-
Cô gái: Thứ gây sốc nhất ở Mỹ là gì, kiểu
cái gì khác biệt?
-
Aleen: Trường học.
-
Ở đây các bạn không bị bắt nạt
-
Ở nước mình, bạn làm gì đó,
-
bạn sẽ bị đánh.
[cười]
-
Bạn trai: Ủa thiệt hả
-
[Âm nhạc]
-
Chào, mình là Jessie.
-
Chào, mình là Amina
-
Mình là Mira, gặp bạn rất vui
-
Mình là Jules...Mình là Aleen
-
Trời ơi, nhìn họ cao hơn mình nữa!
-
[tất cả cùng cười]
-
Bạn trai: Bạn cao hơn mà
-
A: Mọi người có câu hỏi gì về mình không?
-
Bạn gái: Bạn đến từ đâu?
-
A: Mình từ DRC
-
Bạn trai: Cộng hoà dân chủ Congo
A: Ồ! Sao bạn biết được vậy?
-
Jessie: Nó ở châu Phi, đúng không?
A: Đúng vậy
-
Je: Bạn là người di cư hả?
A: Đúng vậy.
-
Jules: Được rồi, và nó là gì thế?
-
A: Đó là một người bị ép phải rời đất
nước của họ vì chiến tranh.
-
Ju: Ôi, nó... nó không tốt chút nào.
-
A: Đúng vậy, nó không tốt.
-
Mira: Mình không thể thấu hiểu được nhưng
nó đúng là khó khăn.
-
G: Vậy tại sao có chiến tranh ở DRC?
-
A: Bởi vì một trong những văn hoá
đang có ý muốn
-
chiếm lấy toàn bộ đất nước cho họ.
-
Ju: Nó không như một chiến tranh
quân đội hay gì đó sao
-
A: Không, nó không phải.
Ju: Thế...
-
A: Nó là chiến tranh giữa những người
nói những ngôn ngữ khác nhau.
-
M: Cảm giác ra sao,
bạn mấy tuổi?
-
A: Lúc đó mình 11 tuổi
-
- Và bạn đã thấy những gì trong
chiến tranh ở Congo?
-
- Những căn nhà bốc cháy
-
A: Rất nhiều tiếng ồn, nhiệt, lửa
-
máu, và rất nhiều người bị giết.
-
M[softly]: Ôi
-
Nó phải thật sự rất đáng sợ.
-
Je: Có khó để rời Congo không?
-
A: Ừm, nó khó khăn với mình, bởi
mình đã ở đó từ rất lâu
-
Mẹ mình rời mình và bố,
-
cô ấy chạy đi với 2 người em khác của mình
-
khi có chiến tranh, bạn biết đó,
-
cha mẹ bạn đi theo lối của họ
-
và bạn đi theo lối của bạn,
-
họ chỉ chạy vì sự an toàn của họ
-
A: Mình không biết mẹ mình ở đâu
-
Mình không biết gì về nơi cô ấy đang tới..
-
Nên mình và bố ở lại Congo
-
cố gắng tìm nơi để đi
-
nơi an toàn
-
Nên, khi bố mình bị giết
-
- ông ấy bị bắn -
-
Mình đã phải...
-
tự tìm cách
-
Ju: Ôi
A: Ừm
-
Ju: Ôi, mình cũng không có bố
-
ông ấy bị ung thư ngay đây
-
ông ấy mất trước khi họ có
thể cấy vào, nên...
-
A: Bao lâu rồi?
-
Ju: Khi mình được cỡ 16 tháng tuổi.
-
A: Nên bạn không gặp được.
-
Ju: Không.
-
G: Bạn rời nước bằng cách nào?
-
Bạn có đi tới một đất nước khác không, hay
-
A: Mình phải đi bộ
-
Mình không biết mình đang đi đâu
nên mình cứ đi thẳng
-
Je: Bạn có hỏi đường ai không?
-
A: Không có ai mình có thể
tin để hỏi đường
-
Nếu mình thấy ai đó, mình sẽ trốn đi
-
vì mình nghĩ họ là những người xấu.
-
M: Bạn đã phải đi bộ bao lâu?
-
A: Ít nhất là 3 tháng
M: Ồ
-
A: Giữa đêm mình chỉ biết
ngủ dưới xác chết
-
và nếu mình nghe tiếng bom nào mình
chỉ nằm xuống dưới chúng
-
M: Và bạn kiếm đồ ăn thức uống ở đâu ra?
