제인 에어 (1983) - Episode 1

산책하기엔 좋지 않은 날씨였다

차가운 겨울바람은 어두운 구름을 몰고 왔고

쏟아지는 비 때문에

밖으로 나가는 것이 불가능했다

그래서 기뻤다
난 오래도록 산책하는 게 싫었으니까

특히 이렇게 쌀쌀한 오후엔 말이다

얘들아, 이리 오너라

존, 우리 아들, 하나씩 먹어라

조지아나, 너도

고맙습니다, 어머니

너도 하나, 우리 귀염둥이, 엘리자

고맙습니다, 어머니

놀았더니 배가 고픈가보구나

베시, 왜 이렇게 밖에서 오래 있었던 거야?

하마터면 애들이 비를 맞을 뻔 했잖아

제인 아가씨때문이예요, 마님

부르고 불러도 제인이 안 와서요

아무리 찾아도 없었어요

그랬겠지

알았다, 베시

베시가 뭐라고 했어요?

아이는 어른들 말에 끼어들면 못 써

예의바르게 말할 수 있을 때까지 조용히 있거라

야!

제인은 도대체 어딜 간 거야?

일라이저! 조지아나!

일라이저! 조지아나!

제인이 비 오는데도 뛰쳐나갔다고 엄마한테 말 해

쥐새끼 같은 것!

왜 그러는데?

뭘 왜 그러는데?

왜 자꾸 그래, 사촌오빠?

사촌? 거지같은 사촌?

고아 사촌?

리드 주인님이라고 불러 봐

이리 와

우리 엄마와 나한테 뻔뻔스럽게 행동한 댓가야

커튼 뒤에 교활하게 숨은 것도

맞을 짓이지

커튼 뒤에서 뭐한 거야?

책 보고 있었어

가져와 봐

넌 우리 집 책 볼 자격이 없어

넌 거지야

엄마가 넌 유산이 하나도 없대

내가 다 알려주지

나쁜 놈!

왜 이렇게 날 괴롭히는 거야!

쥐새끼 같은 것!

- 넌 살인자야
- 쥐새끼

넌 정말 나쁜 놈이야!

어머니

넌 악독한 네로 황제같아

제인, 안 돼!

- 정말 고약하구나!
- 오, 이런, 우리 아들

저것이 나한테 뭐라고 했는지
어머니가 들었어야 해요

어쩜 저렇게 날뛸 수가 있어?

에봇! 베시!

쟤를 ‘붉은 방’에다 가두어버려

- 안돼요!
- 이런

제인 양, 제발요

놔 줘!

존이 먼저 날 때렸다고, 베시!

맨날 때린단 말야

사내들은 항상 그래요, 제인 양

팔 좀 잡아, 애봇

날뛰는 고양이 같아

이게 무슨 일이예요, 제인 양, 제발 좀

똑바로 잡아요

들어가요

싫어!

제발요, 좀

사내아이를 때리는 건 숙녀가 할 행동이 아니예요

게다가 제인 양을 키워주는 분의 아들이잖아요
주인님이라고요!

주인님? 존이 내 주인이라고?

내가 하인이야?

아니, 하인보다도 못하지요

일도 안하고 얻어먹잖아요

자, 이제 앉으세요

반성 좀 하시고요

가만히 안 있으면

손목을 묶어 둘 거예요

애봇, 양말대님 좀 빌려줘요

내 것은 바로 떨어질 것 같으니까

묶지 말라고!

가만히 있을게, 약속해

안 그럼 어떡하죠?

전에는 안 이랬는데

아니, 항상 조마조마했어

마님한테 말씀드렸더니 내 말이 맞대

고약한 아인거지, 뭐

아가씨를 돌봐주는 분은

리드 마님이란 걸 아셔야 해요

마님이 제인 양을 외면하면

빈민원 같은 곳으로 가야된다고요

돌아가신 마님의 남편이
제인 양을 데려왔잖아요

제인 양의 외삼촌이라서요

그러니 잘 생각해봐요, 제인 양

가면 안 돼!

외삼촌이 이 침대에서 돌아가셨잖아

난 최선을 다했는데 항상 혼나기만 해

나만 달라서 그런 거야

그래서 용서해주지도 않는 거야

베시, 이제 우린 나가자고

아무래도 안 되겠어요

아니, 귀신이...

