Karadayı - Karadayı 9.Bölüm

You have come Salih bey?

Let' see what he will tell us.

Did he talk?

Come in.

Hakime hanim?

Yes

Did you bring the deposition?

Unfortunately not.

Why?

Kazim Davut was murdered at the casino last night.

There were no eyewitnesses?

Nobody saw anything?

Kazim Davut got up to go to the toilet, then a shot was heard.

When they entered to see what had happened, the man was already dead.

And the murderer?

They didn’t see anybody.
He was alone.

Had he quarreled perhaps earlier with someone?

someone they suspect?

No, with nobody.

But he was involved in a lot of dirty business.
One wouldn’t know where to get started.

They waited and waited and in the end
they killed him before the interrogation.

That was the last straw.
Yes, it was an unfortunate coincidence, but just a coincidence.

Feride hanim, please…

Come in!

Excuse me.
I was mistaken.

Erdal bey, please.

Keep walking, Ayten!

Keep walking.

With your permission.

They shut him up to prevent him from talking to us.

Why? Didn’t we talk to him?

It was enough that we found him.

OK, let’s go to see for ourselves what happened.

How it happened.

Surely somebody must have seen it.
A hint....

Salih

We are not the prosecutors on this case.

This is the job of prosecutors, not of judges.

OK then, you don’t come.
I’ll go alone.

Feride!

We have very little time.
Just two weeks…

And we still haven’t found out whether Nazif Kara
killed the prosecutor and we ignore the motive for this murder.

Feride and that guy from the Ministry of the Interior are on our tracks,

but what is the motive?

The murder of prosecutor general

If this case is closed, the Ministry will calm down,

Feride will get another case and
we’ll go back to the good old days.

And how are we going to do that , Turgut cim?

It is not difficult to murder a prison inmate.

He can get involved into a fight and be stabbed.

He can commit suicide.

Are you saying
we should have Nazif Kara killed?

Yes

Nazif Kara will die and the case will be closed

Death brings on peace.

Both for us ,

and the Ministry of Internal Affairs.

Eh, Turgut’cim! This is what we wanted anyhow.

For them to stop interfering.

Then let me go back to my business.

If you can, come by this evening.

Good day to you, Mr Minister

Good day to you too, Mr Prosecutor.

Don't you have any confidence in Turgut?

At last we can talk business, Cetin cim.

This issue has put a distance between us.

Are you sure?

We took this road together, Salih, in search of truth.
I’ll do what is needed.

I pray every evening.

May God take years from me and give them to you.

Shhhh, Ilknurum.

Don’t say such things.

May God give you longevity.

I wish I’ll never experience the pain from the loss of one of my children.

But this is the pain you will give to all of us if you give up.

My decision is irreversible.

Umut (hope).

That’s the name you will give the child.

Babam!

I want to be the one to whisper it to my grandchild.

Okay!
Even if I had let you enter,

what would you have said?

What would I have said?
That this is my fiancé and she should stop chasing him

Something like that.

Allah! Allah! Nobody is chasing Mahir.
Get it into your head at last!

Haydi Ayten!

Haydi k?z?m (my girl)!

You should not be here.

Why?

So that I don’t see his lover, Erdal abi?

You are making a big mistake, Ayten!

Whatever I do is wrong,
what Mahir does is always right.

Bahar ,
we are leaving.

OK, Hakime hanim.

Erdal abi, you know how much I respect you

but please let me get inside.

Ayten!

You’ll oblige me to tell you bad words!

Do you know who is that woman?

The judge who is responsible for Nazif Baba’s case.

You have questioned me again and to avoid
having you two separated I did not say anything to Mahir.

But you overdid it.

This was a huge mistake of yours to come here.

If Mahir hears that you came,
he will leave you!

I did not know, abi.

I really did not know .

I didn’t know that this woman is the judge.

Now you know.

Are you calm now?

Look Erdal abi,

I beg you,
I never came here and you have never seen me, all right?

No!
I can’t hide this.

Erdal abi!

If Mahir knows, he’ll walk out on me. Please!

Get going, at last!
Please!

We have become a spectacle!

Okay,
But you won’t say it. Do you promise?

I don’t know, Ayten.

I’ll think about it.

Abi, am I late?

Vay, Necdet! You are all spruced up

I hardly recognised you.

I thought, I’d dress a bit better.

Doesn’t it suit me?

As if the clothes don’t belong to you.

Come on abi!
I’m very well dressed!

If these clothes have been paid by you,
then you are the rightful owner and they all suit you.

They do not look like they belong to somebody else. They are yours.

I settled the issue of Kazim.
What is the matter?

Mercy, Necdet!

You threw some stones and your hands feel tired?

Your debt cannot be settled with a simple murder.

Can I have a name?

That’s what I like in you, you get to the point at once.

The blood of the sacrifice will purify the blood of the murderer.

Finish the issue of Nazif Kara.

My brother (Abi) !

This is very dangerous.

If Mahir finds out who killed his father,

he will hang the murderer in the centre of the city.

Vay, beh! you watch out this Mahir.

Is he that dangerous?

Is he the bogeyman?

Is that so, Necdet?

Should I be afraid of him?

No, abi. He is the crazy lad of the neighbourhood

Abi, he will go berserk when he hears about his father.

But I’ll settle it.

I’ll settle it.

Which means that you’ll do a clean job.
You won’t leave any traces.

Don’t leave any crumbs,

if you don’t want any ants.

The job will be done tonight.
I’ll be waiting for your news,Necdet.

Let’s go to the prison.

