clitoride.

Come alcune altri parti degli organi
della donna che interferivano

cosė finisce l'operazione.

Quando ogni ragazza porta la nuova
veste offerta dal suo amante,

in quel momento,
il silenzio viene rotto.

E la folla intona
allegramente queste parole:

"I nostri bambini sono coraggiosi,
Hurrah!

Qualcuno stava piangendo?
Nessuno."

Non avrei mai dovuto
imparare a parlare.

Con il giapponese, e qualche
parola di una lingua straniera...

mi mischio alle tue lacrime

TAMURA RYUICHI: POESIA

Ritorno, solo,
nel tuo sangue.

Non essendo un prete istruito,
non ho la libertā del Nirvana.

sono ancora attaccato alla vita.

Ho deciso di fuggire da qui

la notte in cui ho bruciato
tutte le lettere dei miei amici.

Con mia moglie e i miei figli, noi
ci siamo rifuggiati in un albergo.

Molto presto, c'era stato del rumore
e sarei stato preso e ucciso.

Ma Rou Xi...

hanno detto che gli ambasciatori
l'hanno mandato via

dall'editore di Ming Rishadian
per controllare chi era il redattore .

Gli altri hanno detto che li hanno
portati dall'Editore di Stato

Per contrallare chi era
davvero Rou Xi.

Cosė l'hanno arrestato,
il suo caso doveva essere serio.

altri hanno detto che poteva
essere liberato su cauzione

Molti altri
chiedono la mia opinione.

A Pechino, mia madre č svenuta
dall'emozione.

Trovo che sia necessario
mettere un freno alle dicerie.

Questa situazione dura da 20 giorni.

Sta iniziando a fare freddo.

Siamo abbastanza coperti,
ma Rou Xi potrebbe non esserlo.

All'improvviso, abbiamo ricevuto
un rapporto affidabile.

Con altre 23 persone,
Rou Xi era stato ucciso

nella notte del 7 febbraio
o al mattino del 8.

Al commissariato di polizia
di Rong Hua.

Il suo corpo č stato
colpito da dieci pallottole.

Cosė vanno le cose ?

Una sera, sul tardi, aspettavo
nel giardino dell'albergo.

C'erano dei calcinacci
tutt'intorno a me.

Ho sentito intensamente
la perdida del mio amico

E' stata anche la perdita
d'un ottima persona per la Cina.

La mia indignazione cresceva.

con questo sentimento profondo,
una vecchia abitudine č ricomparsa.

č diventata un poema.

il cognome della sua famiglia č Suzuki,
il suo nome Umeko.

Libreria Kinokuniya,
Dica.

Sono al secondo piano.

Sono bloccata,
non riesco ad uscire.

Andiamo a parlare fuori.

Andiamo fuori

E parliamo

No !

Andiamo parla.

No !

Ancora voi!
Credevo di vedere una fotografia...

Non mi sono mai dispiaciute
le avventure,

stavo scherzando,
ma ora,

credo che sia ora di far calare
il sipario sul nostro piccolo melodramma

Smettila!

"Un vero uomo č sessuato, ma allo
stesso tempo ha qualcosa in pių.

Ma una donna č niente
senza sessualitā. "

Otto Weininger

Vi comportate in modo strano.

Ho fatto un sacco di cose assurde
in passato...

bč, qualcuna.

E non voglio che
mi secchiate pių.

A baseball, se v'addormentate sugli allori,
fieri d'essere in prima divisione,

finirete in nona divisione.

Per favore,
compri questa ragazza!

D'accordo, capisco.

Per favore,
la compri!

Si!
sono una sporcacciona.

Una puttana.

Una prostituta.

Sono stata violentata da un paio.

Non male, questa posizione
a forma di svastica...

Ma non va bene
per i libri lė sotto.

I libri sono miei.

Per favore,
la compri!

Fine dei giochi.

Sapevo che non eri
una mia impiegata dall'inizio.

Umeko Suzuki
č stata appena comprata...

... con questi soldi

DIARIO DI UN LADRO DI SHINJUKU

T'ho comprato.

DIARIO DI UN LADRO DI SHINJUKU

RITORNO A CASA.

LA SPORCIZIA DEL MONDO.

ANCHE OGGI, A TARDA SERA.

RIPRENDO IL LUNGO CAMMINO
VERSO CASA.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 35, 46,
150, 1 000, 10 000

Tutti aspettano,
aspettano...

