< Return to Video

Marina Abramović: Učna ura petja | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [Marina Abramović: Učna ura petja]
  • 0:16 - 0:19
    Veste, kot otrok sem imela veliko težav
  • 0:19 - 0:21
    in veliko strahov.
  • 0:21 - 0:24
    Bila sem strašansko sramežljiva.
  • 0:24 - 0:25
    [ABRAMOVIĆ] Snemate?
  • 0:25 - 0:25
    [MOŠKI, IZVEN KADRA] Snemam.
  • 0:25 - 0:26
    [ABRAMOVIĆ] V redu, torej ...
  • 0:26 - 0:28
    [YORK] Torej, narediti morate ...
  • 0:28 - 0:31
    [ABRAMOVIĆ, IZVEN KADRA] Tako sem v trenutku, ko sem imela opravka s performansom,
  • 0:31 - 0:34
    kot prvo, res hotela premagati svoje strahove,
  • 0:34 - 0:35
    in, kot drugo,
  • 0:35 - 0:38
    kolikor mogoče izzvati svoje fizične omejitve,
  • 0:38 - 0:43
    saj veste, da vidiš, da ima duh
  • 0:43 - 0:45
    oblast nad telesom.
  • 0:45 - 0:46
    [Nora York: učiteljica petja]
  • 0:46 - 0:46
    [YORK] Da bi zapeli,
  • 0:46 - 0:49
    vdihnite do dna pljuč zadaj.
  • 0:49 - 0:49
    [ABRAMOVIĆ] Prav.
  • 0:49 - 0:51
    [YORK] Vdihnite torej ...
  • 0:51 - 0:52
    Namesto gor v prsi
  • 0:52 - 0:53
    poskusite vdihnitii v spodnji del.
  • 0:53 - 0:54
    Vdihnite torej ...
  • 0:54 - 0:56
    [OBE VDIHNETA IN IZDIHNETA]
  • 0:56 - 0:57
    [YORK] Da, dobro!
  • 0:57 - 1:00
    [ABRAMBOVIĆ] Trenutno delam z Bobom Wilsonom
  • 1:00 - 1:01
    na gledališki predstavi z naslovom
  • 1:01 - 1:03
    "Življenje in smrt Marine Abramović".
  • 1:03 - 1:05
    On ureja -
  • 1:05 - 1:09
    sestavlja moje življenje, tako kot ga sam vidi.
  • 1:10 - 1:13
    Ko nastopam, se popolnoma nadzorujem,
  • 1:13 - 1:16
    kar pa zadeva življenje, nadzor rada opustim.
  • 1:16 - 1:19
    Za umetnika je to nekaj najtežjega
  • 1:19 - 1:21
    v njegovem življenju.
  • 1:21 - 1:22
    [YORK] Ko vdihneš, da bi zapel,
  • 1:22 - 1:24
    so tvoja rebra v popolnem razmahu in občutiti želiš ...
  • 1:24 - 1:27
    [ABRAMOVIĆ, IZVEN KADRA] Res rada poskušam ljudi peti
  • 1:28 - 1:31
    in zmeraj sem jim zavidala ta talent,
  • 1:31 - 1:32
    da lahko poješ.
  • 1:32 - 1:34
    Kakor da bi lahko odprl svoje srce
  • 1:34 - 1:36
    in izpel svojo dušo.
  • 1:36 - 1:37
    Jaz tega nisem mogla.
  • 1:37 - 1:38
    [YORK] Imate pevsko zgradbo!
  • 1:38 - 1:40
    Imate ličnice ...
  • 1:40 - 1:40
    [ABRAMOVIĆ, POJOČ "ŽIVLJENJE V ROŽNATEM"]
  • 1:40 - 1:42
    Ko me prime za roko ...
  • 1:42 - 1:43
    [YORK] Da! Da! Da! Da!
  • 1:43 - 1:44
    [ABRAMOVIĆ] ... je vse videti mehko ...
  • 1:44 - 1:45
    [YORK] Ah, da!
  • 1:45 - 1:47
    [YORK] Recite "sol" ...
  • 1:47 - 1:49
    [ABRAMOVIĆ] Sol ...
  • 1:49 - 1:50
    [YORK] Izpojte, no, samoglasnik ...
  • 1:50 - 1:52
    [ABRAMOVIĆ, ZADRŽUJOČ SAMOGLASNIK] Sol.
  • 1:52 - 1:53
    [YORK] Zdaj pa se s konico jezika
  • 1:53 - 1:54
    dotaknnite zob.
  • 1:54 - 1:57
    [OBE HKRATI] Sol.
  • 1:57 - 1:58
    [ABRAMOVIĆ] Ko sem bila zelo mlada,
  • 1:58 - 2:00
    sem se morala učiti klavirja,
  • 2:00 - 2:04
    in spominjam se, da sem ure klavirja strašno sovražila.
  • 2:04 - 2:07
    Spomnim se, da je učitelj celo leto dni
  • 2:07 - 2:09
    prihajal k hiši
  • 2:09 - 2:10
    in da je po enem letu
  • 2:10 - 2:12
    prišel k moji materi in rekel:
  • 2:12 - 2:14
    "Denar jemljem za nič.
  • 2:14 - 2:16
    Nima in nikoli ne bo imela
  • 2:16 - 2:20
    glasbenega posluha."
  • 2:21 - 2:22
    [YORK] ... zvok naprej."
  • 2:22 - 2:25
    [ABRAMOVIĆ, ZADRŽUJOČ SAMOGLASNIK] Sol.
  • 2:27 - 2:28
    [YORK] Pravilno.
  • 2:28 - 2:30
    [ABRAMOVIĆ] To sem vzela kot
  • 2:30 - 2:34
    dokončno trditev
  • 2:34 - 2:36
    in nikoli nisem hotela peti,
  • 2:36 - 2:37
    niti misliti, da bom kdaj pela.
  • 2:38 - 2:41
    [ABRAMOVIĆ] Sol,
  • 2:41 - 2:46
    sol na mojih ranah,
  • 2:46 - 2:50
    da bi omilila prozaično bolečino,
  • 2:50 - 2:55
    da bi zaskelela transcenentalno."
  • 2:55 - 2:56
    [YORK] Smem predvajatii Antonyjevo različico ...
  • 2:56 - 2:57
    [ABRAMOVIĆ] Da.
  • 2:57 - 2:58
    [YORK] ... da lahko zraven zapojeva?
  • 2:58 - 3:01
    [ABRAMOVIĆ] Antony Hegarty pripravlja glasbo za to predstavo.
  • 3:01 - 3:02
    Ustvaril je devet pesmi.
  • 3:02 - 3:05
    [IZ ZVOČNIKOV IGRA GLASBA]
  • 3:05 - 3:09
    [OBE, POJOČ OB POSNETKU] Sol na mojih ranah,
  • 3:09 - 3:13
    da bi omilila prozaično bolečino ...
  • 3:13 - 3:15
    [ABRAMOVIĆ, IZVEN KADRA] Skladba, ki jo je Antony spisal zame
  • 3:15 - 3:18
    in je res namenjena duhovno stanje moje sorte
  • 3:18 - 3:20
    in jo je navdihnilo moje delo,
  • 3:20 - 3:23
    se imenuje "Sol na mojih ranah".
  • 3:23 - 3:26
    Ko je Bob odločil, da jo bom odpela,
  • 3:26 - 3:29
    sem bila povsem sumničava.
  • 3:29 - 3:31
    Rekla sem mu: "Pa saj vendar ne znam peti, ne znam peti."
  • 3:31 - 3:34
    [YORK] Poskusite tako, kakor da bi ... [SIKANJE]
  • 3:34 - 3:35
    [ABRAMOVIĆ, ZUNAJ KADRA] Antony mi je govoril:
  • 3:35 - 3:37
    "Zapojte kot Marlene Dietrich."
  • 3:37 - 3:40
    Odvrnila sem: "Ja, ko ima slab dan!" [SMEH]
  • 3:40 - 3:43
    [SIKANJE]
  • 3:43 - 3:44
    [ABRAMOVIĆ, IZVEN KADRA] Zadevo sem vzela zares
  • 3:44 - 3:45
    in si rekla, "prav,
  • 3:45 - 3:49
    poskusim lahko z nekaj učnimi urami petja,
  • 3:49 - 3:51
    pa bom videla, če zmorem."
  • 3:51 - 3:52
    [YORK] Da omili ...
  • 3:53 - 3:54
    [OBE] Da omili ...
  • 3:54 - 3:55
    [ABRAMOVIĆ] Gre za dihanje
  • 3:55 - 3:56
    in za številne druge reči ...
  • 3:56 - 3:58
    In vendar sem še vedno negotova
  • 3:58 - 4:00
    in upam, da bo delovalo.
  • 4:00 - 4:02
    No, zaenkrat je tako.
  • 4:03 - 4:06
    [ABRAMOVIĆ] Sol,
  • 4:06 - 4:11
    sol na mojih ranah,
  • 4:13 - 4:16
    da omili prozaično bolečino.
Title:
Marina Abramović: Učna ura petja | "Exclusive" | Art21
Description:

Na posnetku iz leta 2011 se Marina Abramović pripravlja na vlogo v operi "Življenje in smrt Marine Abramovič", katere zgodba temelji na njenem življenju. Opera, ki jo je režiral Bob Wilson in vključuje izvirno glasbo Antonyja Hegartyja, je bila premierno uprizorjena na Manchersterskem mednarodnem festivalu leta 2011, nato pa je leta 2013 odpotovala v newyorški Park Avenue Armory. Na posnetku se M. Abramović udeleži ene svojih prvih učnih ur petja v manhattanskem sudiu učiteljice petja Nore York. Umetnica pripoveduje o svoji želji, da bi izboljšala svoje petje navkljub temu, da so ji kot otroku rekli, da nima glasbenega posluha.

Kot pionirka performansa in vizualne umetnostne forme Marina Abramović uporablja svoje telo tako kot subjekt kot tudi kot medij. V svojih performansi preizkuša fizične, duhovne in emocionalne meje ter jih v iskanju višje zavesti, transcendence in samotransformacije pogosto tudi prekorači ter celo tvega svoje življenje. Njeno delo zaznamuje repetativno vedenje, dolgo trajajoča dejanja in intenzivna interakcija z občinstvom, s čimer pogosto načenja univerzalne teme življenja in smrti, hkrati pa pogosto črpa iz svoje osebne biografije in se odziva na sodobne dogodke.

Več o umetnici:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

ZASLUGE: Producent: Ian Forster. Svetovalca producenta: Wesley Miller in Nick Ravich. Spraševal: Charles Atlas. Posnel: Paul Gibson. Zvok: Mark Mandler. Uredila: Lizzie Donahue in Morgan Riles. Glasba uporabljena z dovoljenjem Antonyja Hegartyja. Fotografije uporabljene z dovoljenjem Marina Abramović Archives in Roberta Wilsona. Posebna zahvala Nori York. Naslovna skladba: Peter Foley.

"Exclusive" delno podpira New York City Department of Cultural Affairs v sodelovanju z City Council, 21c Museum Hotel, Lily Auchincloss Foundation in sodelavci.

"Življenje in smrt Marine Abramović" v Park Avenue Armory, New York, 13. - -20. decembra 2013:
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:30

Slovenian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.