No questions or chatting.
Understood?

Songül, wait!

Let me at least take you home.

No way.

They’ll see us.

Can I leave you somewhere near, at least?

No need, we’ll walk.

Songül! What happened suddenly?
Why are you in a hurry?

You are running away.
It’s not yet one hour since you came.

My mother is back, we are late.

Young man!

See you!

Let’s go Nazif.

I am driving, Salih.
I can’t see this way.

I’m sorry.

Is it OK now?

Yes

Something happened?

No.

I understand. You are still wary.

Don’t you worry.
I have been driving for four years now.

Really?

Really!

I learnt how to drive in Aivali.

- What were you doing there?
- I was serving.

My father taught me.

We are running late.
Our appointment with the chief of Internal Security is for 2 o’clock.

You think we’ll find something?

I do not know

If Süleyman had found something, he would have reported it.

And what happens when the interrogation starts?

What happens ....

This person is summoned.

If he is indicted, then he is removed from his post.

That could be a motive for murder.

With Süleyman bey dead
the truth would not become known.

Yes,
but I do not think it is probable for a member of the judicial body.

Look auntie's sweetheart.
I repeat again.

You won’t breathe a single word about Yasin.

If you speak, I won’t take you again to the playground.

Don’t take me again,
I am angry at you.

Come on, Nazif!

If I had talked to the komiser
he would have helped my uncle to save grandpa.

Don’t you dare, Nazif!

If you tell my brother I’ll get up and go from home.

Nazif, move on!

We’ll discuss all this at home! Nazif, don’t!

Nazif, don’t!

Yavrum (slang for calling a female)!
Was your father a candy maker?

What are you saying?

Let us alone!

Why, little one? What will you do?
Will you beat us up?

I’ll beat up all of you!

Nazif, walk!

- Afiyet olsun (Enjoy)!
-Thank you.

You take one too! Afiyet olsun!

What is the reason for this treat?

The hope that will bring us sunny days.

Faruk

You have a visitor.

You take one too, guard

It looks like you daughter brought you good news.

Who is it?

Necdet Güney.

Necdet?

I wasn’t away for more than two minutes
and Nazif he went to Yasin and said,

" Since you are a policeman , save my grand-father"

If I was a little bit late, he would have told him everything!

Fortunately, he did not suspect anything.

I was afraid he would understand that I lied to him.

I had told him that my father is a coffee-shop owner.

He would say, how is it possible to date a girl whose father is in such a state?

Even thinking of telling him, makes my heart tremble!

Now that baba is in such state, I had to fall in love.

I am trying to stop my heart, but
it doesn’t listen to words.

That’s why I cannot rest. Isn’t it so Ayten?

Why are you crying?

I’m losing Mahir, Songül.

Every day, little by little
he is distancing himself from me.

And it is all my fault

I was suspecting him wrongly.

Do you know who that woman was?

The judge who is responsible for Nazif baba’s case.

I must make him come back to me.

There is therefore no love without lies and secrets.

I hope your sentence is over quickly,
brother Faruk

Stop this nonsense!

What happened? Why are you here?

Don’t shout!
I have a proposal to make to you.

How come?
Has the Earth changed its direction?

No, it hasn't. Don't tire your head or

it'll hurt in your head later, Faruk.

To how many years have you been sentenced, Faruk?

My trial continues.

There're lots of dead bodies on me.

It will probably be long.

If you do what I tell you, I'll get you out of here after the first hearing.

What an old fox you are!

You want me to kill Dalyan? Don't you?

Jackal!

You may have become a gentleman by changing your clothes,

but the scumbag you have got inside you is still there.

You will eliminate Nazif Kara.

You lowlife!
How is it possible to kill Nazif here and

and get out of here after three days.

Who do you think you are?
Dirty dog,

to come here to bargain with me in this way

Guardian

Don’t shout for nothing.
This meeting won't be over until I say so

Guardian

The visit is over

Open the door.

Will you arrange things?

Will you be able to do it by yourself?

Answer me, or
else I’ll find somebody else to offer him his liberty.

OK, we have an agreement

Will you leave something for me?

After the last search they removed everything.

Guardian.

Take the prisoner.

By the way,

I left a lamb for you. Bon appetit!

Get me Dalyan Riza.
Tell him I just came.

How could you go there by yourself?

Don’t you know it is dangerous?

Why did you not let us know?

Hein?

What if anything happened to you, my daughter?

If Mahir gets to know that you went alone to the prison,
then what will you do?

Did you get to see baba?

Did he come out to see you?

She also knew it.

Well done!

This evening you will account for this to Mahir.

Mum, take a breath, for God’s sake!

I saw father.

What?

How is he? Is he all right?
Did he say anything about us?

He sends his greetings.

Mother!
Did you tell him that his grandson is angry at him?

Did he say anything about me?

Yes, that he loves you very much
and that he misses you a lot.

Do you think he would see us, if we went?

How did you manage to fight his stubbornness?

I told him I had news from his grandson.

His grandson?
I didn’t send you to tell him anything.

This time it was from your little brother.

I've just found out.

The murder was committed about nine o’clock at night.

The owner was also absent.

As soon as the police entered the place emptied.

- Therefore there were very few witnesses.
- Yes.

but the owner Murat bey is here.
You can ask him.

Mr. Murat

Yes ?

Kazim was playing cards?

Yes, pi?pirik (a simple card game),

Against tea , or soup

Who was winning?

Shish Kazim was beating everybody.

That is, so they told me.

Who killed him?

