【金曲30】日本人的角度來看！亞洲規模最大的台灣華語音樂獎項「金曲獎(GMA)」Golden Melody Awards 2019

日本人から見た台湾音楽賞「金曲獎（Jīnqǔjiǎng）」

いえーーーーーーい٩( ᐛ )و✨

さゆログ、はじまるよーʕ•ᴥ•ʔ✨

今回のテーマは

いわゆる”台湾のグラミー賞”こと

日本人から見た台湾音楽賞「金曲獎（Jīnqǔjiǎng）」

日本人のわたしが(わたしの視点で)見た

”台湾のグラミー賞”こと

「金曲獎（Jīnqǔjiǎng）」

いえーーーーーーい٩( ᐛ )و✨

ということで、お届けしたいと思います♡

台湾のこの 「金曲獎（Jīnqǔjiǎng）」

（日本語では）金曲奨 きんきょくしょう
って言うんですかね？

Golden Melody Awards ゴールデンメロディアワーズ
という

年に一回行われる
台湾で規模的には最大と言われている

音楽賞なんですけれども

日本の・・・まあ、いわゆる
「日本レコード大賞」みたいな規模の

音楽賞の授賞式になります、と・・・

日本だと

まあ基本的に、こう・・・

日本のアーティストさん達が
参加されていると思うんですけれども

台湾のこの Golden Melody Awards は

ちょっと日本のこの「(日本)レコード大賞」と違う感じ

日本人のわたしとしては
すごく魅力的な賞だと思うので

日本の音楽賞と台湾のこの(＝金曲獎)
音楽賞の違い

3つ！まとめてみたので

みなさんとシェアしたいと思います٩( ᐛ )و✨

中国語エリアの”グラミー賞”的存在

この台湾の「金曲獎」というのは

華語地區（Huáyǔ Dìqū）っていう

中国語を使われている人たちが多く住まわれている

台湾、香港、中国、マレーシア、あと・・・

新加坡（Xīnjiāpō）
シンガポール！

ここの地域の人たちへの音楽の影響って

すっごい賞なんですね

台湾だけでなく他の地域への影響が
大きい賞になっているということです

日本の音楽賞って海外にこう・・・すごく
インフルエンスするような賞かな？っていったら

(悲しいけれど)ちょっと・・・また違うかな？
と思うので

わたしは、ここは台湾の金曲獎！
ちょっと違うところかな？と思います

台湾以外のアーティストが参加できる！

中国語スピーカーの人たちの地域に
すごく影響を与える賞だっていうことを

先程お伝えしたと思うんですけれども

えーと・・・これ、
ノミネートされている人っていうのは

基本的には自分(＝所属事務所やレーベル)で
こう・・・報名（Bàomíng / 登録）っていって

自分で「わたしも！参加したいよ！この賞🙋‍♀️✨」
っていうことで

自分でこう・・・送る（申告？登録？する）んですよ

「わたしも🙋‍♀️✨」って言って(笑)

それ、できる人たちがですね

台湾だけじゃなくって

先程お伝えしたような地域だったりとか

あとは、例えば・・・あの
中国語スピーカーの人なんですけど

例えば

アメリカで生まれた人、カナダで生まれた人、

例えば、イギリスで生まれた人、

または、元々出身が台湾だけれども、とか

元々出身が香港、元々出身がマレーシア
だけれども、例えば

中国語を使って
海外で音楽活動しているよ！

今回ノミネートされている（分類に含まれる）ような
言語を使った曲を書いているよ！という人たちが

参加できる、というような“音楽の比賽（Bǐsài）”
だから(日本語で)何ていうのかな・・・

”音楽賞”になります

これも(日本と比べると)珍しいですよね？
うん

音楽言語カテゴリが特殊！

3つ目はですね

この「金曲獎」の中で、あのー・・・

日本だと

日本の、こう・・・ジャンル分けで言うと
例えば

(日本の音楽賞の中で日本語の)言語の
ジャンル分けって無いと思うんですよね？だって

日本で聞いてる(日本語の)音楽って
基本的に日本語なので

「方言」とか！
例えば、あの・・・こう・・・

みんな、こう・・・たぶん
外国の方だと日本語の、こう・・・ね？

こう・・・方言とかの違いって
わかんないと思うんですけど

例えばじゃあ・・・日本に
あの・・・

”大阪腔（Dàbǎn Qiāng）”っていう、あの・・・
大阪弁の音楽部門があって

で、例えば”東京腔（Dōngjīng Qiāng）”

