< Return to Video

Marina Abramović: "Lezione di canto" | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [Marina Abramovic: Lezione di canto]
  • 0:16 - 0:19
    Sai, avevo molti problemi da piccola,
  • 0:19 - 0:21
    e molte paure.
  • 0:21 - 0:24
    Ero incredibilmente timida.
  • 0:24 - 0:25
    [ABRAMOVIC]
    Stai girando?
  • 0:25 - 0:25
    [UOMO, FUORI CAMPO]
    Sto girando.
  • 0:25 - 0:26
    [ABRAMOVIC] Okay, ragazzi, quindi...
  • 0:26 - 0:28
    [NORA YORK]
    Allora, quello che voglio che tu faccia ...
  • 0:28 - 0:31
    [ABRAMOVIC, FUORI CAMPO]
    Nel momento in cui facevo le mie performance
  • 0:31 - 0:34
    quello che in realtà volevo
    era vincere le mie paure,
  • 0:34 - 0:35
    numero uno.
    E numero due,
  • 0:35 - 0:38
    spingere i miei limiti fisici il piú lontano possibile,
  • 0:38 - 0:43
    vedere che hai questo potere
  • 0:43 - 0:45
    della mente sul corpo.
  • 0:45 - 0:46
    [Nora York: Insegnante di canto]
  • 0:46 - 0:46
    [YORK] Per cantare,
  • 0:46 - 0:49
    respira fino in fondo ai polmoni
  • 0:49 - 0:49
    [ABRAMOVIC] Okay.
  • 0:49 - 0:51
    [YORK] Cosí, respira ...
  • 0:51 - 0:52
    Ora, invece di stare in alto sul petto,
  • 0:52 - 0:53
    prova a respirare in basso.
  • 0:53 - 0:54
    Ecco, cominci ...
  • 0:54 - 0:56
    [Inspirando ed espirando]
  • 0:56 - 0:57
    [YORK] Si, bene!,
  • 0:57 - 1:00
    [ABRAMOVIC] Adesso sono con Bob Wilson
  • 1:00 - 1:01
    in un pezzo teatrale chiamato
  • 1:01 - 1:03
    "Vita e morte di Marina Abramovic".
  • 1:03 - 1:05
    Sta riscrivendo e
  • 1:05 - 1:09
    mettendo inseme la mia vita come la vede lui.
  • 1:10 - 1:13
    Quando faccio le mie performance,
    ho il totale controllo di me stessa.
  • 1:13 - 1:16
    Ma quando ritorno alla vita reale,
    mi piace lasciare il controllo.
  • 1:16 - 1:19
    E lasciare il controllo è una delle cose
    più difficili per un artista
  • 1:19 - 1:21
    In tutta la sua vita.
  • 1:21 - 1:22
    [YORK] Quando respiri per cantare,
  • 1:22 - 1:24
    le costole si allargano e vuoi sentire ...
  • 1:24 - 1:27
    [ABRAMOVIC, Fuori campo]
    Mi piace molto ascoltare la gente cantare,
  • 1:28 - 1:31
    ero sempre gelosa di quel tipo di talento
  • 1:31 - 1:32
    che uno potrebbe avere -- cantare.
  • 1:32 - 1:34
    È come se potessi aprire il tuo cuore
  • 1:34 - 1:36
    e fare uscire la tua anima cantando.
  • 1:36 - 1:37
    Io non potrei.
  • 1:37 - 1:38
    [YORK] Perché sei fatta per cantare!
  • 1:38 - 1:40
    Hai gli zigomi ...
  • 1:40 - 1:40
    [ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]
  • 1:40 - 1:42
    ♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪
  • 1:42 - 1:43
    [YORK] Si! Si! Si! Si!
  • 1:43 - 1:44
    [ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas ..."♪
  • 1:44 - 1:45
    [YORK] Ah, si!
  • 1:45 - 1:47
    [YORK] Prova solo a dire "Sale"...
  • 1:47 - 1:49
    [ABRAMOVIC] "Sale ..."
  • 1:49 - 1:50
    [YORK] Canta sulla vocale ...
  • 1:50 - 1:52
    [ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE] "Sale..."
  • 1:52 - 1:53
    [YORK] Adesso con la punta della lingua,
  • 1:53 - 1:54
    tocca i denti.
  • 1:54 - 1:57
    [ENTRAMBE] "Sale"
  • 1:57 - 1:58
    [ABRAMOVIC] Quand'ero molto giovane,
  • 1:58 - 2:00
    dovevo prendere lezioni di pianoforte,
  • 2:00 - 2:04
    e mi ricordo... odiavo le lezioni di piano terribilmente.
  • 2:04 - 2:07
    Mi ricordo che l'insegnante è venuto a casa
  • 2:07 - 2:09
    per un anno intero,
  • 2:09 - 2:10
    e dopo un anno,
  • 2:10 - 2:12
    l'insegnante venne da mia madre e disse,
  • 2:12 - 2:14
    "Sto prendendo soldi per niente".
  • 2:14 - 2:16
    "Non ci riesce e non ci riuscirà mai"
  • 2:16 - 2:20
    "Non ha orecchio per la musica".
  • 2:21 - 2:22
    [YORK] ... il suono più in avanti.
  • 2:22 - 2:25
    [ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE]
    "Sale"
  • 2:27 - 2:28
    [YORK] Bene.
  • 2:28 - 2:30
    [ABRAMOVIC] Così, l'ho preso come una completa
  • 2:30 - 2:34
    e definitiva dichiarazione
  • 2:34 - 2:36
    e non ho mai voluto cantare
  • 2:36 - 2:37
    o pensare che avrei mai cantato.
  • 2:38 - 2:41
    [ABRAMOVIC] ♪ "Sale..." ♪
  • 2:41 - 2:46
    ♪ "Sale nelle mie ferite" ♪
  • 2:46 - 2:50
    ♪ "Per annebbiare il dolore terreno" ♪
  • 2:50 - 2:55
    ♪ "Per ferire trascendentalmente" ♪
  • 2:55 - 2:56
    [YORK] Posso suonare la versione di Antony?
  • 2:56 - 2:57
    [ABRAMOVIC] Si.
  • 2:57 - 2:58
    [YORK] E possiamo cantarla insieme?
  • 2:58 - 3:01
    Antony Hegarty sta componendo la musica
    per lo spettacolo,
  • 3:01 - 3:02
    ed ha creato nove canzoni
  • 3:02 - 3:05
    [MUSICA DAGLI ALTOPARLANTI]
  • 3:05 - 3:09
    [ABRAMOVIC, CANTANDO SOLA]
    ♪ "Sale nelle mie ferite" ♪
  • 3:09 - 3:13
    ♪ "Per annebbiare il dolore terreno" ♪
  • 3:13 - 3:15
    [ABRAMOVIC, FUORI CAMPO]
    Quella che Antony ha scritto per me,
  • 3:15 - 3:18
    che è fatta proprio per il mio stato mentale,
  • 3:18 - 3:20
    ed è ispirata al mio lavoro,
  • 3:20 - 3:23
    si intitola "Sale nelle mie ferite"...
  • 3:23 - 3:26
    E quindi ha deciso --Bob-- che dovevo cantarla
  • 3:26 - 3:29
    e sono andata in paranoia.
  • 3:29 - 3:31
    Gli ho detto "Ma non so cantare. Non so cantare".
  • 3:31 - 3:34
    [YORK] Prova questo, se funziona ... [SIBILO]
  • 3:34 - 3:35
    [ABRAMOVIC, FUORI CAMPO] Antony mi diceva,
  • 3:35 - 3:37
    "Falla alla Marlene Dietrich"
  • 3:37 - 3:40
    Ed io "Si, Marlene Dietrich
    in una giornata storta!" [RISATE]
  • 3:40 - 3:43
    [SIBILO]
  • 3:43 - 3:44
    [ABRAMOVIC, FUORI CAMPO]
    Allora ho preso la cosa seriamente,
  • 3:44 - 3:45
    e ho pensato "Okay",
  • 3:45 - 3:49
    "almeno prova a prendere qualche lezione di canto",
  • 3:49 - 3:51
    "per vedere se potevo farcela".
  • 3:51 - 3:52
    [YORK] ♪ "Per annebbiare ..." ♪
  • 3:53 - 3:54
    [ENTRAMBE] ♪ " Per annebbiare ..." ♪
  • 3:54 - 3:55
    [ABRAMOVICH] E' tutta una questione di respirazione,
  • 3:55 - 3:56
    e via dicendo ...
  • 3:56 - 3:58
    Ma sono ancora molto insicura,
  • 3:58 - 4:00
    e spero che funzionerà.
  • 4:00 - 4:02
    Ecco a che punto sono.
  • 4:03 - 4:06
    [ABRAMOVIC] ♪ "Sale" ♪
  • 4:06 - 4:11
    ♪ "Sale nelle mie ferite" ♪
  • 4:13 - 4:16
    ♪ "Per annebbiare il dolore terreno" ♪
Title:
Marina Abramović: "Lezione di canto" | "Exclusive" | Art21
Description:

Nel filmato nel 2011, Marina Abramović prepara il suo ruolo per "Vita e morte di Marina Abramović", un'opera basata sulla propria vita. Diretta da Bob Wilson e caratterizzata delle musiche originali di Antony Hegarty, "Vita e morte di Marina Abramović" ha debuttato al Manchester International Festival nel 2011 ed è stata rappresentata fino al Park Avenue Armory di New York nel 2013. Nel film, la Abramović prende una delle sue prime lezioni di canto a Manhattan nello studio dell'insegnante Nora York. L'artista parla del suo desiderio di diventare una cantante migliore nonostante fin da piccola le dicessero che non aveva orecchio per la musica.

Una pioniera della performance come forma di arte visuale, Marina Abramović usa il proprio corpo sia come soggetto che come medium in rappresentazioni che sperimentano i limiti fisici, mentali ed emotivi - spesso superandoli e talvolta rischiando la propria vita -- nella ricerca di una coscienza innalzata, di trascendenza ed auto-trasformazione. Caratterizzato da comportamenti ripetitivi, azioni di lunga durata ed intensa interazione con il pubblico, il lavoro di Marina Abramović ha come motivi ricorrenti i temi universali della vita e della morte, mentre descrive la propria biografia personale e riflette su fatti contemporanei.

Per sapere di più dell'artista:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producers: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Charles Atlas. Camera: Paul Gibson. Sound: Mark Mandler. Editor: Lizzie Donahue & Morgan Riles. Music Courtesy: Antony Hegarty. Photography Courtesy: Marina Abramović Archives & Robert Wilson. Special Thanks: Nora York. Theme Music: Peter Foley.

"Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, the Lily Auchincloss Foundation, and by individual contributors.

"The Life and Death of Marina Abramović" at Park Avenue Armory, New York, December 13--20, 2013
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:30

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.