Didn’t you tell me a little while ago that you were not here?

We do not mix with policemen and judges.

We deal with what happens here by ourselves.

If for every little thing we were to come running to lawyers,
then our men would be on the street.

Watch it,
because your denial maybe won’t be able to save you

I want a new deposition of the gentleman here, Mr. Prosecutor.

All right.

You may take as many depositions as you like.

My deposition is one and only and will not change.

You know what happened here last night...

You know, but you’re not talking.

Hikmet!
Call my lawyer and tell him to come.

Mr. Salih

Let’s go.

Salih ,

Salih

The way you look, sometimes frightens even me.

He was lying and on top of it he tried to make it
appear as if he was wronged. Lowlife!

OK, thanks to you we got it that he was lying.

But had I not been there, what would you have done?
Would you have hit him?

Would you have grabbed him at his throat to make him talk?

Allah! Salih, we are representatives of the law, not thugs.

If he’s hiding something,
it will come to light through his deposition.

You’ve got that look again!

Salih! You are frightening me.

Memur bey ! I want this place closed down for illegal gambling.
I’ll talk to the Prosecutor to obtain a new investigation.

As you like, Hakime hanim.

- May you have a good shift.
- Thank you.

- Do I really frighten you?
- Sometimes

That is, when you look in this way.

I am not afraid of what might happen to me of course,
but of what you do without thinking.

I’m sorry.
I did not mean to frighten you.

This is the look you should have.

It’s much better.

A person cannot be like this all the time

Whom is it from?

I don’t know. This is the address.

All right. Thank you.

Come, Nazif.
We’ll go to the midwife and will be back in a little while.

I’m not coming.
I stay here to play with Halil.

Don’t go too far, play here in the vicinity.
We’ll be back soon.

"I thought that this necklace would fit a neck as beautiful and elegant as yours."

" I hope you like it."

A little brother is all we needed.
We haven’t got any space for him to sleep.

Let this little brother not come!
I don’t want him!

Halil , Halil !

Talk to me, Halil! Talk to me, Halil!

Help! Help me!

Sister Ayten

Sister Ayten

Come quick!
Sister Ayten come quick!

Nazif, what happened?

Halil has fallen down.

Halil! Talk to me, Halil! What happened?

Mother Safiye!

Sister ilknur, help us

My people went to the midwife.

- Something happened, Salih?
- No

Something is bothering you.
I know you enough to understand.

Feride ,turn here,
we’ll take a shortcut.

- No way. I don’t know the way.
- I’ll give you directions.

No !
The shortest way is the one the driver knows.

Okay Feride .
Please, turn. Don’t object.

Salih ,what is it?

Nothing

We are just a bit late.
Now, we’ll get there at least in 15 minutes less.

Eeeh! Is some coming our way too?

Maybe we’ll throw you a bone.

Oooh, Faruk! Is it any feast?

They all celebrate something today.

This morning lokum (Turkish delight),
lamb in the evening.

This lamb was sacrificed for a man.

I’ll cut it.

You leave it.

You cut it.

Who else was a butcher?

Take it to the kitchens.
Cut it into pieces and help them to cook it.

You all go away.

Mashallah.

Tonight I want you to settle the issue of Nazif Kara.

May we eat it with God’s blessing!

Salih, let’s eat something since we are here.
I am very hungry.

OK.
Let’s sit here.

Tamam.

You sit,
I'll be right back in two minutes.

- May I make a telephone call?
- Of course.

Thank You

Abi, it’s me.

What is it Mahir?

I have called to ask you why did you enter Feride's office?

Were you trying to tell me something?

I looked for you after wards but you were nowhere to be found.

Something happened?

No, my lad,
I just made a mistake.

I have chosen. What will you order?

Let’s see. What’s on the menu?

- Stuffed vegetables…
- They should be good.

Salih !

I don’t believe it!
How did you know?

What was there to know?

That my birthday is in three days.

This is your surprise, isn’t it?

Excuse me, there was a mistake.

I’m so sorry, Salih.

Why are you sorry? I wish I had done it.
It made you so happy.

I’ve never seen you smile like this.

I’m so ashamed, Salih.

Why are you ashamed?

Don’t be ashamed.

I like surprises …

and my birthday is in three days .
I thought you were surprising me. I’m sorry.

Anyway…

- Feride hanim.
- Hallo, Mufit bey.

Hello

Hello

Hello.
Welcome. Please be seated.

Help me!

Help me! There is no doctor?
Help me! Help me!

You wait here.

The late Prosecutor called a few times our chairman,
he wanted to have a meeting.

He had found out some wrong doings involving
certain people working at the Courthouse.

Who are these people ?
Did he mention any names?

Unfortunately , not...

Before telling us anything, he wanted to investigate it officially.
But... unfortunately he died.

That is an important information.

It is a fact that among us there are some traitors.

I hope you will manage to get to the truth, Hakime hanim.

I hope so.

If you don’t need me for anything else, I’d like to leave,
as I have to go to Ankara due to work.

- I apologize.
- Of course.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Glad to have met you.
- Same here.

- Have a nice trip.
- Thank you.

Are you suspecting someone?

I don’t know.
I don’t want to accuse somebody specific without knowing for sure.

But it seems you are suspecting someone.

- I don’t want to accuse anybody either, but…
- But?

Go on, tell me.

Apart from you it can be anybody.

Thank you.

For instance, it could be Turgut bey.

You are making a big mistake and I’m going to prove it to you.

- Should I drive now?
- Why?

You’re tired.

All right.

Thank You.

