-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
So funny...
-
-That was fun.
-Yeah, seriously. Snowboarding is awesome.
-
I'm pumped.
-
Watching Shion snowboard
was kinda hilarious.
-
-Did I look ugly?
-So ugly.
-
Did I make any progress?
-
Yeah. You were pretty bad at first,
but you're getting better.
-
Tsubasa's form is really good, isn't it?
-
-Oh, yeah.
-Really?
-
Your positioning is...
-
... really good.
-
It's all by intuition.
-
The way she's handling it,
I'm not worried at all.
-
-You mean Tsuchan?
-Yeah.
-
-When I watch you snowboard.
-Really?
-
Yay me!
-
-Do I look promising? Sensei?
-Extremely promising.
-
-Alright! Food's here!
-Bon appétit!
-
-Let's dig in!
-Looks delicious.
-
-Bon appétit!
-Here's seaweed, Shion.
-
-Give me the seaweed.
-I want some, too.
-
Seaweed?
-
Seaweed problems?
-
Ugh, my hair...
-
Yum!
-
It's big.
-
-You want some fried chicken?
-Yeah.
-
Sorry. I'm sorry.
-
Thanks.
-
Taka, did Mizuki tell you?
-
About yesterday? Nope.
-
I just heard from Ami.
-
The conclusion is...
-
... she's just hopeless.
-
She's hopeless? You don't mean
he's hopless? She's hopeless?
-
I mean... It's her fault, right?
-
It's not really anyone's fault I guess.
-
Yeah, it's just...
-
-They're both...
-She's fine with it.
-
She's saying he dumped her,
but in the end...
-
you could say she's
making him do all that.
-
I see...
-
She doesn't really know herself.
-
But, it's like... if it goes well...
-
Then maybe that's just the way it is.
-
Well, I don't know, really.
I've no idea. Not the slightest.
-
-It's like...
-I don't know the guy, so...
-
-You should tell her.
-From what I understood...
-
They both never really said
they're in love with each other.
-
So they're not dating right now.
-
Maybe it's just a relationship
of convenience, but
-
they didn't talk about getting
to know each other first either.
-
-They didn't talk about it...
-When she said they did it...
-
I asked if they actually
talked about it.
-
She said that she got
that vibe from him.
-
-Yeah, she said that.
-She said she could feel it.
-
They never talked about it,
but she could feel it?
-
That's why she's hopeless.
-
-I wouldn't say hopeless...
-I'm not sure if you can call her that.
-
That's her way of doing things.
-
-I do want her to be happy.
-Yeah.
-
So in the end it was just like a
convenience thing again?
-
But wasn't it like she doesn't
know if she likes him or not?
-
-So she just...
-When she met him she didn't know anymore.
-
So she just decided to let him
sleep with her anyway.
-
They slept with each other?
-
Really?
-
I don't know who took the lead though.
-
Seems like she would.
-
But, I guess if it's like...
-
She said she's a pushover.
-
But I guess it's alright that way.
If that's what makes her...
-
It's alright if it goes well for her.
-
-If she's happy with that kind of relationship.
-Everyone's different.
-
If he felt something for her
it'd be all good though.
-
-Yeah, that's the scary part.
-Yeah.
-
[Translated & Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]
