< Return to Video

Crueldade Intolerável (5/12) - Clip do filme - O homem tolo

  • 0:00 - 0:02
    Baron
  • 0:03 - 0:05
    Onde é que nós íamos?
  • 0:07 - 0:10
    Ela disse que precisava de um marido.
  • 0:10 - 0:12
    "Oh, queres uns ossos?"
  • 0:12 - 0:13
    "A Elsvieta quer uns ossos."
  • 0:13 - 0:14
    (Cão ladra)
  • 0:15 - 0:17
    "Uns ossos rijos, estaladiços para..."
  • 0:17 - 0:21
    OK. Ora bem, um marido,
    isso é um pedido invulgar.
  • 0:22 - 0:25
    Ela especificou que tipo de marido
    andava à procura?
  • 0:25 - 0:26
    Objeção!
  • 0:26 - 0:27
    Motivo?
  • 0:28 - 0:29
    Hum... boatos.
  • 0:29 - 0:31
    Isto não é em segunda mão,
    Meritíssima,
  • 0:31 - 0:34
    É um testemunho direto sobre
    conversas com os pais.
  • 0:34 - 0:35
    Eu vou permitir.
  • 0:35 - 0:39
    Ela disse que queria
    um marido muito rico.
  • 0:39 - 0:45
    Queria conhecer os negócios
    e as riquezas... as riquezas...
  • 0:45 - 0:46
    Posso dizer isto assim?
  • 0:46 - 0:50
    As riquezas dos nossos diversos
    convidados elegíveis.
  • 0:50 - 0:53
    E ela tinha mais especificações?
  • 0:53 - 0:55
    Objeção! Meritíssima!
    Inflamatório!
  • 0:56 - 0:58
    Trata-se de um argumento jurídico?
  • 0:58 - 1:00
    Tens que desempenhar o teu papel, Freddy.
  • 1:00 - 1:03
    Juiza: Mr. Massey tem razão.
    Vou permitir.
  • 1:03 - 1:05
    Havia outras especificações?
  • 1:05 - 1:08
    Ela especificou um homem tolo.
  • 1:08 - 1:09
    Objeção, Meritíssima!
  • 1:09 - 1:11
    Juíza: Vou permitir.
  • 1:11 - 1:14
    Ela especificou um homem que,
    embora esperto para ganhar dinheiro,
  • 1:14 - 1:17
    fosse facilmente enganado
    e controlado.
  • 1:17 - 1:18
    Objeção! Meritíssima!
  • 1:18 - 1:20
    Cala-te, Freddy. Ela já permitiu.
  • 1:20 - 1:23
    Ela especificou um homem
    com um chichi errante
  • 1:23 - 1:28
    Como é que se diz? Um namoradeiro
    com negócios transparentes para o mundo.
  • 1:29 - 1:34
    Por fim, um homem que ela
    podia pôr os cornos descaradamente.
  • 1:34 - 1:36
    até à altura em que ela
    pudesse escolher por...
  • 1:36 - 1:39
    digamos, "faire un coup
    de marteau sur des fesses."
  • 1:39 - 1:42
    "dar uma martelada
    no rabo dele".
  • 1:42 - 1:44
    Meritíssima! Objeção!
    Irrelevante!
  • 1:44 - 1:45
    Vou permitir.
  • 1:46 - 1:48
    Diga-nos, Baron,
    Apresentou-lhe esse homem?
  • 1:48 - 1:50
    Eu sou o porteiro!
  • 1:50 - 1:53
    E a quem é que apresentou
    essa mulher calculista?
  • 1:53 - 1:55
    Eu apresentei-lhe...
  • 1:56 - 1:57
    àquele homem tolo.
  • 1:57 - 1:58
    (Murmúrios da audiência)
  • 1:58 - 2:00
    Meritíssimo! Objeção!
  • 2:00 - 2:01
    Que fique registado
  • 2:01 - 2:04
    que Baron identificou
    Rex Rexroth como o homem tolo!
  • 2:04 - 2:06
    Baron: Pois fui! Fui eu!
  • 2:06 - 2:09
    Apresentei-lhe aquele homem tolo!
  • 2:09 - 2:10
    Filho da puta!
  • 2:10 - 2:13
    Apresentei-lhe aquele
    de cara vermelha e zangado!
  • 2:13 - 2:16
    Sem dúvida! Fui eu! Fui eu!
  • 2:16 - 2:18
    Eu adoro comboios!
  • 2:18 - 2:19
    Eu adoro comboios!
    Faz favor.
  • 2:22 - 2:24
    Eu não estou doente!
    Você é que é doente!
  • 2:24 - 2:25
    Não...
  • 2:26 - 2:27
    Por favor....
  • 2:28 - 2:29
    Na laringe não!
  • 2:29 - 2:31
    Objeção, Meritíssimo!
    Está a estrangular a testemunha!
  • 2:31 - 2:33
    Vou permitir!
Title:
Crueldade Intolerável (5/12) - Clip do filme - O homem tolo
Description:

Descrição do filme
Joel e Ethan Coen retomam a clássica comédia de luta de sexos com intolerável crueldade. George Clooney interpreta Miles Massey, um advogado de divórcios de Los Angeles que está a entrar numa crise de meia-idade. Enquanto representa o abastado cliente Rex Rexroth (Edward Herrmann), Miles encontra o seu par na mulher de Rex, Marilyn Rexroth (Catherine Zeta-Jones). Miles fica impressionado com a forma igualmente insensível como ela usa o casamento para alimentar um estilo de vida dispendioso, mas acaba por derrotá-la em tribunal. Com Marilyn a querer vingar-se e Miles a sentir-se atraído por ela, os dois envolvem-se numa perseguição romântica implacável para se superarem um ao outro. Billy Bob Thornton aparece num pequeno papel como o magnata do petróleo do Texas, Howard Doyle.

Legendas em português de Margarida Mariz (2025)
more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
03:05

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.