All right, I am waiting for your proof.

Look who’s had Dalyan Riza arrested.

The prosecutor Turgut Akin arrested a gang of smugglers.

Following a long secret investigation he arrested a gang of smugglers.

Prosecutor Akin was declared a hero of the law.

Which means that he’s on our side,
therefore we exclude him.

It looks that way

He’s not at home.

Where is this child?

I looked everywhere. He is nowhere.

I looked at Ayten’s and in the park.
Both Nazif and Halil are missing.

What can have happened to my child?

Wait, calm down.

Where were you?

Halil got ill. We took him to the hospital.

What’s wrong with the child?

I don't know mother Safiye Mother.

He wouldn’t get back to his senses.
As soon as his parents, Yalcin and Zakia arrived, we left for you not to be worried.

Did Bülent hear it?

Yes, he’s also there.

I knew there was something wrong with him.
He will get better.

Come ! Let’s get inside!

I don’t want to think that there is a traitor among those working at the Court.

Who would do such a thing?
I can’t think of anyone.

- Salih, are you listening to me?
- Excuse me?

What’s the matter?

Is there a problem?

The red car , behind us...

has been following us since this morning.
Hold on!

- Salih , what are you doing?
- Hold on tight!

Now we’ll catch him!

Maybe you should tell me what you are thinking?

Salih , are you going to kill us?

Are you all right?

- I’m sorry.
- Nothing happened.

I'm very sorry.

Feride?
Are you all right?

- Your head is bleeding.
- Yes, I bumped it.

- Let’s go to the hospital at once.
- There’s no need. I’m all right.

- Are you sure?
- I am.

Let me see.

- Do you have a first aid kit?
- Yes, at the back.

We must disinfect it.

I need some cotton wool.
Hold on here.

It’s like a pharmacy, Feride

Maybe it’ll hurt a bit.

Let me see you now, Hakime hanim!

- You said a bit.
- I’m sorry.

All right, all right.

- Get well.
- Thank you

Salih, who is this man?
Why are they after us?

I do not know.
I don’t know, but we’ll find out.

- Are you all right?
- I’m all right.

I cut the meat

They must wash it first.
I told them to make a stew.

You did well.

Is anything the matter?

I don’t want you to fall ill like I did.
That's why I brought you tea.

May you be well!

We have to report it to the police, Salih.

The number was 34 AK 322.
But they won’t find anything.

- It surely is stolen,
- Let it be stolen. They have to investigate it

To teach a lesson to those who are following us in broad daylight.

They want to know what we managed to find out
in relation to Nazif Kara's case.

I'll take you home.

Didn’t I tell you not to come to my office?

Haven't I said so Cemil?

Unless it it urgent. That’s what you had said.

Where did they go?

To a restaurant.
They met with someone called Mufit.

Mufit?
From the Investigations Department.

Get me those files at once, Cemil.

But ...

but?

What?

What was the urgent matter you were talking about Cemil?

This time...
I think that they are onto me.

The avukat saw me.

It seemed so.

You think so or...
this is what happened?

Did they see you, Cemil?

No, they didn’t.

Stupid man!

On the one hand you say they saw you and on the other hand you come here.

I wonder, do you have any brain?

I didn’t think of it.
Maybe they didn’t see me after all.

Get out Cemil!

Don’t you dare come back again without the files.

And if I get caught?

Then what?

What do I do?

Hello, Ayten!

Yalcin abi!
How is Halit?

What do you expect? The same.

Yalcin ,

What happened, my friend?

Don’t ask, Mahir. Halil fell ill.

Fortunately Ayten was here and took him to the hospital.

I heard Nazif shouting and went out to see what had happened.
Halil was lying on the ground,

I did not know what to do.

Without even putting on my coat,
I carried him in my arms and took him to the hospital.

You did well Ayten.

How is he now? What do the doctors say?

They took blood for a test.
We’ll have the results tomorrow.

Halil will be all right. My friend, shshhh!

Don’t let yourself go.
If you need anything, we’ll be here.

Thank You Mahir

I came back to take a few clothes and I am going back to the hospital

I thought of passing by to thank Ayten.

Thank You Ayten

God bless you.
You saved my child’s life.

Don’t say anything, Yalcin brother.
It is enough if he gets well.

I’ll pass by tomorrow to see him.

May God bring health.

I’m proud of you Ayten.

I am trying to become worthy of you.

Come inside to have dinner with us.

Fetch Nurten and let’s have dinner all together in my house.

Okay. I have cooked red mullets the way you like them.
Shall I bring you some?

Okay.

To whom do you sell them?
From whom do you think you are stealing?

I didn’t steal from anybody!
I just needed some money.

Next time, if I see another bottle missing,
I’ll cut your throat!

What is going on here, in my office?

Dalyan Abi,

What happened?
Did they set you free or did you escape?

I’m out for a few hours. I’ll be back in the morning.

Answer! What is going on here?

Save me, Dalyan abi.

Abi, he was stealing bottles of whiskey.
The scumbag!

Nobody steals anything from me.

I may be in prison, but I am not dead.

You stole the goods at once.

Lock him up in the basement and do not give him any food or drink for one week.

Get up!

Necdet

Abi?

You do take good care of what I entrusted with you, don’t you?

If I don’t find everything exactly as I left it,

you’ll be the first one ...

I shall come after!

In the mean time, in Beyazit...
as Nazif is there no more to keep an eye on the neighbourhood,

the scumbags can attack because of my absence

Do not forget ...

you’ll continue watching over it for as long as he is absent.

