Kaichou wa Maid-sama Folge 05

Kaichou wa Maid-sama Folge 05 - Das erste Mal allein

~Anmerkung ~
Es tut mir sehr Leid, dass Folge 5 so lange auf sich warten ließ. Da das Video eine Mkv-Datei ist, wurden die Untertitel nicht mit hochgeladen, sodass ich nachträglich selbst neue anfertigen musste :(
Ich hoffe, dass alles vom Timing her stimmt..

Hey, du Schlappschwanz!

Yukimura, hab ich dir nicht gesagt, dass der Schulfestreport heute fertig sein muss?

Ja! Aber Kaichou, das sind einfach zu viele Dokumente.

Die meisten Clubs und Klassen haben erst in der letzten Minute abgegeben.

Ein neuer Berg...? Das schaff' ich nicht.

Hmm, na gut. Ich kümmere mich um den Rest.
Pack' die Stapel zusammen.

Kaichou! ♥

- Bleib' ruhig.
- Komm schon, ich kann's nicht sehen.

Nicht drängeln!

Wow, ist das scharf!

Was für ein Gestell!

Ich kann gar nicht genug bekommen!

Ist ziemlich laut bei euch. Was ist los?

Diese lebensmüden Trottel.

Haben die nur Mist im Kopf, wenn ich nicht da bin?

Überbring' ihnen eine Nachricht.

"Ich werde euch bestrafen."

Ach komm', Kaichou.

"Ich werde euch bestrafen."
Wenn du sowas sagst, machst du mich heiß.

Seit wann hörst du zu?!

Außerdem ist es verboten, in den Mitarbeiterraum zu gehen!

Nun, die Tür war offen.

Sehr unvorsichtig.

Bastard...

Ach!

Da bist du ja wieder, Usui-kun!

Was ist denn in der Box?

Ich hab nur ein paar Sachen bestellt~

Selbstverteidigungsausrüstung?

Hast du nichts von den vielen Stalker-Überfällen auf Cosplay-Cafés gehört?

Leider passiert das in letzter Zeit immer häufiger.

Nun, ich denke unsere Gäste sind in Ordnung.

Aber zur Not solltest du immer etwas bei dir haben, Misa-chan.

Hier.

Ach, geben Sie das besser den anderen Mädels als mir.

Ich nehme, was übrig bleibt.

Im Grunde komm' ich auch ohne klar.

Glaubst du, nur weil du stark bist, passiert dir nichts?

Ach so, stimmt!

Misa-chan, du machst ja Aikidō, nicht wahr?

Ja, genau!

Außerdem hatte ich bisher noch nie einen Verehrer, der mir aufgelauert hat.

Und wenn doch so ein Freak kommt, mach' ich den fertig.

Misa-chan, du bist so selbstbewusst~

Das erste Mal allein

Ah, Stalker-Überfälle?

Die, die Cosplay-Cafés terrorisieren?

Ich hab's in den Nachrichten gehört.

- Was für armselige Penner!
- Jau, sowas geht gar nicht.

Ob Misa-chan sicher ist?

- Hä?
- Stimmt, du hast recht...

Oh nein, wie furchtbar!!
Was, wenn Misa-chan etwas passiert??

Hey! Ist es nicht unsere Pflicht, Misa-chan zu beschützen?

- Oh!
- Eigentlich ist Misa-chan stark!

Genau, sie macht Aikidō.

- Sie ist stärker als wir.

Wir müssen uns keine Sorgen machen!

Gut, woll'n wir heute wieder hin?

- Auf ins Maid Latte!
- Sitzen wir so lange wie möglich bei einem Kaffee~

Kaichou, hab' doch erbarmen...

Waren das jetzt alle Vollidioten aus dem Schülersprecherraum?

- Ja...
- Tut uns Leid!

Sorry, Kaichou...

Wenn ihr nichts besseres zu tun habt, als im Schülersprecherraum rumzuhängen,

geht lieber nach Hause und lernt!

Ja...

Prächtig.

Starr

Was machst du denn hier?