東京弁(標準語)の音楽部門があって

北海道！（北海道弁）の音楽部門があって

全部それぞれ受賞が分かれてるか？っていうと
そう(そういった分け方)じゃないですよね？

ただ、この「金曲獎」ではですね
あのー・・・

國語（Guóyǔ）
中国語

台語（Táiyǔ）
台湾語、閩南語って言うんですけど

あとは、えっと・・・

客家語！客家（Kèjiā）・・・
客語（Kèyǔ）客家語（Kèjiāyǔ）

あとは、えっと・・・原住民語（Yuánzhùmínyǔ）
っていう原住民の人たちの

言葉を使った、それぞれの音楽を

それぞれの賞として授賞する、というような形で
ジャンルも分かれている、ということなんですね

これ！(日本人のわたしにとって)結構珍しいな
と思ったので

ちょっとわたしは注目しています
それぞれの文化をね

こう・・・ちゃんと受け継いでやっている感じが

いいなぁと思いました
はいっ！

今年の金曲獎（ゴールデンメロディ賞）の特徴！

はいっ！というわけで
この金曲獎というのは

今年、2019年！

2019年度の授賞式があるんですけれども

これ！

なんかね、あのー・・・

年々わたしはずーっと
（金曲獎を）見てきた訳ではなくって

まあ、去年、一昨年に

だいたいこう・・・ちょこちょこと見て知った
というくらいなので

ここはですね、ひとつ
あのー・・・

わたしはあんまり詳しくないので

台湾人の・・・音楽に詳しい！

この方をゲストにお迎えしながら・・・
と言っても

ちょっと・・・シャイなので(笑)

カメラの向こう側で
お話をしてもらおうと思うんですけれど

えっと・・・わたしの友達のこの方です！
はいっ！

はろーはろー！Jeffreyでーす！

みなさん、こんにちは
僕は台湾人です

そうね、台湾人！

でもさ・・・

自分、ただの通りすがりです(笑)

（台湾人だけど）
以前、マレーシアに住んでいました

そうねそうね、だからたぶん・・・

しかも小さい頃って
日本の音楽、しょっちゅう聴いてたんでしょ？

そうだね、うん・・・

あ！そうだ！

でしょ？

昔、日本の音楽を聴いてて
その後はChinese Pops（C-POP）

その後、しばらくは自分で音楽を作ったりもしてたね

そうね、それってたぶん
わたしとちょっとバックグラウンド似てるよね

うん

うん、だから・・・
「今回のゲスト」としてピッタリじゃん(笑)