I’m going home. I'll come back again.

Abi?

When will you go back?

Early in the morning.

Before the birdies in the prison wake up.

It suits you.

- May you be healthy to enjoy it!
- Thank you.

Beyler (Gentlemen)!
Excuse me, but it is not permitted here to play cards with money.

This is forbidden

We are playing among us.

Even so, it can’t be. Mahir doesn’t permit it.

If he hears it, he’ll close the shop.

Really? Where is Mahir?

If you don’t tell him, where from will he learn it?

Tea to everybody! It’s on me!

No, It can’t be.

It can. Just for one night, it can.

Don’t annoy me. Get the tea.
Or else I destroy your shop.

You tired yourself, my girl. You went and made all those things?

What are you saying, Anne?
I had already made them.

Our table got more variety.

When I see my children smile like this,
there is nobody richer than me in this world.

You are also smiling, Anne.

You must have had a beautiful day.

I told you , abi would understand it.

Ilknur has good news.

I saw baba today.

He came out to see you?

and?

If he came out to see you, he must have forgotten his stubbornness.

He will take back the confession.

He will sue them. He said that Safiye should go and give a deposition, tell everything that happened,

He is waiting for all of us on weekly visitation.

He is waiting eagerly to meet each and everyone of us.

See?
Why would he get angry at us?

God has heard all my prayers!
Thank you, God!

My Ilknur , how did you convince him?
How did you manage to see him?

Thanks to Umut (hope), abi.

Who is Umut?

Your nephew

Babam named him.

Are you saying the truth, my Ilknur?

Wait my boy! Your little brother is on the way.

How can I thank you for the joy you gave me, my sister?

You gave us two lives,
our father’s and Umut’s.

- May God keep you well.
- You too, brother.

We will see beautiful days, children.

we will see sunny days.

We will ride the cars towards the sea, children,

we will ride them towards the luminous sea.

Let us just push to the highest speed,
to the limit. The noise of the motor.

Uuuuuuy! Children, who knows how wonderful it is to exchange kisses when you are going at a speed of 160 km.

Actually now we have flower markets
on the days of Friday and Sunday, only on Fridays, only on Sundays.

Actually now, as if in a fairy tale, we look at the big stores in the lighted up avenues,
those stores that have a 77-storey high single glass.

Actually now we scream.

Answer: an open book with a black cover: prison.

A leather strap locks our arms, broken bones, blood.

Actually now on our table meat comes once a week.

Our children come home from work looking pale like skeletons…

Actually now we…

Believe: we will see beautiful days, children,

we will see sunny days.

We will ride the cars towards the sea, children,

we will ride them towards the luminous sea.

What is it my Nazif?
You’re not hungry any more?

Delikanem (my young lad)?

When I was small, not as you are, of course…

Were you ever small, uncle?

I was once like you are now.

- My mum came to tell me that I would get a younger brother.
- Uncle Orhan?

I didn’t want a younger brother either, just like you now.

I was thinking that my father would stop loving me.

But granddad loves you very much.

Yes, see?

The love of fathers and grandfathers is very big. It is as big as the world

It can contain all children in it.
Understood?

I don’t want to share him. He is only my granddad.

Come here. My lion.

Mahir, can you come out for a while?

I hope we won’t end up quarrelling.

No, no more quarrels now.

I am sorry.

- Ayten!
- I know that I have disappointed you, I know.

I really regret everything I did.

Please, tell me that you forgive me.
Please!

Please, from now on I’ll be worthy of you.

Ayten, why are you telling me all this?

Because I regret.

Please. I want us to be the way we were.

Please. Please, forgive me.

Is Ayten gone?

Yes, I took her home.

I was so happy to see you like you used to be, Mahir.

Now nothing can be as it used to be, Anne.

Why, my boy?

Because trust between us is gone.

When glass cracks, it breaks.
However much you try, it can’t be repaired again.

May God help you and make everything right.

Good night, mum.

Someone is shouting!
Check all the cells, hurry up!

What is happening here?
Who is shouting?

Nothing happened. Vural had a nightmare.

To your beds, everybody!

I was at the gallows and could not die in any way.
I was dying little by little.

It’s over now.

My wife says dreams are interpreted to the contrary.

The President of the Republic will therefore
grant you the request for pardon.

My child, I have asked you many times.
You haven't been quite yourself lately.

Today you had good news. I don’t want to make you sad.

My child…

The warden summoned me and I went to his office.

He told me that my request for pardon was turned down.

Abi ! They’ll execute me.

We still haven’t heard from prison.

I haven’t heard whether Nazif Kara lives or has died.

Why?

Abi,we had an issue last night. I’ll take care of it tonight.

If I don’t hear any good news tonight,
tomorrow I’ll set Dalyan Riza free.

I’ll say there was a mistake in his deposition or
that he had been accused by a perjurer.

But I’ll set him free. Dalyan will come and sit in his chair.

Abi, why don’t you trust me?

Neither Nazif nor Vural slept all night long.
They sat talking till the morning.

I don't care, butcher.

If you don’t carry out the job with Nazif Kara,
I'll kill you with my own hands.

You take Vural away and the rest will be easy.

Settle everything.

We became good companions on this trip.

We shared the same bread, we drunk the same water.

- One doesn't ask about it but...
- You are curious why I was sentenced?

Didn’t you say that we were fed the same bread?
This is what was wrong.

That I shared the bread.

Because I thought I could live in a different world.

Across the street from my bookshop there was a coffee-shop.

They were doing their best to prevent my shop from doing well.