Bäh!

Was ist mit ihm los?
Der Kerl macht mich wahnsinnig!

Lass' den Scheiß, Trottel-Usui!!

Nach der Schule

Yeah! Schule ist aus! Juchhu!

- Ikkun, wie viel Geld hast du dabei?
- 20 Yen. Und du, Shiroyan?

80 Yen! Und du, Kurotatsu?

Ich hab' 15 Yen!

Dann haben wir drei zusammen...

Ikkun, wie viel haben wir?

Also, ich denke...

115 Yen?

Was? Dann können wir uns ja nicht mal 'ne Tasse Kaffe leisten!

...Lasst uns heimgehen...

Manno...

Erledigt
Erledigt

Fertig.

Kaichou! Vielen, vielen Dank!

Yukimura, gute Arbeit.

Es ist spät geworden.

Ja, genau so~!

Ja, so geht's~!

Wow, ich hab' so viel geschafft~

Sakura?!

Eh?

Misaki! ♥ Gehst du jetzt nach Hause?

Wie, du machst deine Hausaufgaben in der Schule?

Wieso?

Weil ich mich dort besser konzentrieren kann.

Du weißt nicht, was dir auf dem Heimweg alles passieren kann.

Du solltest nicht so lange in der Schule bleiben.

Okay~

Du redest ja schon wie meine Mutter, Misaki.

Danke, dass du mich begleitet hast.

Ob sie es wirklich verstanden hat?

Du weißt nicht, was dir alles auf dem Heimweg passieren kann.

Du solltest nicht so lange in der Schule bleiben.

Pust

Hör' lieber auf mit dem Scheiß!

Gehst du jetzt jobben?

Wehe, du folgst mir!!

Willkommen zu Hause, mein Herr.

Ja, ich bin zurück ♥

Hier entlang, mein Herr.

Okay ♥

Starr

Er ist nicht da, er ist nicht da...

Ich bringe Ihnen gleich einen Neuen.

Danke, Misa-chan.

Geschlossen

Ich geh' dann.

Komm' gut nach Hause~

Die Chefin ist spät dran.

Nun, sie ist bei dem Meeting von der Geschäftsreise.

Da können wir nichts machen.

Warum ausgerechnet heute?

Hast du heute noch was vor, Erika-san?

Zu Hause warten noch Aufgaben auf mich.

Ich glaub' nicht, dass ich das schaffe.

Subaru, hast du auch noch was zu tun?

Ich muss noch zu einem anderen Job.

Wow... Ein fleißiges Arbeitstier.

Geht ruhig.

Ihr könnt schon gehen.

Ich werde alleine warten und die Chefin informieren.

Misa-chan, bist du dir da sicher?

Klar. Überlasst das bitte mir.

Vielen Dank. Aber ich bin etwas besorgt, dich hier allein zu lassen, Misa-chan.

Vor allem, wenn diese Irren da draußen rumlaufen.

Keine Sorge. Falls so eine Idiot auftauchen sollte, weiß ich mich zu wehren.

Ist es wirklich okay?

Jau.

Dann werden wir dein Angebot annehmen.

Dankeschön~

Abgeschlossen. Check.

Ist das einer der Kerle, von denen die Chefin gesprochen hat?!

Er ist stark...

Was zum Teufel soll das werden, Usui?

Stalkerspielchen.

Scheint so, als müsste ich dir nochmal erklären, wo die Grenzen sind.

Werde ich bestraft?

Mann Usui. Jedes andere Mädchen hätte dich verklagt.

Mal nebenbei, die Hintertür war offen.

Kaichou-san, du solltest vorsichtiger sein.

Du denkst, du bist sicher, nur weil du stark bist,

aber du bist auch ein Mädchen, Misa-chan.

Lass los!

Mich so zum Narren zu machen...

Soll das eine Warnung sein, hä?!

Ich weiß selbst, dass ich ein Mädchen bin!

Verschwinde.

Ciao.

Sie versteht überhaupt nichts.

