The Fate of the Pale King

Dịch bời Đỗ Xuân Huy

Chúng ta đã nói về The Pale King cực nhiều trên kênh này.

Nhưng hôm nay,

ông ấy sẽ có hẳn một video riêng.

Nhưng chúng ta sẽ không nói về việc ông ta làm tình với cái cây như thế nào,

hay ông ấy đã giết hàng triệu đứa trẻ của mình như thế nào,

hay cả lần ông ta xây nguyên cả đường tàu điện chỉ để đi được khoảng 3,048 mét.

Không.

Thay vào đó thì ta sẽ nói về số mệnh của The Pale King.

Grey Mourner trong Resting Ground ngụ ý rằng nhà vua trốn tránh khỏi vương quốc của mình.

Nó chắp nối với những gì được viết trong hướng dẫn của game,

thứ đề cập đến việc xảy đã đến với The Pale King khi Hallownest đang trên đà sụp đổ.

Nó giải thích rằng ông ấy đã bỏ rơi thần dân và ẩn mình đi.

Bất cứ ai muốn tìm được The Pale King thì sẽ phải đối mặt với một cuộc hành trình đầy nguy hiểm ngoài sức tưởng tượng.

Và...

chà...

♫ Frolic by Luciano Michelini ♫

Trò đùa này khiến video của tôi bị dính bản quyền 😭

Dòng thời gian chính xác khi những điều này xảy ra khá là mơ hồ.

Có những cái xác trong Ancient Basin của những con bọ đang cầu xin The Pale King hãy trở về,

nên sự lây nhiễm chưa hoàn toàn bao lấy toàn bộ khi ông ấy rời đi.

Vào một thời điểm nào đó, những cánh cổng của City of Tears được đóng lại,

khả năng là cách để giữ cho sự lây lan nằm ngoài.

Điều này có thể giải thích tại sao một số con bọ trong City of Tears phải dùng đến việc ăn thịt đồng loại.

Relic Seeker Lemm cho ta biết rằng trước khi thành phố sụp đổ,

thì lũ bọ đã chọn cách viết lên tơi nhện,

thay vì trên mặt các phiến đá,

nhưng sự ẩm ướt của một vài toà tháp đã phá huỷ hầu hết các bản thảo này.

Nói cách khác, lũ bọ này hoàn toàn là những tên moi rợ và chúng ta thì không ghi chép nào lúc mà thành phố sụp đổ.

Relic Seeker Lemm đề cập rằng ông ấy vẫn chưa tìm thấy bất kì ghi chép nào về Hollow Knight trên bức tượng trong City of Tears.

Vậy, tất cả những gì ta có thể biết là, vị Vua đã ẩn mình đi vào lúc nào đó khi tất cả mọi thứ đang sụp đổ,

còn một vài thần dân của ông ấy đã vẫn cầm cự trước sự tiêu khiển của The Radiance.

Dĩ nhiên, ta biết ông ấy đã đi đâu.

Thi hài của ông ấy có thể được tìm thấy trong White Palace bên trong một con Kingsmould.

Điêu này tạo ra cả mớ rắc rối mà chúng ta phải bàn luận.

Có một ý kiến cho rằng White Palace bên trong con Kingsmould chỉ một một ký ức,

và không phải là White Palace thật sự.

Tôi đã đề cập đến ý tưởng này một vài lần trong các video khác của tôi,

nhưng tôi không tin nó là chính xác hoàn toàn.

Đầu tiên, nếu đây chỉ là giấc mơ, thì chuyện gì đã xảy ra với White Palace thật?

Relic Seeker Lemm nói ta rằng cung điện ấy đơn thuần chỉ biến mất đi.

Điều này liệu nghĩa là có một While Palace thứ hai ở đâu đó mà chúng ta chưa thấy?

Phải chăng tôi đã lỡ mất nó ở sau trong một bức tường phá được trong Greenpath?

Lập luận này yếu lý hơn cả việc nói rằng cái ở trong giấc mơ đó là hàng thật.

Khi chúng ta cố gắng Dream Nail con Kingsmould mà không có thanh Awakened Dream,

chúng ta có thể thấy một loại niêm ấn quanh nó.