One of my friends was going in that café.
Anyway, we were neighbours

We grew up together, we were spending time together.
We were supporting our football teams together.

That is why the situation was under control.

I have never touched a gun.

I was not the one who fired the shot.
But the rumors with my name spread.

They said that the other day I was brainwashing
Mrs Asiye’s son about what he should say at the court.

They had heard me say something about justice.

And the ones to say that were my friends, those who knew me, they said so shamelessly, that I shot him directly in the head.

They were calling me behind my back “the Muscovite pig”.

And they accused you of everything.

But do you know what destroyed me, abi?

It was my childhood friend who died in that coffee-shop.
My father and his father, everybody had believed that I had done it.

- Meaning that we two do not differ in anything.
- No

I say that one moment the truth will be uncovered and I won’t die,
but the signatures have been put

And I can’t do anything else, but feel ashamed for what they did.

As long as the heart beats, hope is alive.

No, abi. There is no hope.

When your death has been decided, you cannot do anything to stop it.

What are you doing here as early in the morning?

- Good morning to you too.
- Good morning.

Yesterday was a beautiful day.

I wish you had stayed a bit longer. You left me half.

My parents came back and I had to go home.
They did not know that we had gone out together.

How is your nephew?
I hope he did not commit any indiscretion at home.

I had great difficulty to control him.

Masallah !
Very clever boy.

As soon as he saw my gun he understood that I am a policeman
and he told me to save his granddad.

Is that so?

You have told me your father is a coffee-shop owner.

Yes, I did.

Are you suggesting that I am lying?

Yok, can?m (No, my dear)!
I am just trying to understand what your nephew said.

You don’t have to understand anything.

My father… My father is ill, he’s in hospital.
That’s why he said that.

Yes, but I am not a doctor

How should I know?
He’s only a child.

I am late for school.
If I don’t go now, the teacher won’t let me in.

Tamam. I don’t want to delay you.
Have a good lesson!

Songül!
Geçmi? olsun (may this pass)!

- What for?
- For your father.

Thank you.

- Good day Melahat hanim.
- Good day!

Ma?allah (May God guard you from evil),
you look very beautiful today.

- Come on, I’m always like that.
- No, something has changed.

You smile, you shine.
Everything has changed.

Feride, who shut in the courthouse left,
and in her place came the new joyous Feride.

- Melahat hanim…
- Hakim hanim, you are early. I didn’t have the time to clean your office.

Yes, I have to work, so I got up early.
You can clean my office when I’m in the courtroom.

All right.

May God guard you from the evil eye!

May your work be easy!

- Melahat hanim!
- Yes, my girl!

- Who entered my office?
- Nobody, not even me yet.

What is this?
A courthouse or a transit centre?

- Feride? What happened, canca??s?m?
- Somebody entered my office and broke my drawer.

How did that happen?

Somebody broke the lock.
There was nothing special in there, but definitely he was looking for something.

- Is there anything missing?
- I don’t know. There doesn’t seem to be missing anything.

Who dared?

I wish I knew! I wish I knew!

I’ll call the police and the night guards,
to find out whether anybody got inside.

Should I be worried, Feride?
What is it?

Somebody entered your office, you have been hurt.

I am talking of the wound on your forehead.

I don’t know.

You don’t know or you don’t want to tell me?

I have understood it,
you are keeping me at a distance.

Salih and you are looking for something and
you are hiding it from me.

This may be considered right in our job,
but I must tell you Feride, that you are hurting me a lot.

What did I do to you?
Why don’t you trust me?

Now where did this come from?

Where did this come from, Turgut abi?

After all, I am conducting a secret investigation.

Just like you are doing, from what I read in the newspaper.
In this specific case there is no question of trust.

I know my place, Hakime hanim.

These suspicions have nothing to do with the
fact that we are colleagues.

But with the fact that we are friends.

I am afraid something might happen to you.

I’ll be always on your side, Feride.
Please, don’t forget that.

Those responsible will be interrogated.
I’ll send the police.

Good day to you.

- Don’t attract any attention. Follow her.
- Abi, shall we follow her?

- Or is she hiding something from you?
- Stop the nonsense!

She said she had a lesson and there she goes,
look she’s leaving.

The girl is hiding something from me.
I won’t rest till I learn what she is hiding from me.

You’ll do it tonight!
Or else I’ll burn the place down!

Shut up!
Whom do you think you’ll bury?

Stop getting away!
I’m starting to go berserk!

I trusted you and you are behaving stupidly!

Such threats do not frighten me.
I said tonight, so tonight it is!

Get out now!
Come in the morning to get the body!

You did it again on purpose because I was winning again.

You are pretending to be sick,
so that I return your marbles, isn’t that so?

Yah, right! I was winning, smart guy!

- You are still here.
- Weren’t you at school?

I was late and the teacher did not let me in.
So I thought of coming here.

Don’t do silly things. You must go to school.

You’re right, abi.

- Geçmi? olsun (get well soon)!
- Thank you.

What do the doctors say?

He’s got a problem in the heart.
The final diagnosis has not been pronounced yet.

There is a specialist for heart problems.
He has to examine him. We are just waiting.

I am really very sorry. But do not give up.

If we think positively, everything will be all right.

If something happens to my son, I’ll die, Mahir.

We haven’t died yet, brother. Halil is like my own son.

If necessary, we’ll take him to all the doctors.

If necessary, we’ll give our life for Halil to get well again. All right?

Abi, what if the girl is inside with an acquaintance and
does not get out at all? Shall we stay here today?