Subtitles by ZeldaXlover14

Woah~ So viel Kuchen~

Woher hast du das alles? War das nicht teuer?

Du bist so reich~

Unsere Chefin war heute länger weg, also blieb' ich so lange, bis sie wieder kam. Dann...

Es tut mir so Leid, ich bin spät dran~

Nimm' das als Entschuldigung~

Sie hat es mir gegeben.

Wie auch immer, dieser Usui. Warum ist er so rechthaberisch?

- Ach vergiss' es...
- Das ist für Mama, das für morgen zum Frühstück, das zum Naschen.

- Das ist für Mama, das für morgen zum Frühstück, das zum Naschen.

- Wow, ist das gut! Wo hat die Chefin das nur her?
- Das ist für Mama, das für morgen zum Frühstück, das zum Naschen.

- Wow, ist das gut! Wo hat die Chefin das nur her?
- Hmm...

Ich frag' mich, welchen ich essen soll.

Suzuna, nimm', was du magst.
Die sind wirklich lecker.

Oh, und soll ich Tee machen?

Oh, natürlich. Ich habe ja ein Tee-Set in einem Preisausschreiben gewonnen.

Ah, perfekt.

Hey, woll'n wir heute nach der Schule noch irgendwohin gehen?

Nee, ich hab' kein Geld.

Dacht' ich mir~

Einen schönen Tag noch, mein Herr.

Möchten Sie bestellen?

Ich nehme das Moe Moe Omelette und einen Eiskaffee.

- Moe Moe Omelett mit Eiskaffee. Kommt sofort.
- Wie friedlich. Ich kann gar nicht glauben, wie entspannend es ist, wenn Usui nicht da ist.

Tut mir Leid!

Ich kam mit dem Ellenbogen dagegen...

Tut mir Leid. Sind Sie in Ordnung?

J-ja.

Ich hole gleich etwas zum sauber machen.

Ich helfe dir.

Das ist zu gefährlich.

Na gut.

Misa-chan ist einfach perfekt.

Ich glaube nicht, dass ich mich noch zurückhalten kann.

Ja.

Eine junge Frau wurde in einem Café angegriffen.

Es geschah in einem Cosplay-Café. Der Täter wartete bis Ladenschluss und kam durch die Hintertür.

Hey, Süßer ♥

Hast du schon was vor?

Wollen wir was zusammen unternehmen?

Hey, du bist ziemlich jung.

Bist du in der Oberstufe?

Heh, warte!

- Wie gemein...
- Wie langweilig...

Geschlossen

Alles sauber.

Zur Sicherheit. Die Chefin hat ja einen Schlüssel.

Ich habe noch ein weiteres Meeting!

Alles findet diesen Monat statt!

Anders als bei den sonstigen Meetings, geht es hier um die Interessenvertretung,

um die Finanzen und ich muss unsere Abrechnungen vorlegen.

Abrechnungen sind so bescheuert.

Außerdem hat der Vorstand gesagt, wir sollen ein süßes Wahrzeichen haben und wir sollen dafür dieses unsinnige Maskottchen benutzen.

Das ist so ein Blödsinn.

Vielleicht sollte ich einfach lalala~! singen.

Jedenfalls werde ich dafür sorgen, dass du danach nie mehr allein warten musst. Bitte übersteh' noch den heutigen Abend!

Wenn ich fertig bin, bring' ich dir auch ein Souvenir mit!

Verzeih' mir!!

Ist schon in Ordnung, Chefin.

Ich denke nicht, dass ich mir Sorgen machen muss.

Es ist härter, als es aussieht.

Chefin?

Chefin?

Seltsam, ich habe eine Tür gehört.

Misa-chan.

- Wir haben die Hintertür geknackt.
- Nicht bewegen!

Komm', gehen wir nach oben.

Ich bin fertig, Misa-chan.

Sei noch ein klein wenig brav.

Wir wollen dir nicht wehtun.

Genau.

Das sind Stammgäste vom Café.

Misa-chan.

Wir wissen bescheid.

Misa-chan, für uns bist du die Ideal-Maid.

