Ellen Gallagher: Projections | Art21 "Exclusive" 엘렌 갤러거의 프로젝션

Episode #054: Artist Ellen Gallagher recounts her childhood obsession with projecting films, paired with documentation of her work "Murmur" (2003-04) installed at Gagosian Gallery in New York.

Repetition and revision are central to Ellen Gallaghers treatment of advertisements appropriated from popular magazines. Initially, Gallagher was drawn to the wig advertisements because of their grid-like structure. Later she realized that it was the accompanying language that attracted her, and she began to bring these narratives into her paintings—making them function through the characters of the advertisements as a kind of chart of lost worlds. Upon closer inspection, googly eyes, reconfigured wigs, tongues, and lips of minstrel caricatures multiply in detail. Although her work has often been interpreted as an examination of race, Gallagher also suggests a more formal reading- from afar the work appears abstract and minimal, and employs grids as both structure and metaphors for experience.

Learn more about Ellen Gallagher: http://www.art21.org/artists/ellen-gallagher

VIDEO | Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera & Sound: Tom Hurwitz, Eddie Marritz, Mark Mandler, and Roger Phenix. Editor: Jenny Chiurco and Mary Ann Toman. Artwork Courtesy: Ellen Gallagher & Edgar Cleijne. Special Thanks: Gagosian Gallery, New York and Two Palms Press, New York.

혹시 70년대 뷰파인더를 기억하시나요? 저는 한때 그것에 아주 빠져있었답니다. 저는 뷰파인더와 프로젝터를 가지고 있었어요

저는 제 아들들을 제 방에 부르고 영상을 보여주곤 했죠. 아주 재미있었어요.

저는 어두운 방에서 이 프로젝트 영상을 보여주고 이야기를 들려주는 걸 좋아했어요. 이럴 때마다 늘 하는 이야기가 있었지만 저는 순서를 조금 바꿔서 다른 이야기를 만들었지요.

이야기를 만들면서 저는 때때로 평온한 기분이 들었어요

Red Baron은 제가 가장 좋아하는 이야기었지요. 그리고 순서를 바꿔서, 상상할 수 있다시피 이 이야기는 Bessie Smith에 관한 이야기로 바뀌었지요.

Bessie Smith는 차사고후 병원에 갈 수 없었어요. 아니면 병원에 갔지만 아무도 그녀를 치료해주지 않았지요

이 슬라이드들은 맨 나중에 제 내래이션와 함께 제 슬라이드쇼로 끝났어요

이런 이야기를 하는 건 사람들을 조용하게 만들었어요. 사실 전 제 아들들과 싸우고 그러는데 이 때만큼은

조용해지고 제 말에 집중했지요