كيف عاد عقلي للحياة -ولم يعرف أحد
-
0:01 - 0:06تخيل أن لاتكون قادراً على قول ،
"أنا جائع ،" أنا أتألم " -
0:06 - 0:09"شكراً" أو "أحبك."
-
0:09 - 0:11أن تكون عالقاً في داخل جسدك،
-
0:11 - 0:14في جسد لايجيب للأوامر.
-
0:14 - 0:16محاط بالناس،
-
0:16 - 0:17لكنك وحيد تماماً.
-
0:17 - 0:19تتمنى لو تستطيع أن تتواصل
-
0:19 - 0:23أن تتصل أن تواسي أن تشارك
-
0:23 - 0:28لقرابة ال 13 عام ، كان هذا واقعي
-
0:28 - 0:33معظمنا لايفكر مرتين عن التحدث ، عن التواصل
-
0:33 - 0:35لقد فكرت كثيراً في هذا
-
0:35 - 0:38كان لدي الكثير من الوقت للتفكير
-
0:38 - 0:40في أول 12 عام من حياتي
-
0:40 - 0:43كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح
-
0:43 - 0:45بعد ذلك تغير كل شي
-
0:45 - 0:47أصبت بعدوى في الدماغ
-
0:47 - 0:49لم يكن الاطباء متأكدين عن ماهيته
-
0:50 - 0:52لكنهم عالجوني بأفضل مالديهم
-
0:52 - 0:55مع ذلك، زاد الأمر سوءاً
-
0:55 - 1:00بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم
في حركاتي -
1:00 - 1:01أن أتواصل بعيني
-
1:01 - 1:05وأخيراً ، قدرتي على الكلام.
-
1:05 - 1:06حين كنت في المستشفى ،
-
1:07 - 1:09أردت بشدة أن أعود للمنزل.
-
1:09 - 1:12قلت لوالدتي ، "متى المنزل ؟"
-
1:12 - 1:17كانت هذه آخر الكلمات التي قلتها
بصوتي. -
1:17 - 1:21ثم أنتهى الأمر بي أخفق في كل أختبار
للوعي العقلي. -
1:21 - 1:24أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني
لست موجوداً -
1:24 - 1:28نبات، قدرتي العقلية كما طفل في عمر
الثلاثة أشهر -
1:28 - 1:32أخبروا والديّ أن ياخذوني
للمنزل ويحاولوا الاعتناء بي -
1:32 - 1:34حتى أموت
-
1:34 - 1:38والديّ، في الواقع حياة كل أفراد عائلتي
-
1:38 - 1:42أصبحت مستهلكة برعايتي بأفضل مالديهم
-
1:42 - 1:44أصدقائهم أبتعدوا عنهم
-
1:44 - 1:46السنة أصبحت سنتين
-
1:46 - 1:48السنتين أصبحت ثلاثة
-
1:48 - 1:53بدأ وكانما الشخص الذي كنت عليه بدأ يختفي
-
1:53 - 1:58مكعبات ليغو والدوائر الألكترونية التي
أحببت كفتى قد وضعت جانباً. -
1:58 - 2:02تم نقلي من غرفتي الى أخرى أكثر عمليه
-
2:02 - 2:04أصبحت شبح
-
2:04 - 2:08ذكرى متلاشيه لفتى قد أحبه وعرفه الناس
-
2:08 - 2:12وفي الوقت نفسه، بدأ عقلي يحيك نفسه إلى
ماكان عليه من جديد -
2:12 - 2:15تدريجياً ، بدأ وعيي للعودة.
-
2:16 - 2:19لكن لم يلاحظ أحد أنني قد عدت للحياة مجدداً
-
2:19 - 2:21كنت على علم بكل شيء،
-
2:21 - 2:23تماماً كأي شخص طبيعي
-
2:23 - 2:25أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء
-
2:25 - 2:29لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار
أي أحد -
2:29 - 2:33شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو
الجسد الصامت ، -
2:33 - 2:37عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى
من الجميع. -
2:37 - 2:40صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي
-
2:40 - 2:42بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي .
-
2:42 - 2:44وحيد تماماً.
-
2:44 - 2:48كنت محاصراً فقط مع أفكاري
ترافقني. -
2:48 - 2:50لن ينقذني أحد.
-
2:50 - 2:53لن يحن علي أحد ابداً.
-
2:53 - 2:55لن أتحدث إلى صديق أبداً.
-
2:55 - 2:58لن يحبني أحد.
-
2:58 - 3:02لا أحلام لدي ، لاأمنيات ،
لاشيء أتطلع إليه. -
3:02 - 3:05حسناً ، لاشيء ممتع.
-
3:05 - 3:06عشت في خوف ،
-
3:06 - 3:07سأقولها بصراحة
-
3:08 - 3:11كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني،
-
3:11 - 3:14متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى
دور الرعاية. -
3:15 - 3:18لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات
-
3:18 - 3:21ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.
-
3:21 - 3:24شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف
-
3:24 - 3:30وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ،
صامتة في داخلك. -
3:30 - 3:34بالنسبة لي ، الأسوء كان الشعور
بالعجز التام ، -
3:35 - 3:36ببساطة ، أنا فقط موجود.
-
3:37 - 3:39أنه مكان مظلم أن تجد نفسك فيه
-
3:39 - 3:42لأنه بمعنى ما ، لقد تلاشيت.
-
3:43 - 3:46أشخاص آخرين تحكموا بكل جانب من جوانب
حياتي -
3:46 - 3:49يقرروا ماذا أكل ومتى ،
-
3:49 - 3:53سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في
الكرسي المتحرك -
3:53 - 3:56قضيت أغلب أيامي (مُثبتاً) أمام التلفاز
-
3:56 - 3:58مشاهداً بارني (ويعاد كل مره)
-
3:58 - 4:01أعتقد لأن بارني كان سعيداً ومرحاً،
-
4:01 - 4:03وأنا بكل تأكيد لم أكن ،
-
4:03 - 4:05جعل الأمر أكثر سوءاً .
-
4:06 - 4:09كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي
-
4:09 - 4:12أو تصورات الناس لي .
-
4:12 - 4:15كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف
الآخرين -
4:15 - 4:18بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.
-
4:18 - 4:21للأسف ، لم أكن فقط مراقباً
-
4:21 - 4:25بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية
المثالية ، -
4:25 - 4:29كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر
-
4:29 - 4:33يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه
-
4:33 - 4:37لأكثر من عشرة أعوام ، أشخاص كُلفوا برعايتي
-
4:37 - 4:40أعتدوا علي جسديا ًولفظياً وجنسياً.
-
4:41 - 4:44على عكس ماكانوا يعتقدون ، كنت أشعر
-
4:44 - 4:46المرة الأولى التي حدث فيها هذا ،
-
4:46 - 4:49صُدمت وكنت غير قادراً على التصديق
-
4:49 - 4:50كيف يفعلون هذا بي ؟
-
4:51 - 4:53كنت محتاراً،
-
4:53 - 4:55ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
-
4:55 - 4:59جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.
-
5:00 - 5:03الأذى والحزن والغضب غمرني
-
5:03 - 5:05شعرت بأنه لاقيمة لي .
-
5:05 - 5:07لم يكن هناك أحد ليواسيني .
-
5:08 - 5:11لاأحد من والديّ كانا على علم بما يحدث .
