< Return to Video

Mistérios do vernáculo: Inaugurar - Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:16
    Mistérios do vernáculo
  • 0:16 - 0:18
    Inaugurar:
  • 0:18 - 0:22
    Iniciar ou introduzir um sistema, política ou período
  • 0:22 - 0:26
    ou admitir alguém formalmente em um cargo público.
  • 0:26 - 0:28
    A palavra "inaugurar" provavelmente começa
  • 0:28 - 0:30
    com a palavra latina "avis",
  • 0:30 - 0:32
    que significa "pássaro".
  • 0:32 - 0:34
    Na Roma antiga, "avis" combinou-se
  • 0:34 - 0:39
    com o verbo "garrire", em latim, "conversar".
  • 0:39 - 0:43
    As duas palavras juntas formaram "áugure",
  • 0:43 - 0:46
    que significa literalmente "aquele que fala com pássaros".
  • 0:46 - 0:49
    Figurativamente, entretanto, "áugure" era o nome dado
  • 0:49 - 0:52
    a uma autoridade religiosa específica,
  • 0:52 - 0:55
    uma espécie de adivinhador ou profeta,
  • 0:55 - 0:59
    que previa eventos através do comportamento dos pássaros.
  • 0:59 - 1:01
    Nenhuma decisão importante era tomada
  • 1:01 - 1:04
    sem consultar o áugure.
  • 1:04 - 1:07
    Ele analisava padrões de voo e direção,
  • 1:07 - 1:09
    o canto
  • 1:09 - 1:10
    e as atividades comuns dos pássaros,
  • 1:10 - 1:15
    e usava estes sinas para interpretar a vontade dos deuses.
  • 1:15 - 1:19
    Da palavra "áugure" vem o verbo "inaugurar",
  • 1:19 - 1:23
    ou seja, ter presságios vendo o voo dos pássaros e,
  • 1:23 - 1:26
    mais tarde, consagrar ou agir
  • 1:26 - 1:29
    quando tais presságios fossem favoráveis.
  • 1:29 - 1:32
    Oficiais romanos só podiam ser empossados
  • 1:32 - 1:36
    quando os presságios feitos com auxílio dos pássaros fossem auspiciosos.
  • 1:36 - 1:38
    Séculos mais tarde,
  • 1:38 - 1:41
    a palavra foi finalmente transmutada para o inglês
  • 1:41 - 1:43
    como "inaugurar".
  • 1:43 - 1:47
    Com o passar do tempo, a palavra perdeu seu ar de superstição
  • 1:47 - 1:49
    e foi aceita formalmente
  • 1:49 - 1:51
    no jargão da política.
Title:
Mistérios do vernáculo: Inaugurar - Jessica Oreck
Description:

Veja lição completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

De presságios com o auxílio de pássaros ao início de uma nova política ou ao reinado de um novo político, Jessica Oreck segue a rota de voo da palavra "inaugurar".

Lição e animação de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

  • Krystian Aparta

    Please try to break long subtitles into two lines (see http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Sometimes, subtitles can be shortened by rephrasing them - see http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.