Đây là loại niêm ấn ta thấy ở cả 3 Dreamers.

Như thể rằng có ai đó đã có tình niêm phong giấc mơ này trước thế giới bên ngoài.

Điều này chỉ hợp lý nếu nó là một cung điện thực sự chứ không đơn thuần là những kí ức nào đó.

The Pale King trong White Palace cho Kingsoul,

thứ mà The White Lady nhận thấy có sự liên kết với The Pale King thật.

Tại sao The Pale King thật lại phải ẩn mình trong một ký ức nào đó mà không phải là White Palace thật?

White Palace bản thân nó cũng chứa đựng một ký ức bị phong ấn trong Path of Pain.

Tại sao một kí ức lại bị phong ấn bên trong một ký ức khác?

Gì đây, Inception à ...

nhưng với côn trùng?

Dù gì, tại sao con Kingsmould này lại có thể có được ký ức này từ The Pale King?

Cứ như thể đó là thứ mà The Pale King sẽ chỉ để cập đến trong một game ngẫu nhiên như Dominos hoặc khác.

Tạch trong White Palace được tính là chết thật,

thứ mà tôi nghĩ rằng có móc neo giữa White Palace và thực tại qua cách nào đó.

Và chúng ta cũng biết rằng The Pale King có thể bằng cách nào đó đặt The Radiance vào trong The Hollow Knight.

Vậy tại sao ông ta không thể đặt White Palace vào trong con Kingsmould?

Dường như với tôi thì vị Vua chắc chắn có khả năng để đưa cung điện của ông ấy vào một Dream World.

Nhưng đó là quá đủ cho các luận chứng rồi.

Đã đến lúc để bắt đầu suy đoán về những góc khuất bao quanh The Pale King.

Thi hài của The Pale King được thấy đang gù xuống trên ngai vương trong White Palace.

Tôi thì không phải là một nhà nghiên cứu sinh, nhưng tôi khá chắc vạn vật không cứ thế mà chết vô cớ.

Tôi nghĩ một cái nhìn chủ quan trước cái chết của The Pale King sẽ nói rằng ông ấy đơn giản chỉ...

hẹo dần đi.

The White Lady thì miêu tả sự suy tàn của Hallownest còn kéo dài hơn cả sự tồn tại của vương quốc,

Nên The Pale King có lẽ đã ở "đó" khá lâu.

Nhưng tôi nghĩ tôi có một lời giải thích ít nhiều có lý.

The Void.

Cùng bắt đầu với việc giả lập The Void và The Pale King là kẻ thủ.

Chiếc bảng khắc chữ trong công xưởng của vị Vua đọc rằng:

"VOID,...

của người là một sức mạnh đối nghịch"

Trong dòng này, tôi tin The Pale King đang nói rằng The Void là thần lực đối nghịch với ông ấy.

The Pale King được gợi tả như ánh quang trắng nhợt, tương đồng với Radiance.

Ta thấy rằng Radiance và The Void không phải là đồng chí,

từ cả hai lời thoại của bà ấy, và đúng thật là The Void còn vả vỡ mồm bả.

Nên cũng có lý rằng The Void cũng đối địch với The Pale King.

Hoặc có thể The Void đối nghịch với bất kì loại sự sống nói chung,

vì nó cũng cho thấy rằng một vài con bọ đã bị zucc bời The Void.

Mặc dù vậy,

tôi nghĩ sẽ ốn nếu nói rằng The Void có khả năng để zucc luôn cả The Pale King.

Okay

Cool

Nhưng sẽ chả sao nếu ta không thể đưa The Void vào trong phòng ngai vàng với The Pale King.

[Saved by the Bell credits plays to indicate that the video is over]

Nhưng chúng ta có thể!

Hãy nhìn vào mấy cái bóng đen lơ lửng xung quanh

Void đấy mọi người!

Well, có thể.

Trong video về Mask Maker,

tôi có nhắc đến mấy cái bóng đen lơ lửng xung quanh,

như rằng tôi nghĩ chúng là bằng chứng của Void.

Trong Ancient Basin và The Abyss, có mấy bóng đen lơ lửng quanh nơi,

để ám chỉ sự hiện diện của Void.