-
A: Ờm không có đồ ăn và cũng không có
nước luôn
-
Nếu bạn muốn nước bạn phải đi tới
con sông hoặc hồ nước
-
Ju: Ờm, đến nơi mà
-
A: Đúng. Là nước bẩn
-
Ju: Ôi, nghe thật kinh tởm
-
A: Ờ, bạn sẽ quen với nó, và nó
ngon lắm [cười]
-
Giờ mình không nghĩ mình nên uống chúng
-
[cả hai cùng cười]
-
M: Bạn đã ở một mình suốt hả?
-
A: Đúng, mình chỉ có một mình thôi
-
Je: Và bạn đã làm những việc này
từ khi bạn nhỏ hơn mình
-
A: Khi mình đến Uganda mình được 13 tuổi
-
Je: Vậy là cũng không lớn hơn mình nhiều.
-
Mình không thể tưởng tượng
nổi những việc đó.
-
B: Bạn đã làm gì khi bạn tới Uganda?
-
A: Mình không biết ai khi mình tới đó
-
Mình hơi lạc lối
-
Mình được đưa tới đồn cảnh sát
-
Và cảnh sát hỏi mọi người để xem
mình là con của ai
-
Mẹ mình tới
-
Khi mình thấy mẹ, mình rất choáng ngợp
-
Mình không nghĩ mẹ mình ở Uganda
Mình không nghĩ mẹ mình đang ở đó
-
Amina: Thật đau buồn
-
chỉ nhìn bạn thôi mình không bao giờ nghĩ
bạn phải đi bộ để tới đó, thật điên rồ.
-
Nó thật sự là vậy
và nó là một câu chuyện tuyệt vời để kể
-
Je: Ở trong trại tị nạn nó ra sao?
-
A: Mình thấy nó an toàn hơn nước của mình
-
nhưng đôi khi cũng có xả súng ở đó
-
M: Bạn ở đó được bao lâu?
-
A: Mình ở đó được 2 năm rưỡi
-
Je: Mọi người ở trại tị nạn có đều
tới Mỹ không
-
A: Ôi, có vài người không được đi
Je: Ồ
-
A: Có vài người, bạn biết đó,
bạn làm phỏng vấn rất nhiều
-
và nếu bạn trượt, người ta sẽ từ chối bạn
-
bạn sẽ không được, rất nhiều người không
có cơ hội được đến đây
-
Je: Bạn có thích ở đây không
-
A: Ờm [cười]
-
A: Ý mình là, có, vào mùa hè, nhưng [cười]
-
mình không thích lúc mùa thu và đông
vì nó lạnh
-
Je: Ờ, Úc cũng ấm nữa nên mình
thấy được bạn đến từ đâu
-
Ju: Bạn nghĩ đồ ăn nơi này thế nào?
-
A: Thật ra khi mình tới sân bay
-
họ đưa tụi mình nước cam
và nó dở tệ
-
mình không thích nó
-
Ju: Mình nói bạn nghe,
mình cũng không thích nước cam
-
[cả hai cùng cười]
-
G: Thứ gây sốc nhất ở Mỹ là gì, kiểu
cái gì khác biệt?
-
A: Trường học.
-
Ở đây các bạn không bị bắt nạt
-
Ở nước mình, bạn làm gì đó,
-
bạn sẽ bị đánh.
[cười]
-
B: Ủa thiệt hả
-
A: Ừm, khi bạn muộn học, bạn bị đánh
-
Nhưng ở đây nó khác
-
Mình thích trường học ở đây
nó thật khác biệt.
-
M: Bạn nghĩ bạn sẽ ra sao trong tương lai?
-
A: Một trong những ước mơ của mình là
được trở thành nhà kình doanh,
-
hay người cứu trợ,
hoặc là diễn viên
-
M: Mình cũng muốn làm diễn viên nữa.
Sẽ rất vui đó.
-
Am: Bạn có bao giờ muốn về Congo chưa?
-
A: Mình sẽ không trở lại
-
Mình không có người nhà nào nữa
nên mình sẽ không nhớ ai được
-
M: Bạn nhớ bố bạn không?
A: Ôi mình nhớ bố mình nhiều lắm.
-
M: Nếu bạn có thể nói điều gì đó,
bạn sẽ nói gì với bố?
-
A: Mình yêu ông ấy, "Con yêu bố"
-
Ông ấy là một người tuyệt vời
-
[âm nhạc]
-
M: Cảm ơn đã chia sẻ câu chuyện của bạn
-
A: Thật vui khi gặp bạn
M: Mình cũng thế
-
[cả hai cùng cười]
-
M: Được rồi, chào bạn!
A: Tạm biệt!
Amplifying Voices