E non fanno che aspettare
per vedere "Yui Shosetsu".

farebbero meglio ad agire
piuttosto che attendere semplicemente.

La nostra tenda rossa č montata
a lato della tomba di Hanazono.

Non ci saranno spettacoli stasera

Separatevi, per favore

Ma Umeko e io,
non ci possiamo separare

Ho 30000 Yen. Dicono:
"Niente soldi, niente amici"

Umeko resterā con me.

Non siamo dei mendicanti,
ma dei ladri.

Tanabe non ha capito.

quindi non ha voluto
unirsi a noi.

Credo che Umeko volesse appropriarsi del sesso
con M.Tanabe, e io lo volevo rubare a lei.

Non ha voluto unirsi a noi.

Ha tentato di dirci
diverse cose.

Ma, non ha capito niente

30000 yens...
sarā giusto diverderli.

Potrei pagarmi una ragazza
e Umeko pagarsi un ragazzo.

poi, ci potremmo separare

Piuttosto che offrirmi una ragazza,
preferirei diventarne una.

E penso che a Umeko
piacerebbe diventare un ragazzo.

Possiamo fare un offerta ai fantasmi?

qual č il problema?
Hai ucciso qualcuno?

Non ancora.

Ma mi piacerebbe battermi
con una spada come questa...

O portare un vestito da donna
come questo.

Tu sei un attrice?

vedere un'opera o recitarla
non ha niente d'affascinante.

Allora, perchč hai finto di
essere una commessa della libreria?

E' giusto per me,
non trovi?

Perfetto!

Cosa conti di fare?

Vorrei essere qualcun altro.

Lo vuoi davvero?

Si.

Reciterai il ruolo
di Yui Shosetsu

No, non questo!

Cos'č che non va con lui?

Sono tutte bugie.

Un tipo cosė debole non puō
interpretare Yui Shosetsu.

E' meglio per un attore
ispirarsi a degli stranieri.

Ma per un principiante assoluto...

Ha gli occhi di un ladro.

In tutta la storia del teatro,
un ladro non č mai diventato un attore.

Tu puoi provare
con quello per iniziare?

Kabuki significa
recitare selvaggiamente.

Gli attori non sono stati dei servitori,
ma dei fuori casta perseguitati...

... fin nel letto del fiume.
E' per questo che erano geniali.

Non te lo dovrei mostrare il passaggio
segreto che porta al letto del fiume

Dovresti trovarlo da te.

Se non lo trovi,

e le persone iniziano a incitarti...

con parole come
"avanguardia", "psichedelico",

Crederai d'essere arrivato
prima che sia accaduto davvero.

č cosė.

Vendesi testa!

Vendesi testa!

Chi sei?

Yui Shosetsu.

Vendesi testa!

Dammi la tua testa!

Dāllo a me!

Specie di pazza!
Via !

Strano viso...

Stasera esplodo!

Perchč l'aiuti?

Chi sei?
Dicci il tuo nome!

Yui Shosetsu.

Non c'č cittā che
non sia impazzita.

Si! anche tu,
e lui, e tutti gli altri...

io ti conosco.

Tu scappavi !
Codardo !

Tu hai ucciso i tuoi compagni.

Tu li hai fatti uccidere.

Tu li hai fatti uccidere.

Vi sbagliate, mi prendete per
un altro, vedete!

Vi sbagliate, mi prendete per
un altro, vedete!

Eh! Ascolta i corvi partire lontano!

Chiamatelo ancora una volta!

Ancora una volta!
Tutti insieme!

Croa...Croa

Craaah!

Ti chiami Shosetsu, corvo?

Ti chiami Shosetsu, corvo?

Cosa?

Chuya!
Alzati!

Aspetta!
Aspetta!

Dimmi il tuo nome ancora una volta.

Tu! Come hai detto che ti chiami ?

Yui Shosetsu

Shosetsu: neve pura.
Yui: c'č qualcuno di pių grande ?

Questa voce, questi denti,

queste grandi orecchie, quest'odore intenso...

Questi occhi, queste mani,
questa maniera di sistemare...

i suoi vestiti senza usare
le mani quando cammina.

Yozakura ha allevato Shosetsu

Imbroglione!

Tu non sei Yui Shosetsu

E' vero!