It doesn’t suit you at all to skip work.

There she is, she came out.

I was wrong in suspecting her. Her father is ill.
The whole family came here.

Nazif!

Policeman abi!

How are you young man?

What are you doing here? Are you following me

- Bless you for coming.
- Don’t mention it, Yalcin. It is our duty.

Thank you Ayten. You gave us courage.

I wish we could do more.

We’ll get him well together. Don’t give up.
Yenge (sister-in-law), neither do you.

Thank you, Mahir abi.

We’ll talk again. May God help you

Who’s following you? How is it possible?
It was a coincidence. Why should I be following you?

Policeman abi will help us.

I have thought your proposal over and we’ll save your granddad!

Please, go. They are all here.
My brother will be coming out in a while.

On Saturday, we’ll go visit my granddad.
You come too.

OK then, we’ll kidnap him on Saturday

- Tamam? You'll let me know what time the visit is.
- Tamam

- I’ll be waiting at four o’ clock.
- It can’t be.

If you don’t accept, I am not going,
even if your brother beats me up.

You don’t know my abi well.

If you don’t accept to go on a date,
I won’t get to know him in the best of ways.

Tamam.
Get in the car.

- Where is Songül?
- Here we are.

Where have you been?

Here they are.

Nowhere, we’ve been here.

I must go, I’m late.
Come on and I’ll take you home.

All right, you go to work and I’ll get them back.
Do not worry about us.

- All right then. Good bye.
- Good bye.

Maybe it’s Feride's idea,
nobody entered nor will there be any fingerprints.

The guards were maybe asleep, so they also do not know anything.

You go and have a look so that Feride stops worrying

Since you are going, tell Feride hanim that you did not find any evidence in the house on the island

If she learns that there is nothing, she won’t be expecting too much.

Yes, savci bey.

Haydi!

Those of you with heavy sentences inside!
No more strolling in the courtyard.

We still have half an hour, guard. Why this punishment?

Wallah those who are complaining , Kibar (noble) Nazif can explain it to you.

Because of yesterday’s incident. It was decided not to let him pass time with Dalyan.

What are you waiting for?

Last night he did not sleep. The other man’s nightmare will be also ours.

Take him to the infirmary.
Let’s not have him meddle in our affairs. Understood?

Kibar!

It is forbidden to get in touch.

I didn’t hear, guard. Did you say anything?

Let’s pretend that nothing is the matter

It may be that others have problems and we’ll be responsible.

You suggest we become good guys for a while?

They already shortened our strolls in the courtyard by half an hour.

The inmates can see just this little piece of sky. Let’s not deprive them of even that.

You’re right.

Yesterday I came out to take some fresh air.

I was hesitating whether I should tell you or not.
But, I don’t know, it seems to me right.

Tell me clearly, what you want to say.

Your grandson is... ill.

- They took him to the hospital. Your daughter-in-law took him. Necdet told me.
- What are you saying Dalyan

What’s wrong with him?
When did they take him? What did the doctor say?

Don’t panic.
It’s a child, it becomes ill, then it is well again.

You said he’s in hospital.
This means that the situation is serious.

What could my Nazif have?

Nazif Kara, get inside,
otherwise we’ll be the ones to get punished!

You haven’t found any piece of evidence. Isn’t it so?

It is obvious that this is a professional’s job otherwise who would dare.

Feride hanim, are you suspicious of anybody lately?

Honorable savci bey, thank you.

You’re welcome, Hakime hanim.

I would like you to find out to whom this licence plate belongs.

Hello , savci bey.

Look Salih bey, till you came, Hakime hanim did not investigate anything.

But now I see she does it, she even does it with you.

However, if anything happens to Feride, I’ll hold you responsible.
And you’ll answer to me.

I’ll be expecting the results of your investigation soon.

- Good day to you, Hakime hanim.
- Same to you.

What’s going on?

Somebody entered my office and broke my drawer.

Did they take our files?

No, I had them with me.

Ufff! Salih! The situation is more serious than what I had originally estimated.

You may be right. All this is no coincidence.
The murder of Kazim, that we are being followed…

Our investigation disturbs some people.

Nazif Kara is maybe not the culprit.

Is this what you are really thinking?

What is important is not what I think but what is the aim of those who are after us.

They are searching for the files that Süleyman abi left to me.

Then, let us give them what they are looking for to satisfy their curiosity.

Ayyy! She looks like a bomb that is ready to explode.

What do you think you are doing?
Why did you follow me? With what audacity? What right?

- What audacity? What right? I did not follow you…
- You are lying to me.

My parents are very strict about such things.
What if anybody saw me?

Listen to me a little. It was a coincidence, yavrum.
Really, it was a coincidence. I wasn’t following you, we were chasing a criminal.

- Yeah, right!
- You are hurting me. Very much.

- Anyway. I came and I’m leaving. Good day to you, memur bey.
- Don’t go!

You shouldn’t go! You can’t go!

- Excuse me? Will you keep me by force?
- Yes.

I’ll keep you by force.

After all, it’s my job.

Since my soul desires it, I’ll arrest your heart.

Good day.

Welcome, miss. Good day.

Can you have a look at this here, please?
To see what it is? What is its worth.

The person who presented it to you must be in love.

It’s a magnificent piece of great value.

No cheating!

Okay. The name of the game is “I have never”. The one says something to the other one.

for instance I say “I have never been to the sea”.
If you have been to the sea, you eat a little piece. If you haven’t been, you don’t.

It’s nonsense.

That’s the purpose.
But it is a good game for us to get acquainted. Should we get started?

