The Sagan Series (part 4) - NASA Per Aspera Ad Astra

Edit subtitles

0:09 - 0:13

Przez trudy do gwiazd
0:25 - 0:29

Łatwo wyobrazić sobie
0:29 - 0:32

związek przyczynowo-skutkowy w procesie historycznym.
0:33 - 0:36

Istniało wiele możliwych ścieżek w historii.
0:36 - 0:40

Nasi przodkowie przywędrowali ze wschodniej Afryki
0:40 - 0:42

do Nowej Ziemi,
0:43 - 0:45

Ayers Rock i Patagonii;
0:45 - 0:50

polowali na słonie przy pomocy kamiennych oszczepów;
0:51 - 0:55

spacerowali po Księżycu dekadę po wkroczeniu w kosmos.
0:56 - 1:00

Przewidywanie przyszłości leży poza naszymi możliwościami.
1:00 - 1:04

Katastrofy mają skłonność, aby wydarzać się niespodziewanie,
1:04 - 1:06

zaskakiwać nas, kiedy jesteśmy niczego nieświadomi.
1:06 - 1:08

Twoje własne życie
1:08 - 1:10

albo życie ludzi z twojego otoczenia,
1:10 - 1:11

a nawet twojego gatunku,
1:11 - 1:14

może być zasługą kilku niestrudzonych osób
1:14 - 1:18

powodowanych pragnieniem, które sami ledwo mogą wyrazić albo zrozumieć,
1:18 - 1:22

aby odkrywać nowe ziemie i światy.
1:23 - 1:27

Każde zwycięstwo jest jedynie zapowiedzią następnego
1:27 - 1:31

i nie sposób ustanowić granic rozsądnych żadań.
1:34 - 1:37

Nasza szczególna ciągłość przyczynowo-skutkowa
1:37 - 1:41

doprowadziła nas do skromnego i elementarnego,
1:41 - 1:43

chociaż w wielu wypadkach bohaterskiego,
1:43 - 1:46

szeregu odkryć.
1:46 - 1:49

Ale jest to mało znaczące
1:49 - 1:51

w obliczu tego, co mogło było się wydarzyć
1:51 - 1:54

i co może się jeszcze stać.

Title:: The Sagan Series (part 4) - NASA Per Aspera Ad Astra
Description:: https://www.facebook.com/thesaganseries "Like" The Sagan Series on Facebook, and SUBSCRIBE to this channel for more. You can also follow me on Twitter: http://twitter.com/reidgower

Credits
Sufjan Stevens - Redford - http://itunes.apple.com/us/album/greetings-from-michigan-the/id327920307
Carl Sagan - The Pale Blue Dot http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot
NASA - https://www.facebook.com/NASA
YouTube "Challenger Accident Investigation" - http://www.youtube.com/watch?v=MKG4bvZGWag
BBC Last Flight of Spaceshuttle Columbia http://www.youtube.com/watch?v=Do8TyMtgzso
YouTube "Mars Rover (MER): Fifth Anniversary Video" http://www.youtube.com/watch?v=5olRGQ4kfno
BBC Planet Earth http://en.wikipedia.org/wiki/Planet_Earth_(TV_series)
BBC The Great Rift http://www.bbc.co.uk/programmes/b00mfldk
When We Left Earth http://en.wikipedia.org/wiki/When_We_Left_Earth:_The_NASA_Missions
IMAX Hubble http://www.imax.com/hubble/
IMAX Blue Planet http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blue_Planet

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 02:16

Amara Bot added a translation

Polish subtitles