Chi hai detto che č, stupido ?

Chi hai detto che č ?

Lascia stare!

Via!

Imbroglione!
Impostore!

Se tu sei davvero Shosetsu, io,
Yozakira, ti dovrei conoscere.

Vecchio bastardo! Ti batterei
con il manico della spada.

Cosa stai facendo ?

Crepa!

Shosetsu: neve pura.
Yui: c'č qualcuno di pių grande ?

Non ti avvicinare a lei! -

PERFORMANCE
DEGLI ATTORI IN SCENA

PUBBLICO

1000 RAGAZZE

PUBBLICO

10000 POLIZIOTTI

Un uomo non dovrebbe mai
confidarsi con una donna

Dovrebbe solo
allontanarsene.

Dovrebbe solo
allontanarsene.

Attenzione!
Va!

La donna e la nazione
si somigliano

L'uomo non deve
servire la donna.

Cos'č una donna?

Io!

Chuya.
La donna č una piaga...

La donna non aspetta l'uomo...

Chuya.
L'uomo č una piaga...

L'uomo non aspetta la donna...

La donna aspetta ai tuoi piedi...

Con lo scopo d'attirarti
nella tela del ragno.

Lei vuole solo
possederti!

Catturare i tuoi sogni
nella sua tela.

Chuya.
La donna non esiste...

devi credere
che lei non esiste!

Non c'č la donna
in questo mondo!

Per andare dove ?

Mi pulisco.

Aspetta!

Cosa fai ?

Quale costume dovrō
portare dopo?

No. Devi credere
che la donna non esiste.

Cosė abbiamo la stessa
idea della donna.

Non devi prestargli attenzione.

Ci fanno chiudere gli occhi,
e noi ci disperdiamo come il vento.

Ma dopo tutto,
il Giappone č un isola.

Si mette in guardia
incrociando le gambe,

come una donna che teme
un attacco dall'esterno.

Invece,
l'Europa č meglio.

L' Olanda, la Germania,
l'Italia, l'Afghanistan...

... non sono che dei bordelli
con delle dee incoronate.

In occidente, ci sono dieci donne
per un solo uomo.

Ma in Giappone, una solo donna
spetta a dieci uomini.

Tu non sei Shosetsu.
Andiamo.

Non č ancora finito?

Non ancora.

Credi che non ci sia una donna!

Gli uomini potenti hanno da sempre
guidato i paesi.

Ma alla fine, i paesi
hanno violato tutte le regole.

Gli uomini devono tornare ad essere
ciō che sono stati nel passato.

No.
Non prestargli attenzione.

Shosetsu, non riconosce
d'essere un figlio di puttana.

Dopotutto, noi abbiamo qui
una bella ragazza chiamata Okin.

Con le tue teorie arbitrarie
sulle donne,

Okin non saprā
che fare di se stessa.

Le tue idee sono proprio
utopie da liceale

Molto deboli!

Non sei che un re
delle idee deboli.

Oh! Povero Tesoro!

Dal momento che la mia famiglia
era povera,

Da piccola,sono andata a lavorare
in un vecchio negozio.

Non potevo uscire
che una volta l'anno

alla festa dei morti.

La moglie del padrone
era una vecchia bastarda...

... non pensava che
a truffare il marito.

Stava a guardare e
spiare tutto il tempo.

mi osservava mentre
faceva le pulizie.

mi osservava mentre
faceva da cucinare.

osservava tutto il tempo
il padrone,

proprio quando ha iniziato
a trovarmi seducente.

Una sera,
rientrando dal bagno,

... mi chiamava,
nascosto dietro una pattumiera:

"Okin! Vieni qua.
Fammi vedere il culo. "

Non mi piaceva,
ma c'andai...

... non faceva male
ma piansi...

Alla fine sua moglie lo scoprė.

Una sera ho fatto la mia valigia.

E sono andata a fare la servetta
in un negozio di biciclette.

Il mio nuovo padrone
era una crema.

Non ho avuto
problemi con lui.

Ma Yochan,
il suo figlio stupido,

veniva a strisciare a piedi
del mio letto tutte le sere.

" Yochan,
cos'č che non va?

i tuoi piedi sono gelati"

Poco importava l'ostinazione
con la quale mi rifiutavo,

Yochan ridacchiava
e diceva:

"Fammi vedere le tette "

"Okin, dove trovi
delle more cosė belle?

