Emmanuelle Laborit sur Antigone en langues des signes

Début du service culturel de France 3 en http://www.ina.fr/art-et-culture/arts-du-spectacle/video/CAC95040565/portrait-d-emmanuelle-laborit.fr.html (où le reste de la vidéo parle d'autres événements).

Description originale:

"PORTRAIT D'EMMANUELLE LABORIT
SOIR 3 - 13/07/1995 - 09min02s
La comédienne Emmanuelle LABORIT présente au festival d'Avignon un spectacle en langage des signes, "Antigone" de SOPHOCLE.
PRODUCTION France 3 - Marseille
GÉNÉRIQUE - journaliste: Poncet, Dominique

[Journaliste] A l'heure des festivals, revenons dans le concret, direction Avignon.

Nous avons rendez-vous ce soir avec la comédienne Emmanuelle Laborit.

En 1993, souvenez-vous, elle avait reçu le Molière de la révélation théâtrale

pour sa prestation extraordinaire dans "Les enfants du silence."

Aujourd'hui, elle défend un autre projet très ambitieux:

faire applaudir par des entendants un spectacle qui est donné en langage des signes.

Reportage de nos envoyés spéciaux Dominique Poncet et Marc Félix.

[Interprétation off] Au festival d'Avignon, il y a beaucoup, beaucoup beaucoup d'étrangers qui viennent

et c'est vrai que nous, on se sent un peu comme une troupe d'acteurs étrangers.

On a envie de parler de notre culture de cette manière là, de la montrer.

Et c'est vrai, c'est un pari un peu fou.

C'est un peu fou, parce que Thierry voulait absolument

créer cette pièce en langue des signes française: c'est pas facile.

[Journaliste] Avec d'autres comédiens sourds-muets comme elle,

Emmanuelle Laborit est venue en Avignon réussir une gageure:

donner à entendre l'Antigone de Sophocle sans le soutien de la parole.

Pourquoi ce pari?

Pour sortir ses camarades acteurs sourds des rôles

dans lesquels ils sont habituellement cantonnés.

Pour tenter aussi de faire ressentir aux entendants l'extraordinaire richesse de la sensibilité sourde.

("Antigone" d'après Sophocle)

[Interprète] Moi, mon travail, c'est le combat.

Donc je dis, je peux jouer différents rôles.

Si un metteur en scène a envie de travailler avec moi, on peut tout adapter,

on peut absolument tout faire ensemble. Tout est possible, vraiment.

[musique]

C'est d'abord une occupation théâtrale: on utilise tout l'espce,

Parce qu'il faut savoir prendre l'espace,

parce qu'un comédien forcément, ne sait pas.

[Il] faut apprendre à utiliser l'expression du visage, des - ça peut être très fin.

[musique]

Il m'a fallu un petit temps d'adaptation:

au début, j'étais un petit peu troublée - un peu...

Et puis maintenant, tout va bien, quoi, j'ai bien intégré le rythme

et j'ai complètement l'habitude de vivre ici: je pourrais vivre à Avignon, ça y est.