Nhưng ai đó lâu rồi chỉ tôi rằng mấy cái bóng đen tìm thấy trong phòng của Mask Maker đó,

cũng có thể được tìm thấy trong vài căn phòng khác.

Nó ở trong Stag Station trên Dirthmoith,

cũng như nội trong vài phòng tìm thấy trong game.

Nên tôi không nghĩ những đốm trong phòng Mask Maker là những mảnh đối chứng đáng tin cậy.

Nhưng mọi thứ hơi khác với phòng ngai vàng của The Pale King.

Đầu tiên, phòng ngai vàng nó tối.

Tối đến mức The Knight phải dùng tới Lumafly Lantern.

Điều này ắt phải lạ

Một khu vực khác trong White Palace mà tôi thấy tối tương tự, là ở hành lang dẫn đến công xưởng của vị Vua,

nơi ông ấy làm việc tạo dựng Void,

Có phải hay không rằng đang có Void trong căn phòng trong không khí.

Bạn không cần đến lồng đèn cho The Abyss, nên nó có thể là một điểm để tranh luận.

Thứ hai, những bóng đen trong căn phòng thực tế khá khác với thứ mà mà ta thấy trong chỗ khác ở Hallownest.

Bóng bụi thì mập mờ tồn tại,

trong khi bóng Void thì nở và co.

Giờ thì nhìn vào mấy cái bóng trong phòng ngai vàng.

Tiêu ý teo lại đấy mấy bồ!

[Credit tới Seinfeld vì tôi đã liên hệ tới một trò đùa nổi tiếng từ một show và cũng vì nó là một trò đùa trong suốt video này]

Trên hết, mấy cái bóng Void này có thể to hơn rất nhiều mấy bóng bụi.

Sau khi hùng hục nghiên cứu về bóng trong 20 phút,

tôi có thể kết luận rằng mấy cái hạt này trong phòng ngai vàng đúng là The Void.

Nếu chưa không đủ bằng chứng, thì cũng có những cột khói đen trong phòng.

Đây vâng đúng là là hiệu ứng chỉ có thể được tìm thấy gần The Void.

Hi vọng rằng sự suy đoán của tôi chưa đánh mất bạn,

bởi đây là khi mọi thứ trở nên hay ho.

Nếu thật rằng có The Void trong phòng ngai vàng, thì chúng đến từ đâu?

Well, tôi có một vài giả thuyết, hai trong số đó xoay quanh các Kingsmould được tìm thấy trong game.

Chúng ta thấy tổng cộng mười một Kingsmoulds trong White Palace.

Có 1 đứng bảo vệ ở lối vào,

1 khác ngay sau đó,

2 thì bảo vệ ký ức trong Path of Pain,

và sau đó 7 xác chết bên ngoài phòng ngai vàng.

Có vẻ hơi lạ khi các Kingsmould được tìm thấy gần The Pale King đã chết,

nhưng không phải con ở phía xa.

Có thể là Void trong các Kingsmould đã có thể thoát khỏi sự giam cầm của nó.

Có thể sự hiện diện của The Pale King đã thu hút The Void trong các Kingsmould này đến với ông ấy,

và đó là vì sao nó thoát khỏi các Kingsmould này mà không phải từ con khác.

Nhưng có vài khúc mắc với giả thuyết này,

Có phải The Pale King không nhận ra rằng điều này có thể xảy ra?

Ta buộc thừa nhận rằng The Pale King phải là một tên ngốc để già thuyết này đúng.

Và cho dù ông ấy có thể khá khốn nạn,

tôi vẫn không nghĩ ông ấy là một tên đần.

Trên hết, nhưng các xác Kingsmould có bằng chứng của Void xong quanh chúng,

nên liệu The Void có thực sự thâm nhập vào phòng ngai vàng?

Hay nó chả làm gì?

Nên đó là một giả thuyết khả thi.

Chưa hẳn là khép lại, nhưng tôi nghĩ nó đúng là vậy.

Tuy nhiên, còn một con Kingsmould ta cần phải bàn tới:

Cái xác tìm thấy ở Ancient Basin.

Nhưng đã nói lúc trước, con Kingsmould này được dùng bởi The Pale King nhằm giấu bản thân và toà lâu đài.

