< Return to Video

Marina Abramović: Čas pevanja | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [Marina Abramović: čas pevanja]
  • 0:16 - 0:19
    Znate, kao dete imala sam dosta problema
  • 0:19 - 0:21
    i mnogo strahova.
  • 0:21 - 0:24
    Bila sam veoma samosvesna.
  • 0:24 - 0:25
    ABRAMOVIĆ: Snimaš li?
  • 0:25 - 0:25
    KAMERMAN: Snimam.
  • 0:25 - 0:26
    ABRAMOVIĆ: Važi...
  • 0:26 - 0:28
    NORA JORK: Želim da...
  • 0:28 - 0:31
    ABRAMOVIĆ: U trenutku kada sam se bavila performansom
  • 0:31 - 0:34
    zapravo sam želela da prevaziđem svoje strahove,
  • 0:34 - 0:35
    kao prvo. A kao drugo,
  • 0:35 - 0:38
    da doguram do svojih krajnjih fizičkih granica,
  • 0:38 - 0:43
    znate, da vidim kako postoji moć uma nad telom.
  • 0:43 - 0:45
  • 0:45 - 0:46
  • 0:46 - 0:46
    JORK: Kada pevaš
  • 0:46 - 0:49
    dišeš do dna pluća sa leđne strane.
  • 0:49 - 0:49
    ABRAMOVIĆ: Važi.
  • 0:49 - 0:51
    JORK: Znači dišeš...
  • 0:51 - 0:52
    Sad, umesto gore u grudima,
  • 0:52 - 0:53
    probaj da dišeš niže.
  • 0:53 - 0:54
    Znači, ići ćeš...
  • 0:54 - 0:56
  • 0:56 - 0:57
    JORK: Da, dobro!
  • 0:57 - 1:00
    ABRAMOVIĆ: Sada radim sa Bobom Vilsonom
  • 1:00 - 1:01
    u pozorišnom komadu
  • 1:01 - 1:03
    "Život i smrt Marine Abrahimović"
  • 1:03 - 1:05
    I on preuređuje -
  • 1:05 - 1:09
    sastavlja moj život onako kako ga on vidi.
  • 1:10 - 1:13
    Kada radim svoje performanse, imam potpunu kontrolu.
  • 1:13 - 1:16
    Ali kad se je u pitanju život, volim da je se odreknem.
  • 1:16 - 1:19
    A odricanje kontrole je jedna od najtežih stvari koje
  • 1:19 - 1:21
    umetnik može uraditi u životu.
  • 1:21 - 1:22
    JORK: Kada dišeš da bi pevala,
  • 1:22 - 1:24
    pluća osciluju i želiš da osetiš...
  • 1:24 - 1:27
    ABRAMOVIĆ: Zaista volim da slušam kako ljudi pevaju
  • 1:28 - 1:31
    i uvek sam bila ljubomorna na taj talenat
  • 1:31 - 1:32
    koji neki ljudi imaju - da pevaju.
  • 1:32 - 1:34
    To je kao da možeš da otvoriš svoje srce
  • 1:34 - 1:36
    i oslobodiš svoju dušu.
  • 1:36 - 1:37
    Ja to nisam mogla.
  • 1:37 - 1:38
    JORK: Jer si stvorena za pevanje!
  • 1:38 - 1:40
    Imaš jagodice...
  • 1:40 - 1:40
  • 1:40 - 1:42
    ♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪
  • 1:42 - 1:43
    JORK: Oui! Oui! Oui! Oui!
  • 1:43 - 1:44
    ABRAMOVIĆ: ♪ "Je vois tout bas..." ♪
  • 1:44 - 1:45
    JORK: Ah, oui!
  • 1:45 - 1:47
    JORK: Samo reci - "So."
  • 1:47 - 1:49
    ABRAMOVIĆ: So...
  • 1:49 - 1:50
    JORK: Pevaj samoglasnike...
  • 1:50 - 1:52
  • 1:52 - 1:53
    JORK: Sad, vrh jezika
  • 1:53 - 1:54
    dodiruje zube.
  • 1:54 - 1:57
  • 1:57 - 1:58
    ABRAMOVIĆ: Kada sam bila jako mala,
  • 1:58 - 2:00
    morala sam da idem na časove klavira
  • 2:00 - 2:04
    i sećam se...da sam jako mrzela te časove.
  • 2:04 - 2:07
    Sećam se da je učitelj dolazio kod mene
  • 2:07 - 2:09
    čitavu godinu
  • 2:09 - 2:10
    i posle godinu dana
  • 2:10 - 2:12
    otišao je kod moje majke i rekao:
  • 2:12 - 2:14
    "Samo Vam uzimam novac ni za šta.
  • 2:14 - 2:16
    Nema ona to, i nikada neće imati.
  • 2:16 - 2:20
    Nema sluha za muziku."
  • 2:21 - 2:22
    JORK: Produži...
  • 2:22 - 2:25
  • 2:27 - 2:28
    JORK: Dobro.
  • 2:28 - 2:30
    ABRAMOVIĆ: Prihvatila sam to kao
  • 2:30 - 2:34
    konačnu, tačnu izjavu
  • 2:34 - 2:36
    i nikada nisam želela da pevam
  • 2:36 - 2:37
    niti da razmišljam o tome da ću ikada pevati.
  • 2:38 - 2:41
  • 2:41 - 2:46
    "So u mojim ranama...
  • 2:46 - 2:50
    da ublaži bol pešaka,
  • 2:50 - 2:55
    da ubode transcendentalno."
  • 2:55 - 2:56
    JORK: Mogu li da sviram Entonijevu verziju?
  • 2:56 - 2:57
    ABRAMOVIĆ: Da.
  • 2:57 - 2:58
    JORK: I možemo da pevamo uz nju?
  • 2:58 - 3:01
    ABRAMOVIĆ: Entoni Hegarti pravi muziku za komad
  • 3:01 - 3:02
    i napravio je devet pesama.
  • 3:02 - 3:05
  • 3:05 - 3:09
    "So u mojim ranama...
  • 3:09 - 3:13
    da ublaži bol pešaka."
  • 3:13 - 3:15
    ABRAMOVIĆ: Pesmu koju je Entoni napravio za mene,
  • 3:15 - 3:18
    i zaista je napravljena za nekog poput mene,
  • 3:18 - 3:20
    i inspirisana mojim radom,
  • 3:20 - 3:23
    zove se "So u mojim ranama"
  • 3:23 - 3:26
    Pa je Bob odlučio da je ja moram pevati
  • 3:26 - 3:29
    i bila sam potpuno paranoična.
  • 3:29 - 3:31
    Rekla sam: "Ali ja ne umem da pevam. Ne umem da pevam."
  • 3:31 - 3:34
    JORK: Probaj ovo...
  • 3:34 - 3:35
    ABRAMOVIĆ: Entoni mi je govorio:
  • 3:35 - 3:37
    "Samo radi kao Marlin Ditrih."
  • 3:37 - 3:40
    Rekla sam: "Da, kao Marlin Ditrih kada ima loš dan!"
  • 3:40 - 3:43
  • 3:43 - 3:44
    ABRAMOVIĆ: A onda sam zaista ozbiljno shvatila,
  • 3:44 - 3:45
    pomislila sam : "Dobro.
  • 3:45 - 3:49
    bar da pokušam sa par časova pevanja.
  • 3:49 - 3:51
    Da vidim da li zaista to mogu...
  • 3:51 - 3:52
  • 3:53 - 3:54
  • 3:54 - 3:55
    ABRAMOVIĆ: Sve je u disanju,
  • 3:55 - 3:56
    i tako mnogo stvari...
  • 3:56 - 3:58
    Ali, još uvek sam sam veoma nesigurna...
  • 3:58 - 4:00
    nadam se da će ovo uspeti.
  • 4:00 - 4:02
    Znači, tu se trenutno nalazim.
  • 4:03 - 4:06
  • 4:06 - 4:11
    "So u mojim ranama...
  • 4:13 - 4:16
    da ublaži bol pešaka."
Title:
Marina Abramović: Čas pevanja | "Exclusive" | Art21
Description:

Filmed in 2011, Marina Abramović prepares for her role in "The Life and Death of Marina Abramović", an opera based on her own life. Directed by Bob Wilson and featuring original music by Antony Hegarty, "The Life and Death of Marina Abramović" premiered at the Manchester International Festival in 2011 and traveled to New York City's Park Avenue Armory in 2013. In the film, Abramović takes one of her first ever singing lessons at the Manhattan studio of vocal coach Nora York. Abramović discusses her desire to become a better singer despite being told as a child that she "didn't have an ear for music."

A pioneer of performance as a visual art form, Marina Abramović uses her body as both subject and medium in performances that test physical, mental, and emotional limits—often pushing beyond them and even risking her life—in a quest for heightened consciousness, transcendence, and self-transformation. Characterized by repetitive behavior, actions of long duration, and intense public interactions, Abramović's work engages universal themes of life and death as recurring motifs, while drawing on the artist's personal biography and reflecting contemporary events.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producers: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Charles Atlas. Camera: Paul Gibson. Sound: Mark Mandler. Editor: Lizzie Donahue & Morgan Riles. Music Courtesy: Antony Hegarty. Photography Courtesy: Marina Abramović Archives & Robert Wilson. Special Thanks: Nora York. Theme Music: Peter Foley.

"Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, the Lily Auchincloss Foundation, and by individual contributors.

"The Life and Death of Marina Abramović" at Park Avenue Armory, New York, December 13--20, 2013
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:30

Serbian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.