기도를 드리세요

회개하지 않으면

그분이 굴뚝을 타고 내려와 잡아갈 거예요

불공평해요!

불공평해

열어줘요, 제발요!

아악

제발 꺼내주세요!

애봇, 베시! 너무 무서워!

제발 꺼내주세요

애봇, 베시! 제발!

제인 양, 왜 이래요?

끔찍한 소리가!
바로 내 앞에 있었어

꺼내 줘, 제발 내 방으로 보내줘

왜요, 다쳤어요?
뭐가 나왔어요?

어떤 빛이 나왔어

귀신이 나온 것 같아

- 빛?
- 빛이라고요?

- 방금?
- 아, 이런

그건 루독 씨예요, 정원사 말이예요

루독씨가 랜턴을 들고 마당을 지나가더라고요

돌아가신 외삼촌인 줄 알았어

일부러 소리 지른 거죠?

일부러 꾀를 부린 거죠?

이게 다 무슨 소란이야?

애봇!

베시, 제인을 여기 붉은 방에 가두라고

아까 말했잖아

내가 올 때까지 말이야

제인 양이 너무 소리를 질러서요, 마님

놔 줘

제인, 손 놔

제인, 일부러 그랬다면
용서하지 않을 거야

난 교활하게 꾀부리는 아이를
정말 싫어해

그런 허튼 수작이 안 통한다는 걸
보여줘야겠다

제인, 여기 더 남아있도록 해!

- 리드 외숙모, 제발요!
- 네가 만일

똑바로 반성하고 조용히 한다면

그때 꺼내주겠다

외숙모, 다른 벌을 받을게요

도저히 안 되겠어요
죽을 것 같단 말이예요

조용히 해!

끔찍한 아이구나

돌아가 봐! 내가 시키는 대로만 하란 말이야!

- 네, 마님

외숙모, 제발요...

잘 잤어요, 제인 양?

안녕하세요?

내가 누구같아요?

로이드 의사 선생님이요

저는...

저는 그 방에 있었는데...

마님이 아가씨를 꺼내주라고 했어요

조용하다고요

처음엔 아가씨가 죽은 줄 알았다고요

뭘 좀 먹을래요?

아니요

좀 더 잘래요?

그럴래요

그럼 저도 가서 좀 쉴게요

아가씨 옆에서 밤을 샜거든요

사라가 부엌에 있으니까

아가씨 때문에 어찌나 놀랬는지

제가 어디가 아픈 거예요?

붉은 방에 쓰러져있었어요

아마 울다 지쳤겠죠

곧 괜찮을 거니까

너무 말을 많이 하지말고 쉬어요

제인 아가씨가 뭘 본 건 아닐지 걱정돼요

마님도 아가씨한테 너무 심하게 구시고요

괜찮을 거예요

잠을 더 자게 우린 나갑시다

실컷 자도록 해요, 제인 양

오후에 다시 와 볼테니까

고맙습니다

집시처럼 더돌던 그 시절

아주 오래전 그 시절

오, 집시처럼 떠돌던 그 시절

아주 오래전 그 시절

이런, 제인 양, 울지 말아요

이것 좀 먹어봐요

못 먹겠어

미안

나중에 먹을게

베시, 의사 선생님 오셨어

저녁 준비할 시간 됐고

벌써? 일어났어요?

베시, 제인 양은 어떤가요?

아주 좋아졌어요
아직 먹진 않지만요

배고프면 먹을테니 괜찮아요

몸이 괜찮아지만 좀 더 생기가 나야 하는데

이리 와요, 제인 양

이름이 제인 맞지?

네, 선생님

제인 에어양, 울고 있었구나

왜 그랬는지 말해 줄래?

어디가 아픈 거야?

아니예요

정말 울었다니까요

마차를 타고 외출을 못하니까 울었겠죠

고작 그런 거 가지곤 안 울어

마차 타는 거 싫다고

내가 너무 비참해서 울었어요

아유, 저런

제인, 어젯밤에 어쩌다 쓰러졌는지 말해 볼래?

넘어진 거죠

넘어져? 그렇구나
다시 아기가 되었어

네 나이엔 잘 걸어야지

넘어지긴 했지만
그래서 아픈 건 아니예요

오, 베시를 찾나봐

저녁 식사에 가봐요

네, 선생님

그래, 제인
넘어진다고 아픈 건 아니지

그럼 왜 그렇지?