Nhưng xác chết này trông khá khác với những xác chết được tìm thấy trong phòng ngai vàng,

Kingsmould này có những rễ dây Void khổng lồ kết nối với nó.

Với tôi thì cái này khá nhiều Void cho bạn với một con Kingsmould.

Tôi nghĩ mấy cái rễ dây này đang thấm vào con Kingsmould.

Nói cách khác, The Void từ The Abyss thực tế tìm được đường vào trong Dream của con Kingsmould

và tiếp cận The Pale King.

Khá là công tâm, tôi phải nói.

Giả thuyết này cũng mang lại nhiều ý nghĩa hơn cho người giữ ngọn hải đăng ở The Abyss.

Khi lần đầu đến The Abyss, ánh sáng trong ngọn hải đăng đã tắt.

Bên trong, ta thấy cái xác của một trong những người theo The Pale King.

Lời thoại Dream Nail của họ:

"... Tắt nó đi?... Không thể...

Vua của tôi. Xin tạ lỗi... Lời biển gọi..."

Tôi nghĩ rằng lời thoại này cho chúng ta thấy rằng người giữ ngọn hải đăng bị ảnh hưởng bởi The Void,

mà tắt đèn, rồi sau đó tạ tội tới The Pale King vì làm vậy.

The Pale King biết The Void là nguy hiểm,

do đó là vì sao ông ấy lại cho ngọn hải đăng được xây.

Nhưng chư hầu của ông ấy đã không giữ được The Void ở vịnh,

cho phép The Void di chuyển thẳng lên phía trên mặt bằng cung điện

và tiếp cận Kingsmould đang chứa đựng White Palace.

Chúng ta có thể thấy rằng The Void có khả năng làm điều này.

Có nhưng rễ dây Void vươn tới cả đường đến Deepnest,

chỗ mà bùa Sharp Shadow có để kiếm được.

Còn nữa, thực tế là các hạt Void có thể được nhìn thấy ở phía trên trong vương quốc như tại chiếc thang máy trên đỉnh của Ancient Basin.

Được rồi, vậy những vấn đề với giả thuyết này là gì?

Well, tâm trí của con Kingsmould bị khoá dưới một chiếc khiên,

nên liệu có khả năng The Void vượt qua được nó?

Trong 2 trận đấu với Radiance ta có thể thấy The Void có thể thâm nhập vào Dream World

nhưng ta không biết sẽ khó khăn hơn cho The Void thế nào để vào được trong Kingsmould.

Chính xác trông thế nào để The Void vào được cái Dream này.

Phải nó đã đi qua cửa chính?

Hay nó cứ xuất hiện ở mọi nơi nó muốn?

Nếu Void đã đi theo cách này, tại sao nó không tấn công Royal Retainers?

Giả thuyết này cũng không giải thích được những gì xảy ra với các Kingsmould trong White Palace

và chỉ vài trong số chúng chết.

Nên là yeah, cả hai giả thuyết này đều cực kì dựa trên phỏng đoán

và chắc chắn cần được cho thêm cả hũ muỗi.

Nhưng tôi nghĩ phải có cơ sở cho việc tại sao các hạt của The Void lại ở trong phòng ngai vàng.

Đáng cân nhắc rằng chiếc bảng chữ khắc chữ trong phòng ngai vàng có thể kết nối với tất cả điều này.

Có một số bảng giống trứng này được tìm thấy ở Hallownest.

Phần lớn chúng hiện lên biểu tượng kì lạ này qua việc chiếu lên màn hình.

Những chiếc bảng này có khả năng đã được tạo ra bởi The Pale King.

Có một hiệu ứng âm thanh nhất định sẽ bật khi đọc những bảng này.

[Tôi nghe như "Ba cho con khỏi phải chết" mấy ông ạ :I]

Chúng ta có thể nghe được một phiên bản dài hơn của âm thanh này trong đoạn cắt cảnh ở The Abyss,

khi The Pale King đang nói chuyện với The Hollow Knight

[Vẫn là ASMR của "Ba sẽ cho con khỏi con phải chết" nhưng được khuyếch đại lên xd]

["Hãy... tha c-cho... n-nó" tôi đoán :3]

[Đa cảm stuff]

Clip thoại này dị vãi hàu.