Voglio comprarne
di cosė belle

e mangiarne
a bocca piena "

"Basta con queste sciocchezze,
stupido!

Tu non puoi trattarmi
come un tuo giocattolo "

La porta si aprė,
e chi stava lā? La mia vecchia crema.

E' entrato urlando,
con una pompa antincendio

"Dov'č, il piano in fiamme?
Andiamo a vedere! "

S'č aggrappato al mio seno
e ha iniziato a soffiare.

"Non č un tubo !"

Ma continuava a soffiare

Cosė lo stupido Yochan e la crema del
padre hanno passato la notte

a parlare per sapere se era
una mora o una gomma da gonfiare.

Con calma,
sono uscita dal letto

e ho vagabondato tutta la notte
lungo delle strade

con i miei sandali
sulle braccia,

mi domandavo dove andare.

L'ho chiesto alle stelle:
non mi hanno risposto.

Ho camminato attraverso
la notte che copre il periodo Edo.

Sono stata bagnata
dalla rugiada notturna.

Ho capito
il triste destino di una donna.

Con un sorriso di gioia.
Oh!

Cosa stai facendo?

Rubiamola!

DIARIO DI UN LADRO DI SHINJUKU

E' tutta colpa tua!

Perdono!

Valla a cercare!

Hanbei, chiamami
col mio nome.

Quando uccido qualcuno
che si trova sul mio cammino...

Tu hai promesso di dirmi
davvero chi sono, no ?

Mi hai detto di
togliermi questa maschera.

Non posso toglierla.

Mi hai chiesto
di smascherarmi.

Le mie mani scivolano.

Non sapevo che il sangue
fosse cosė viscido

Vendesi teste!

Questa testa č in vendita!

La volete questa ?

O questa ?

Quella ?

Lascia stare!

Oh! dei fiocchi di neve cosė grandi!

Sono Yui Shosetsu.

ridate questa testa a mio marito,
vi supplico !

Kara Juro, č un mio errore
se č stata rubata.

Non tentare di fermarmi.

DIARIO DI UN LADRO DI SHINJUKU

E' Ali Baba
La cittā del mistero

Qualcuno ti cerca

Mattino in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č ?

Bero Bero
un bambino piccolo

E' Ali Baba
La cittā del mistero

Un insolubile
enigma risolvibile.

Questa sera, la civetta
non canterā pių.

Mattina in mare
Pomeriggio sulla collina

Notte sul fiume
Chi č ?

Bero Bero
Un bambino piccolo

E' Ali Baba
La cittā del mistero

Cos'č?
Come ti sei tagliata?

E' stato intorno ai 18 anni,
e camminavo da sola per Shinjuku.

un ragazzo sui 14 anni
ha iniziato a seguirmi.

Non sapevo che mi seguiva.

E cosė ho continuato a camminare.

E' corso verso di me

Ho pensato che era un pervertito.

Mi ha ferito
ed č scappato correndo.

T'ha aggredito con cosa?

Credo che fosse un pugnale...

Ma č scappato subito.

Non ho capito quello che era successo.

Sembra che abbia aggredito
due o tre ragazze.

Poco dopo lo presero.

poi ho sentito...

che era americano.

Ti sei resa subito conto che
t'aveva ferito ?

Non l'ho realizzato fino a quando
non ho visto scorrere il sangue.

Ma dal momento che era un americano,

solo in Giappone, senza genitori,

si č trovato isolato,
per varie ragioni.

Credo che siano le ragioni
del perchč l'ha fatto.

Sarā pieno di rimorsi.
Non lo biasimerei.

Sento solo della collera,
verso alcune cose

A causa di questo...

... non avrai sviluppato
una paura degli uomini ?

Non penso che c'abbia
nulla a che fare.

Bene, vorresti dire che questo
non ha nulla a che fare con il sesso ?

No.
nessun rapporto.

Per un mese, ho davvero
provato una paura degli uomini.

La tua ferita non ti avrā
colpito al cuore?

Credo che ha potuto
avere un influenza.

In questo momento,
senti qualcosa di cattivo per te ?

E' duro, ma questo non č stato
che un singolo caso...

E' per questo che penso che abbia
avuto una grossa importanza per me.

In effetti... una cosa del genere...

Forse te ne dovresti occupare.

Si. Certo.
E' vero...