Bí ẩn của từ địa phương: Inaugurate

Xem bài học đầy đủ tại: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Từ các điềm báo từ loài chim cho đến sự khởi đầu của một chính sách mới hoặc nhiệm kì của một chính trị gia non trẻ, Jessica Oreck lần theo đường dịch chuyển của từ inaugurate.

Giảng và minh họa bởi Jessica Oreck.

Bí ẩn của từ địa phương

Inaugurate,

mở đầu hoặc giới thiệu một hệ thống,
chính sách, hay một thời kỳ

hoặc chính thức kết nạp ai đó vào
văn phòng công.

Từ Inaugurate bắt nguồn từ

từ tiếng Latin "avis",

có nghĩa là chim.

Thời La Mã cổ đại, từ "avis" được kết hợp

với động từ tiếng Latin "garrire",
nói chuyện.

Hai từ này kết hợp với nhau tạo thành
từ "augur",

theo nghĩa đen là "người nói chuyện với
các loài chim"

Tuy nhiên, theo nghĩa ẩn dụ,
"augur" là cái tên được đặt

cho một vị ủy viên tôn giáo cụ thể,

một kiểu nhà tiên tri hay
người dự đoán tương lai,

tiên tri qua việc nghiên cứu
hành vi của bầy chim.

Không một quyết định lớn nào đưa ra

mà không có sự cố vấn của những
người dự đoán này.

Anh ta sẽ phân tích các kiểu hình và
hướng chim bay,

tiếng loài chim gọi nhau,

và các hoạt động cơ bản của chúng,

rồi dùng những dấu hiệu này để giải
nghĩa ý chỉ của chúa trời.

Động từ Inaugurare được
hình thành từ từ "augur",

nhận biết các điềm báo từ đường chim bay,

rồi sau đó tiến hành
cầu nguyện hoặc hành động

khi những điềm báo này mang ý nghĩa tốt.

Các ủy viên La Mã chỉ được nhậm chức

khi điềm báo từ loài chim là điềm lành.

Vài thế kỷ sau đó,

từ này thậm chí được chuyển sang
tiếng Anh

thành "inaugurate".

Trong quá trình đó, nó đã đánh mất ý
nghĩa về mặt tâm linh

và chính thức được công nhận

là biệt ngữ thuộc về chính trị.