Ta có thể nghe thấy giọng đàn ông, mà chắc chắn là của The Pale King

nhưng rồi lại có một hơi thơ lạ nghe như một giọng nữ giới.

Tôi giả định đây là The White Lady,

nên có lẽ ba ấy cũng hiện diện khi The Pale King chọn The Hollow Knight.

Tiếng thì thầm kì lạ này cũng có thể được nghe ở công xưởng của The Pale King.

Thứ âm thành tương đồng này bạn có thể nghe khi đứng cạnh bảng khắc chữ,

nhưng trong công xường thì nó ầm hơn nhiều.

[Dễ chịu chứ?]

Dù sao, cái bảng trong phòng ngai vàng hơi khác một chút.

Không chỉ quả trứng khác với còn lại,

mà nó còn không có giọng được bật khi bạn tương tác với nó.

Phải The Pale King viết cái bảng này không?

Tôi không biết còn ai phải viết nó nữa, thật.

Nhưng tôi đang cực kì lạc đề.

Ý tôi là quả trứng này gợi nhớ đến The Black Egg trong Forgotten Crossroads.

tương tự như quả trứng đen trong The Abyss.

Đầu tiên,

chúng đen.

Thứ hai, sàn nhà ở chỗ này của căn phòng sử dụng cùng một hiệu ứng như sàn nhà ở The Black Egg.

Đây có thể đang ám chỉ vào quả trứng đang thực sự chứa đựng Void dưới dạng nào đó,

điều có khẳ năng giải thích tại sao có Void trong căn phòng.

Nhưng đồng thời, tôi hoài nghi thứ này đã giết The Pale King,

vì dường như nó bị ràng buộc với khu vực này.

Và như tôi đã nói, vị Vua sẽ không làm mấy thứ ngu ngốc đó.

Bạn biết đấy,

hơn là việc xây dựng trạm tàu điện vô dụng trong Crossroads.

Vậy có những lời giải thích khả thi tôi có thể tìm cho việc tại sao lại có Void trong phòng ngai vàng.

Cá nhân tôi thích ý tưởng cho rằng The Void đi lên từ The Abyss,

nhưng nó hầu như là suy đoán.

Mẫu chốt là, tôi có xu hướng dùng bản văn và lời thoại để tranh luận về lore,

nên tôi đang khà là thiếu thốn tài nguyên ở đây,

Nhưng tôi nghĩ rằng nó đáng để nói về bất kì mọi manh mối hũu hình tiềm năng ta có về lore,

ngay cả nếu nó như là một sự diễn dịch.

Nó kiểu như một ảo ảnh quang học.

Tôi có thể thấy một con vịt, bạn có thể thấy một con thỏ

và một vài người có thể nhìn chằm chằm cực căng và thấy thứ mà chẳng hề có ở đó.

Một vấn đề với việc The Pale King bị giết bởi The Void

là dường như chẳng hề có một dấu hiệu cho điều đó trên thi hài của ông ấy.

Không có bất kì rễ dây Void nào kết nối với ông ấy,

và mắt ông ấy thì không có những vệt Void.

Nó đáng để chỉ ra rẳng có một vài nhân vật có những vệt

nhưng dường như lại không hề có liên kết với The Void.

Và có một số bản vẽ Vessel có những đường vệt,

trong khi đa số thì lại không.

Nên có lẽ không nhất thiết phải cần có rễ và vệt Void.

Thi hài của The Pale King là một cái vỏ rỗng.

Ta không thể tấn công bất kì con bọ nào khác bị ảnh hưởng bỏi The Void,

nhưng sẽ có lý khi The Void rút cạn chúng đi.

Vậy phải chăng đây là sự biểu thị cho số mệnh của vị Vua?

Một vấn đề nữa trong ý tường rẳng The Pale King bị tiều tuỵ bởi The Void

là việc Kingsoul không bị ảnh hưởng.

Nó như rằng bùa chú có thể bị biến đổi bởi The Void,

cho ra bùa Sharp Shadow.

Nhưng chúng ta không thực lòng chả biết rõ về điều đó.

Nên tôi không nghĩ đây là đòn đánh mạnh vào ý tưởng đó.

Được rồi, vậy nếu The Void đã không giết The Pale King?