あの・・・今回！
わたしとJeffreyが(事前に)話して

そしてわたしたち(が勝手に。笑)
4つの見所をピックアップしたので

2019年の今年のゴールデンメロディ賞(金曲獎)の
ポイントをお伝えしたいと思います

ポイント①：開催30周年！

今年の金曲獎は、30周年！

30歳だよー！

いえーーーーーい😍🎉

どうやらJeffreyと・・・

1990年から始まったから
同い年だね

同期じゃん！

うん

30年間！

今年が30周年ということですね

実は金曲獎って、台湾政府が主催してるんだよ

元々は、ってこと？今？

今もそうだよ
そうなの！？

今もそうなんだ！

(台湾)政府が主催している
※正しくは台湾の政府機関である”文化部”の付属機関

政府主催の音楽祭

今年は(30周年の)他にも特別ところがあるみたいだよ

今年のノミネートリストはすごかったからね

そうだね

というわけで

では、2つ目の見所！

ポイント②：ノミネートリストが多種多彩！

”非常多元（Fēicháng duōyuán）”ってことは

まあ、いろんな人たちが“MIX在一起"
（混ざり合ってる）ってことですね？でしょ？

いろんなスタイルが混ざってるってこと

台湾では

特に、ここ2年の金曲獎では
independentなミュージシャンが多いよね

独立してるミュージシャン、っていうのかな

うん

今回のノミネートね

たぶんこれって、(日本人だと)こう感じるんじゃん？

インディーズバンドがある日突然
オリコンTop10入りした、みたいな

あ！(確かに日本でも)
あんまりないね

昔だと、安室ちゃんとかね
有名な人が（オリコン入りする、とか）・・・ね

台湾にも安室ちゃんみたいなアーティストがいるよ

うん

Jolin Tsai 蔡依林
っていう人なんだけど

蔡依林！超有名ね！

確か・・・安室ちゃんと一緒にコラボしてた・・・

確か・・・安室ちゃんと一緒にコラボしてた・・・
仲良い友達で・・・コラボ楽曲作ってた

なかよしなの！？(笑)
仲良い友達で・・・コラボ楽曲作ってた

だけど安室ちゃんみたいな人

蔡依林とか超有名な人が
音楽賞ノミネートの常連って珍しくないでしょ？

あ、そうね！確かに！

日本もおんなじ

オリコンTop10ってほぼずっと
そういう有名な人ばっかりじゃん？

・・・確かにｗｗｗ

でも最近の金曲獎には、多くの・・・

independentなアーティストが
ノミネートされるようになってきた

うん
そう・・・

そう、こういう傾向ってちょっと特別で

多くの人たちは特別聴いたことのない音楽だったのに
ある日突然、ノミネートに挙がって

その上、授賞したり・・・ね

あと、わたし思うんだけど

(今回特に)インディーズの人がすごく多い気がする！

うん

だから今年はすごくいろんな音楽が
ミックスされてる感じが・・・わたしもしました

と同時に、超有名アーティストも
数多くノミネートされてるし

いわゆる”MEGAスター”的な人、ね

Jolin Tsai 蔡依林 とかさー
↑やけにJolin推しなのは好きなのだろうか？(笑)

”MEGAスター”😍✨

Mayday 五月天 とかね
※今年はノミネートされていなかったけど常連

あとEason！

Eason Chen 陳奕迅！
そうね、確かに

Eason Chen 陳奕迅 は香港人だよね？

うん あとは・・・
わあー すごいね

Mayday 五月天 みたいな超有名なバンドって

たぶん日本だと・・・ミスチル！
Mayday！

そう！Mayday 五月天 はたぶん
台湾のミスチル(的な感じ)！

似てるよね

そうね、あの
すっごい・・・なんだろう？

お父さん、お母さん世代も超好きっていうような
そうそうそう！

息子、娘も超好き！っていう
そうそうそう！

だって売れてから、はや20年だもん

そうだね、そういう人たちだって
たくさんノミネートされてるし

それから(授賞候補者以外にも)有名なアーティストの
パフォーマンスが観られたり！例えば・・・

シンガポールの 孫燕姿 Stephanie Sun とか

孫燕姿 Stephanie Sun もとっても有名なんですよ！

たぶん日本の人はあんまり知らないかも？だけど
※日本にまだまだC-POPそんな入ってきてないから(涙)

あと誰だっけ・・・？

孫燕姿 Stephanie Sun

いま紹介した人ね

あと、香港の 鄧紫棋 GEM
※台湾女子がよくKTV(カラオケ)で歌ってる(笑)

鄧紫棋 GEM ！GEMもめっちゃ有名！
※台湾女子がよくKTV(カラオケ)で歌ってる(笑)