Tamam. I have never been to the cinema.

With whom did you go to the cinema so many times?

Mmmmm… With my brother, with my mother, with my brother’s fiancée.

If you had come that day,
I would have gone for the first time.

- You really have never been to the cinema?
- No.

I have never been out at night.

I suffer from insomnia.

I have never lied about myself.

I have never followed anyone.

This is my job. I’m a policeman.

Besides, this morning I followed you.

I knew it.

but not in a bad sense.
I just…

Just?

I just wanted to know where my heart is beating.

Tamam, I continue...

I have never been in love.

What do you mean?
You neither?

Let’s get going before it gets dark.

All right. May I walk you to the bus station?

All right.

- Melih!
- Abla!

- I missed you.
- Me too.

- Haydi, be seated and I’ll ask for a tea.
- No, I’m in a hurry.Thank you

You’ll say again that I want to talk shop with you,
but I’m in a tight spot. I need your help.

I’m listening, Melih…

I got permission from Çetin bey to make a reportage about Nazif Kara. But the man does not come to visitation.

He wouldn't see either his family or his lawyer.

The man does not appear even to his family, you said so yourself.
What can I do?

If you called the prison warden and asked him to tell
Nazif Kara to talk to me… at least on the phone.

Abla, I don’t want to miss the week’s front page.

- And what does this have to do with me?
- Excuse me?

You heard what I said. What does this have to do with me?

You are doing your best. I know

But I have told you this again,
I succeeded to get in the position I am without anybody’s help.

You too should be able to succeed in the same way.

Not everyone is born lucky, abla.
I am not as perfect as you are. What can I do?

We grew up in the same family,
we attended the same schools, had the same opportunities

and I succeeded without anybody’s help.

I have worked hard.

Meaning I haven’t got here thanks to my good luck, but to my efforts.

I advise you to do the same as me, abla cim.

Feride?
Are you all right?

Feride?
Has anybody done something to you?

Feride?

Who has made you sad? Will you tell me?

You are frightening me.
Has anything bad happened?

No. Nothing like that.

I quarrelled a bit with my brother.

Ah, is that so? Forgive me.

But a lot crossed my mind.

Are you all right now?

You want to be left alone for a while?

I’ll be at my office.
Should you need something, just call me and I’ll come at once.

Thank you, Salih.

When the food is so good, I don’t mind eating it in such a way.

- Afiyet olsun! (Good appetite)
- Same to you.

What happened? Why are you not in good mood? What is it?

My grandson is ill. He’s in hospital.

What’s wrong?

I don’t know. I won’t get any news from them till next visitation.

Days do not pass easily now.
You know.

Vural! Get ready!

I’ll take you to the infirmary.

I haven’t applied to go.

The warden read last night’s report.
He said that depression caused you to cry aloud in your sleep.

For this reason tonight you’ll stay in the infirmary.

- I’m fine, there’s nothing wrong with me.
- Vural, shall I take you by force?

It’ll do you good to see a doctor.

OK, wait for me to take my book.

I said I would have Varul taken away from here and I did.

I want you to send Nazif as a parcel to the underworld tonight.

Otherwise you’ll go together.
I want you to know that.

I still have a long life to live, abi.
I don’t plan to go to the other world.

- Are you ready?
- Yes, I am.

Are you all right?

- If we catch that man, I’ll be even better.
- We’ll get him.

Did you take the dossiers like I told you?

- Your soldier stands ready at your orders, sir.
- We'll see.

- I don’t see anybody. Do you?
- Don’t worry, he is seeing us.

Hold tightly the dossiers, so as to make him think
that they are the ones he is looking for.

There you are.

- I hope there’s nothing missing.
- Nothing abi, I printed everything you brought.

Yavrum benim beeeh! Your dad was a photographer?

You should know that I am following your work, Serkan.

If in addition you were paying me too, I would try to find more work.

Everything at the appropriate time. Haydi, eyvallah!

I left the dossiers on the back seat.

- Isn’t it a bit too dark here?
- Even better.

Come with me.

Trust me.

I do trust you.
If I didn’t trust you what would I be doing here?

Let’s go this way.

This way.

Go on.

Excuse me. Are you all right?

I’m all right. And you?

- Sit on my jacket.
- No, no. There’s no need.

We look like picnickers.

We must be quiet to make him think that we are gone.

- But there’s nobody here.
- He’ll be here!

Salih? There’s nobody yet.

He’ll be there... Don’t worry.

Salih, can I ask you something?
Aren’t you afraid of anything?

Of course I am afraid.

But not of these bastards. I am afraid of my loved ones.

- Why?
- They are the only ones who can hurt me.

So you see, he is blaming me.
He thinks I am responsible for his own failure.

Yes, but you got where you are all by yourself, Feride.

I have known you, of course, for a short time,but...

if I didn’t know, I would never understand that you are a Minister’s daughter.
Your lifestyle is not like that.

You are exactly like an ordinary judge.
It is obvious that you live as your own money allows you to.

You are the first one to notice.
Do you know that?

I’d say they were not looking, otherwise they would have noticed it.

- How long have you known Turgut?
- Now, where did this come from?

- Out of curiosity.
- Since University.

He was in a senior year. At the same time he was also a family friend.

Even when I was transferred, he never left me alone.
He would visit me, write letters. We never lost sight of each other.

Come!

Who are you?

Who are you?

Who sent you?

Who sent you?Who wants the dossiers? Answer!

Speak up! Who put you up to this?

MAHIR KARA !!