< Return to Video

Geheimnisse der Sprache: "Inaugurate" – Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:17
    Geheimnisse der Sprache
  • 0:17 - 0:18
    "Inaugurate" (einführen):
  • 0:18 - 0:22
    ein System, eine politische Maßnahme
    oder eine Periode einführen,
  • 0:22 - 0:26
    oder jemanden offiziell in ein Amt einführen.
  • 0:26 - 0:29
    Das Wort "inaugurate" hat wahrscheinlich
  • 0:29 - 0:31
    seinen Anfang im lateinischen Wort "avis",
  • 0:31 - 0:32
    was "Vogel" bedeutet.
  • 0:32 - 0:35
    Im alten Rom wurde avis
  • 0:35 - 0:39
    mit dem lateinischen Verb "garrire",
    also "sprechen", verbunden.
  • 0:39 - 0:44
    Aus beiden Wörtern zusammen wurde "augur",
  • 0:44 - 0:47
    im wörtlichen Sinne jemand,
    der mit Vögeln spricht.
  • 0:47 - 0:50
    Im übertragenen Sinn
    wurde augur als Bezeichnung
  • 0:50 - 0:52
    für einen bestimmten religiösen
    Beamten verwendet,
  • 0:52 - 0:55
    eine Art Wahrsager oder Prophet,
  • 0:55 - 1:00
    der Ereignisse voraussagte, indem er
    das Verhalten von Vögeln untersuchte.
  • 1:00 - 1:02
    Keine größere Entscheidung wurde
  • 1:02 - 1:05
    ohne eine Befragung des augurs gefällt.
  • 1:05 - 1:08
    Er analysierte Flugmuster und -richtung,
  • 1:08 - 1:09
    Vogellaute
  • 1:09 - 1:11
    und allgemeines Vogelverhalten,
  • 1:11 - 1:16
    und nutzte dann all diese Zeichen,
    um den Willen der Götter zu interpretieren.
  • 1:16 - 1:20
    Von augur kommt das Verb "inaugurare",
  • 1:20 - 1:23
    Omen anhand des Vogelflugs zu sehen,
  • 1:23 - 1:26
    und später, um etwas einzuweihen oder zu handeln,
  • 1:26 - 1:30
    wenn solche Omen vorteilhaft sind.
  • 1:30 - 1:33
    Römische Beamte wurden erst
    in ihr Amt eingesetzt,
  • 1:33 - 1:37
    wenn die Vogel-Omen günstig waren.
  • 1:37 - 1:38
    Jahrhunderte später
  • 1:38 - 1:42
    wurde das Wort schließlich
    ins Englische übernommen,
  • 1:42 - 1:44
    als "inaugurate".
  • 1:44 - 1:47
    Dabei verlor es den
    abergläubischen Beiklang
  • 1:47 - 1:49
    und wurde offiziell in
  • 1:49 - 1:52
    die Sprache der Politik aufgenommen.
Title:
Geheimnisse der Sprache: "Inaugurate" – Jessica Oreck
Description:

Die ganze Lektion: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Von Vogel-Omen bis hin zur Einführung neuer politischer Maßnahmen oder politischer Ämter folgt Jessica Oreck dem Pfad des Wortes "inaugurate".

Lektion und Animation von Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.