うん、彼女もパフォーマンスするし

ノミネートもされてるよ

あ！ S.H.E ね！
この人たちはホント特別！

「S.H.E」って言うとたぶん日本の人はもしかしたら
知ってる人はすごく少ないかもしれないんですけど

あのー・・・2、3年前のあれ

「私の少女時代（我的少女時代）」
っていう・・・あのー

(台湾)映画があったんですね
で・・・

その映画の主題歌を歌った・・・

「小幸運（Xiǎoxìngyùn）」っていう主題歌を歌った
Hebeさん：Hebe Tian 田馥甄 っていうのは

実は S.H.E 3人組の・・・「H」の人なんですよ！
「H」の人です！

「H」の頭文字なんで
Hebeだから

・・・というかんじで、まあ、この人も
元々そのグループから出てきた人なので

このグループが・・・なんか
随分長いこと全員一緒に活動してなかったんでしょ？

結構長い期間なかったね

そう、このHebeも所属している S.H.Eの
「H」なんですけど

金曲獎はアジアだけではなくて

この華語音楽を広めるための一貫として

近年ずっと努めていることとしては
国際化させたいという動きかな

だから今年の金曲獎には特別に
日本のアーティストもゲストとして来るよ！

ポイント③：日本が生んだ大スター「ゆず」が来る！

「ゆず」です！！！！！！

そう、ゆず（柚子）！

「ゆず」は・・・
台湾では数年前に超有名だったよ

だいたい10年くらい前かな？

♪このなが〜い〜な〜が〜い〜
くだり〜ざ〜かを〜〜〜♪

今年、台湾の Evan Yo 蔡旻佑 とコラボしてるよ

実は金曲獎って
授賞プレゼンテーターやノミネート者以外では

みんな期待しているのは
金曲獎でのパフォーマンスだよね

あー、なるほどね！

なので、このノミネートされてる人以外も

ステージに上がって実際にこう
パフォーマンスをされる人たちも多いというのが

実はこの金曲獎の特徴になってまーす
そうです！

ポイント④：
最優秀新人賞ノミネートのラインアップがすごい！

4つ目はですね

今年！実はこれはわたしもJeffreyも

ちょっとここに触れたいな、と
思ってるところなんですけど

(最優秀)新人音楽賞にノミネートされている人たちが

すっごい才能ある感じがする😍✨
っていうところです！

今年、めっちゃすごいところって
”海外から(戻って)来た組”が突然増えた、っていうか

そうね！それはすっごい思う！
えっと、なんだっけ？

ØZI ！

ØZI はね、あのー・・・
わたしはすごい、あの「B.O.」って曲が好き♡

実は ØZI って

ØZI の音楽を聴いた台湾人は

「あ！この(音楽の)感じ、たぶん欧米でしょ？」
って思うよね

そうね！あの・・・
すごくアメリカとか、イギリスとか

すごくあの・・・ヨーロピアン、アメリカンな感じの
Music Background がある気がする

うん

Karencici とかもね
若いし、ねぇ

Karencici と、あとなんだっけ？

Lexie Liu 劉柏辛 っていう人は

以前、彼女は韓国、あと中国の
未来のスター発掘番組に参加してたらしいね

韓国と中国の「The Voice」みたいな番組に
出られてるぐらいで

すごく実力がある中国出身の歌手なんですけど

彼ら！

さっき言った ØZI あと Karencici
そして Lexie Liu 劉柏辛

この3人はですね　だいたい二十歳から22歳という
すっっごい・・・若い人たちなんです！

今年の特別すごいところって