Có lời giải thích nào khác mà chúng ta có thể tìm thấy ngoài viêc ông ấy chỉ đơn thuần hẹo đi không?

Một ý tưởng là The Pale King đã hy sinh để tạo ra Kingsoul,

từ việc Salubra nói với chúng ta rằng bùa chú có thể được tạo ra từ một ước nguyện của con bọ đang chết.

Vấn đề chính với giả thuyết này là Kingsoul được cho là được sinh ra từ sự kết hợp giữa hai chúng sinh bậc cao,

Ngụ ý rằng chiếc bùa đã tôn tại được ít lâu.

Dù gì, The Pale King cũng chỉ có một nữa Kingsoul.

Một nửa còn lại thuộc sở hữu của White Lady.

Chiếc bùa đã phải tồn tại trong quá khứ để làm cho việc này nên có nghĩa.

Một giả thuyết khác là The Pale King thực tế đã biến hoá thành một thực thể mới,

bỏ lại đằng sau cái vỏ rỗng của ông ấy.

Bardoon đề cập rằng một Wyrm không chết, nhưng thay vào đó là biến đổi.

Nhưng ta không biết điều đó có thể xảy ra lần nữa hay không.

Liệu The Pale KIng có tới 3 kiếp, 5 kiếp, 9 kiếp?

Theo tôi, giả thuyết này cận như gạch bỏ đi lời thoại của Dream Nail của The Pale King.

“No cost too great.”

Và nếu có một niêm ấn trên Kingsmould,

liệu The Pale KIng có thể rời khỏi White Palace?

Mặt khác, điều này sẽ cho chúng ta cơ hội để thực sự gặp được The Pale King trong bản Hornet DLC

Nó nên là phần nối tiếp.

Đó sẽ khá là của một cuộc đoàn tụ gia đình khó xử,

rằng Hornet là đứa con hoang của The Pale King,

đừa còn lại thì sát hại mẹ của cô ấy khi đang ngủ.

Nên là yeah,

...um...

mẫu chốt của video là gì?

Xem nào.

The Pale King rất có thể đã lẩn trốn trong cơn lây nhiễm

bằng cách đặt White Palace của mình vào trong tâm trí của một con Kingsmould.

Tại đấy, hoặc ông ấy hẹo đi

tự chết,

biến đổi thành thực thể mới,

bị giết bởi The Void,

hoặc điều linh tinh nào đó mà Team Cherry quyết định đưa vào trong với bản DLC Hornet.

Có một bằng chứng mạnh mẽ rằng có Void trong căn phòng vì "bóng".

Thứ Void đó có thể đến từ các Kingsmould trong căn phòng ngai vàng

hoặc từ The Void thấm vào từ Acient Basin.

Cũng có khả năng các hạt Void xuất phát từ cái bảng nằm ở góc xa bên phải của căn phòng.

Và đó là về tất cả.

Cho đến khi Team Cherry in ra giấy chứng tử hoặc báo cáo của điều tra viên,

đây là toàn bộ khả năng của tôi.

Có điều này tôi không thể khớp vào đâu được.

Rõ ràng The Pale King bao phủ một loạt đồ nội thất bằng những tấm vải trắng.

Thực sự không có cách nào để ta biết khi nào điều này xảy ra hay tại sao điều này xảy ra.

Có phải đó là một phần của việc để đưa hoàng cung vào Dream World?

Họ đang sơn lại trần nhà à?

Có phải Team Cherry chỉ không muốn vẽ chúng nên họ đã đặt mấy tấm vải lên trên chúng?

Thực tê thì, loại nội thất nào mà The Pale King còn có thể có dưới chúng?

Ý tôi là, cái này rõ ràng là một bia mộ.

Cái này trông giống như một con lợn từ Minecraft.

Và tôi nghĩ cái này có thể là Festivus Pole?

[Seinfeld credits because you should always finish your video with a callback]

Bạn biết đấy, William và Ari đã phát hành tận bốn bản DLC và họ thậm chí còn không bận tâm để trả lời câu hỏi rất quan trọng này à?

Nó nực cười.

Nó giống như họ thậm chí không quan tâm đến lore.

Tôi xoá thứ rác rười này đây.