Wir haben dich lange Zeit beobachtet.

Auch wenn du dich mit anderen Männern unterhalten hast...

In Wirklichkeit willst du dich gar nicht mit ihnen abgeben, oder?

Wir sind anders.

Wir wissen, wie du wirklich bist.

Schweine!! Es gibt ein Limit, wie weit ihr träumen dürft!

Ihr denkt, ihr kennt mich?

Was bildet ihr euch ein?! Was wisst ihr schon über mich?!

Killerblick!

Ihr Idioten!

Usui?

Das Fenster!!

Mann, die Chefin wird ausrasten, wenn sie wiederkommt.

Die Hintertür war verschlossen.

Ich hatte keine andere Wahl.

Tut uns Leid~!

Jungs, was denkt ihr, ist ihre wahre Natur?

Ich bin neugierig.

Nun... wir dachten, sie ist sadistisch, obwohl sie eine Maid ist.

Wenn das der Fall wäre, hätte sie uns bestrafen müssen.

Ihr seid also Masochisten.

- Ja, denk ich auch.
- Hardcore-Typen.

Unglücklicherweise ist sie meine süße Maid.

Ausleihen verboten.

Ich habe dir nie gesagt,

DASS ICH DIR GEHÖRE!!

Mitkommen.

Nun... ich glaube, es wäre richtig... dir zu sagen... also...

Usui.

D-danke.

Misa-chan.

Sorry, ich bin spät dran~

Oh, du warst bei ihr, Usui-kun.

Chefin, willkommen zurück.

Komm' ich grade ungelegen?

Sorry, wenn ich euch störe~

Ich hätte mir mehr Zeit lassen sollen. Ich bin so rücksichtslos.

Was sagen Sie denn da, Chefin?

Was ist, Usui-kun?

Oben?

Was ist passiert...?

- Sorry.
- Wissen Sie-

Chefin!

Hast du überhaupt geschrien?

"IHHH! Hilfe!", wie es normale Mädchen tun würden?

Nein, denen hab ich's gezeigt.

War ja klar.

Ein Glück ist dir nichts passiert.

Pass' beim nächsten Mal besser auf.

Tut mir Leid, dass ihr euch Sorgen machen musstet,

aber mir geht's gut! Ich werde noch härter trainieren!

Das ist typisch Misa-chan.

Jau, das passt zu ihr.

Was bringt es stärker zu werden?

Okay!

Hier, ich habe dein Bild als Hintergrund gesetzt.

W-wann hast du dieses Bild gemacht?!

Wer hat damit angefangen?

Ich!

Wie Chefin Satsuki sagt, wir müssen die süßen Sachen zusammen genießen.

Sie hat so viele gemacht, dass ihr Speicher voll ist.

Lass mich auch mal gucken.

Wie süß!

Nicht gucken, Usui!

Schick mir das Foto.

Hey.

Sieh mal, ich habe das Bild auch.

- Du willst mich wohl verarschen?!
- Hey, send' es rüber.

Hör auf!

Hey, wartet! Wie mach ich das rückgängig?

Der Hintergrund ist so peinlich, dass ich gar nicht mehr das Handy aufklappen kann!

Wie ändere ich das?

Wenn du es nicht selbst machst, wirst du nie lernen, wie man es benutzt.

Gesendet.

- Ich sagte stopp!
- Hab es.

Der Kuchen war gut, nicht wahr, Schwester?

Kannst du dich bei deiner Chefin für mich bedanken?

Hab ich schon längst. Für dich und Mama.

Ich hab das Gefühl, ein anderer Kuchen kommt bald.

- Mach dir nicht zu große Hoffnungen.
- Kaichou, ich habe genug Punkte für's Maid Latte gesammelt.

- Du kommst zu oft, Usui.
- Mach ein Bild mit mir Misa-chan.

Dafür musst du mich erst in einen Spiel schlagen.

Kaichou, nimmst du diese Schüler auf? Die nennen dich Meister.

Ich versteh' überhaupt nichts mehr...