突然、欧米とかから帰ってきたような感じの・・・
そうね

海外から来たような、でも華人（Huárén）っていう
うん

これってなんか、ある年に突然
宇多田ヒカルが・・・

あ！宇多田ヒカル！
あ！そうね！！

(ああいう才能のアーティストが)突然デビューして
「うわっ！すごいねー！」って

確かに！宇多田ヒカルと・・・あの・・・
椎名林檎！倉木麻衣！

この3人が出てきたときに・・・
感覚としては、海外帰国組な感じ、したでしょ？

で、たぶんその頃にMISIAとかもいた！
※実際はMISIAはちょっと後から火がついたかな？？

だからすごく・・・なんだろう？

その時代にすごく似てるよね！

うん
宇多田ヒカルと ØZI って似てるよね

ØZI のお母さんも有名なアーティスト 葉璦菱
そうね、芸能人の・・・ああ、確かにそうだね

二世・・・二世アーティスト、というか・・・

そうそうそう、すごく有名

でも、彼を見て”この親ゆえにすごい！”
って言われる思わないでしょ？

彼はホントにすごい！

たぶんホントに彼はすごい！

だから(そういうところ)
宇多田ヒカルさんとそっくりだよね

うん
それから・・・

あと特別すごいのは・・・

新人カテゴリの中だと・・・
マレーシア人もいるよね

あ！そう！
わたし、彼女のWiki見たよ！

25歳の Evangeline 王艷薇

そうそうそう！たぶん・・・

Evange... ん？(読み方が・・・ｗ)
マレーシア人だよ

んー・・・
テロップ見て呼んでもらおうｗ

発音があんまりわかんないけどｗ

彼女はすごい・・・
元々、台湾の音楽を聴いてて

「あ！台湾の音楽ってすごいじゃん！」

「大きくなったら台湾行きたい！」って

このパターン、結構よくいるよ
つまり、華語音樂の世界では多くの人が

「わー！台湾の華語音樂、超すごい！」
「超台湾行きたい！」って

だけど19歳のときに僕がマレーシアに進学したとき

あ！そうだ！

そのときは「わ！世界の音楽、すごい！」って

だから世界に出たい！って

でも世界で”英語を話す地域”に
マレーシアもあったから

だからマレーシアに進学したよね

マレーシアだったら中国語もいけるもんね？

英語も話すし、中国語も話すよ、あと・・・
あー

あとマレーシアには、バークリー音楽大学と
提携してる学校があったから

そのとき、日本での進学も考えたよ

日本にもバークリーと提携してる学校あったし

だけど、(マレーシアと比べたら)超高いよ？ｗ

超高いね、うんうんうん

だからマレーシアに進学したんだよね
なるほどね　そういうことか

インディーバンド！
厭世少年 Angry Youth

彼らはわたしが聴いたとき
銀杏BOYS ・・・

ああ、似た感じするよね？

実は 銀杏BOYS は台湾でも超有名だったよ

銀杏BOYS 好きな人はきっと好きだと思うよ

うん そうだね

音楽の感じがね

実は 厭世少年 Angry Youth って
台湾では特別有名ではないけれど

だけど今年の金曲獎
またはここ数年の金曲獎で

期待されていることっていうのは

こういうインディーズバンドも
知られる機会になるってこと

うん、そうだね

インディーズバンドといえば
あと2組

"Dream Pop 樂團（Yuètuán）"

"Dream Pop Band"って言ってる(言われてる)んだけど

"Dream Pop"って何だろう？って思ってｗ

The Fur.？（またしても発音・・・ｗ）
テロップ見て発音してみてね(苦笑)