방에 갇혔거든요

밤에는 유령이 나오는 방에요

유령이라고?

이런, 아기가 맞구나

유령이 무서워?

리드 외삼촌 유령은 무서워요

그 불빛이 정원사라고들 했지만

외삼촌이 그 방에서 돌아가셨거든요

밤에는 그 방에 아무도 안 들어가요

촛불도 없이 저를 그 방에 가둔 건
너무 가혹해요

너무 끔찍해서 평생 못 잊을 거예요

낮에도 무섭니?

아니요, 그런데 곧 밤이 되잖아요

그리고 저는 행복하지가 않아요

많이 불행한 편인걸요

어떤 것들 때문에?

좀 더 말해줄래?

먼저

부모님이 없고요

형제자매도 없거든요

그래도 친절한 외숙모와 사촌들이 있잖니

존은 맨날 때리기만 하고

외숙모는 저를 붉은 방에다 가두잖아요

이 집, 게이츠헤드가 이렇게 아름다운데도

이런 저택에 사는 게

썩 마음에 안 드나 보구나

제 집이 아니잖아요

애벗은 제가 하인보다도
여기 살 자격이 없대요

이런 좋은 집에 사는 게 불행하다니

그러면 안 돼

어째서요?

외삼촌이 돌아가실 때
약속만 안 했다면

외숙모는 절 내쫓았을 거예요

차라리 떠나는 게 낫겠어요

어디라도 갈 곳이 있다면요

그래도 어른이 될 때까진 못 떠나요

그거야 모르지

학교에 가고 싶니?

진짜로 가고 싶어요

그럼 갈 수도 있지

리드 부인이 돌아오시는구나

마님이 오셨습니다, 선생님

그래요, 돌아가기 전에 잠깐
얘기 좀 할게요

마님은 식당에 계세요

같이 가실까요?

고마워요

잘 있거라, 제인

혹시 우리가 못 만나더라도

난 너를 잊지 않으마

로이드 선생님과 대화를 하면서

난 희망이 생겼다

하루가 지나고 계절이 흘렀지만

외숙모는 나를 더 멀리했다

날이 갈수록 더 심하게...

내게는 오직 책 뿐이었다

책도둑, 잘 걸렸다

난 훔친 게 아니야, 빌리는 거야

네 책도 아니잖아

내 것이 될꺼거든

이 집 전체가 내 것이 될꺼라고

그 땐 널 가만 안 둘거야

어머니!

제인 좀 보세요, 정말 나쁜 애라니까요

미친 고양이처럼 날 공격해요

제인 얘기는 꺼내지도 말거라

그애 옆에도 가지 말라고 했잖니

그럴 가치도 없는 애야

너랑 여동생들은 절대

그애랑 놀지도 말라고

저애들은 나랑 어울릴 자격도 없어요!

뭐? 너 정말...

이리 와

빨리

절대 여기서 나오지도 말고

입 밖으로 한 마디도 하지 마!

외삼촌이 살아계시면
뭐라고 하셨겠어요?

뭐?

외삼촌은 천국에서

외숙모가 하는 행동을
다 보고 계실 거라고요

우리 엄마, 아빠도 함께 말이예요

외숙모가 절 어떻게 대하는지
내가 사라지길 바라는 것까지도!

아...

두말 할 필요도 없이

제인 양, 행동이 정말 고약하고

제멋대로네요

베시!

안 자요?

응, 베시

진저브래드 좀 먹어봐요

다 먹어요

그래야 나갈테니까

마님이 준 저녁가지고는

생쥐도 배가 안 찰텐데

좀 더 먹을래요?

아니면 빵이랑 버터?

아니야, 이거면 되요, 고마워

자, 이제 푹 자요

잘 자요, 제인 양

잘 자, 베시

제인 양, 앞치마 벗어요

세수는 했어요?

그럼

서둘러요, 이 꼬마 아가씨

빨리 내려가봐요

응접실로요

이 아이를 그 학교에 보낼 거예요

왜소하네요. 몇 살이죠?

열 살이요

어리지 않군요

이름이 뭐지?

제인 에어입니다

그래, 제인 에어

넌 착한 아이니?

그건 안 묻는 편이 나으실 거예요

브록허스트 씨

안타깝구나