まあまあまあ・・・
テロップ見てねｗ

「ファー」だったかな？？

聴いた感じ、Swedish Popsな感じがしたよ

彼女らも昔の金曲獎では
絶対見られなかったような人たちだね

日本はこういうバンドってノミネートされる？

日本も一時期Swedish Pops超流行ったけどね

Swedish Popsって例えば・・・
The Cardigans（カーディガンズ）とか

MEJA（メイヤ）とか

日本の音楽の方が台湾と比べて
ルーツ、もっと広いでしょ？

そう・・・だね　そう・・・

いま台湾も少しずつ
そのルーツを広げていってる感じがするよね

聴いてる音楽の範囲が広がっている感じ
たしかに

でも彼ら(彼女ら)はたぶん
台湾人なんだけど

英語で・・・英語の歌詞で歌ってる

日本でいうと、英語で歌ってたのは
Hi-STANDARD（ハイスタ）とか

Hi-STANDARDとか

ELLEGARDEN（エルレガーデン）とかは
英語の歌詞でずっと歌ってたかな

・・・って思い出しました！
すごいねー

はい、そして！
台湾語の曲！

彼ら・・・

(この動画の流れのメモ)ストーリーボード見たときに
ちょっとウケたもんね

(美秀集團 Bisiugroup )の
台湾語のミュージックビデオがおもしろかった

しかもわたしは台語（Táiyǔ）わかんないんで

わたしは台湾語＝台語（Táiyǔ）あんまり話せないけど

でもわたしでも観てわかったよね
かわいいミュージックビデオだな♡ってｗ

これってちょっと珍しいよね

台湾語楽曲・・・たぶん

日本って無いでしょ？(日本の)音楽賞に
日本の違う言語(日本で使っている異なる言語)の楽曲

そうね　たぶんあの・・・
演歌とポップスとかは分かれてるけど

言語でこう・・・分かれてるっていうのは無いかな

（演歌とポップスのカテゴリは）分かれてるでしょ？

うん　分かれてる
でも言語は同じだよ

そうだよね

・・・全般的には違うよね

でも台湾には、さっきさゆりが言ってた
台湾語（閩南語）

台湾語（閩南語）、客家語

原住民語、國語（中国語）、分かれてる

でも、中国語の部分

もしかしたら今後また変わっていくかもしれない

なぜかって、昔は部門分かれてなかった

台湾語や原住民語、客家語の音楽が
次第に増えてきて

徐々に流行になってきた

次第に作り手が増えてきた

そう！しかも(この台湾語のバンド)
新人枠の中にいるからね！

日本人だと(この話)
わかりづらいんですけど

中国語の中にもいろいろ方言があるんですよ

・・・で

方言のひとつで「台語（Táiyǔ）」っていうのは

台湾語って言われている・・・
「閩南語」っていうんですけど

福建語とかと近しい方言なんですけど

その！こう・・・
中国語・・・北京語？

・・・北京語？
※言語の話、炎上しやすくてちょっと怖い(苦笑)

國語（中国語）？
※言語の話、炎上しやすくてちょっと怖い(苦笑)

台湾でいうと「國語＝中国語」っていうんですけど
※言語の話、炎上しやすくてちょっと怖い(苦笑)

その「國語（中国語）」と
ひとつの方言の「台湾語（閩南語）」

そして客家語！！
うん、（中国語の）方言

っていうのが分かれて、それぞれ

広東語もそうだよ

だけど台湾では・・・

広東語もそうね！

台湾は広東語を話す人がそこまでいないから

音楽賞のカテゴリには(「広東語」って)無いんだよね

特に無いの、この・・・

カテゴリー！

うん、カテゴリー

だけど原住民語は中国語方言ではないんだよ
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

確かに！別に華語から派生してないからね？
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

”華語派生”ではないから
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

原住民はまた違う言語の歴史があって
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

南方の方から・・・ マレー語とか
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

南方の言葉が由来してるところもあるかな
※言語の話題、多めに見てください・・・(汗)

あと、日本語とも近かったりもするとか？

日本語も吸収されたかもね

そうらしいよ？

でも(原住民語って)日本語とは・・・
そんなに近くなくて

元々・・・
元々はマレー語とかフィリピン語とかと似てるって

日本語も近しい、っていうのは
台湾と日本は「好兄弟」だからじゃない？ｗ

あ、確かに！そういうことね

いろいろ時代がありましたが・・・

はい、という感じです

なので、それ(楽曲言語でのカテゴリ分け)は
たぶん台湾の金曲獎の特徴な気がする

その通り！

この(動画を公開した時間に)動画を観てる方はですね

この動画の裏(の番組)でですね

別のチャンネルで

まさにいまライブ(生放送)をやってます！

たぶん生放送中だよｗ

まさにそのライブをやってて
あのー・・・生放送がね、えっと

午後5時半くらいから・・・？

長時間だよ

たぶんね3時間・・・
たぶん5時間くらいやってると思いますんで

はい

概要欄のところに、あのー・・・
リンクをはっておきますので

もしご興味のある方は
ちょっと観てみてください

その生放送とか、まあ観られなかったときに
たぶんですね

この(金曲獎公式)チャンネル
あの、いま(概要欄に)リンクはってあるところの

チャンネルにきっとアーカイブのビデオが
残ると思うんですよ

なので、もしあれだったら
アーカイブのそのビデオを・・・

みなさん、ご覧くださいませ♡

入圍名單（Rùwéi Míngdān）ってノミネートリストも
ここの概要欄にはっておきますので

もし！あの・・・
C-POP　Chinese Pops　とか

台湾の人たちが聴いてる音楽とか
アジアの人たちが聴いてる音楽

どんな音楽聴いてるのかな？
気になる方はぜひ！

この概要欄から！

いろんなアーティストの人を
聴いてみてもらえたらいいな、と思います

そんなきっかけになってくれればいいかな♡
と思いまして

今日の動画・・・

Golden Melody Awards！
お届けしました

いかがでしたでしょうか？

もしこの動画を気に入ってくださったら
Goodボタンを👍

チャンネル登録も忘れずに♡

チャンネル通知設定のONも忘れずに✨

おねがいしますー🙇‍♀️✨

はいっ！

では、みなさん
また次回お会いしましょう！

Byebye~~~👋✨

ありがとJeffrey〜！
Byebye~~~👋✨