-
5:11 - 5:15عشت في رعب ، وأنا أعلم أنه سيحدث مرة أخرى
-
5:15 - 5:18لكن لم أعرف متى ،
-
5:18 - 5:20كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه
أبداً -
5:21 - 5:25أتذكر في مرة كنت أستمع إلى
ويتني هيوستن تغني ، -
5:25 - 5:30" لايهم مايأخذوه مني ، لكنهم لن يستطعيوا
سلب كرامتي " -
5:30 - 5:33وقلت لنفسي " أتريد أن تراهن " ؟
-
5:35 - 5:39لربما لو علم والديّ بالأمر لساعداني
-
5:39 - 5:41لكن سنوات من الرعاية المتواصلة
-
5:41 - 5:44أن يستيقظا كل ساعتين ليقلباني من موضعي
-
5:44 - 5:47أضافة إلى حزنهم على فقدان أبنهم ،
-
5:47 - 5:51بدأ يأثر سلباً على أمي وأبي .
-
5:51 - 5:54وعقب مشادة أخرى بين والدي،
-
5:54 - 5:57في لحظة قنوط ويأس،
-
5:57 - 6:00ألتفتت إلي والدتي وقالت لي يجب أن أموت
-
6:02 - 6:05صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ،
-
6:05 - 6:09مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب
تجاه والدتي، -
6:09 - 6:11إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر
-
6:13 - 6:15أستسلمت في لحظات كثيرة
-
6:15 - 6:17غرقت في هاوية مظلمة.
-
6:17 - 6:21أتذكر لحظة بائسة بشكل خاص.
-
6:21 - 6:23والدي تركني وحيداً في السيارة
-
6:23 - 6:26في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.
-
6:26 - 6:29غريب مر بجانبي ،
-
6:29 - 6:32نظر إلي وأبتسم.
-
6:33 - 6:36ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة،
-
6:36 - 6:38لحظة عابرة من الاتصال البشري،
-
6:38 - 6:41غيرت كيف كنت أشعر
-
6:41 - 6:43جعلتني أفكر في المضي قدماً.
-
6:44 - 6:47وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة،
-
6:47 - 6:50واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي
أحتماله -
6:50 - 6:54وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة
-
6:54 - 6:57حول النمل الذي يمر على الأرضية.
-
6:57 - 7:02علمت نفسي كيف أميز الوقت عن طريق
ملاحظة مكان الظل . -
7:02 - 7:07كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور
ساعات النهار، -
7:07 - 7:11فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي
للمنزل. -
7:11 - 7:15رؤية والدي يعبر الباب حتى يأخذني
-
7:15 - 7:17كانت أجمل لحظة في اليوم.
-
7:18 - 7:20عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها
-
7:20 - 7:23إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي
-
7:23 - 7:28أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه
بالخيال. -
7:28 - 7:30تمنيت لو أن واقعي يتغير
-
7:30 - 7:33وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.
-
7:33 - 7:35لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل
-
7:35 - 7:38بُنيت بشكل قريب للأمواج،
-
7:38 - 7:42وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه
-
7:42 - 7:46للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات
-
7:46 - 7:50يستحق الكلمات القاسية والنبذ،
وحتى الاعتداء. -
7:50 - 7:53للآخرين ، كنت بشكل مأساوي
الولد التالف دماغياً -
7:53 - 7:55الذي كبر ليصبح رجلاً.
-
7:55 - 7:58شخصاً ما كانوا قد أعتنوا فيه وعطفوا عليه.
-
7:58 - 8:01بشكل جيد أو سيء ، كنت جدارية فارغة
-
8:01 - 8:04معروضة عليها نسخ مختلفة من نفسي
-
8:05 - 8:08تطلب الأمر شخص جديد ليراني بشكل مختلف.
-
8:08 - 8:13معالجة بطب الروائح بدأت في زيارة دار
الرعاية مرة أسبوعياً -
8:13 - 8:16سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل
-
8:16 - 8:18التي عجز غيرها عن ملاحظتها.
-
8:18 - 8:22اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.
-
8:22 - 8:25حثت والدي على عرضي وفحصي من قبل المختصين
-
8:25 - 8:29بالأتصال المعزز والبديل
-
8:29 - 8:30وخلال عام واحد ،
-
8:30 - 8:34بدأت في أستخدام برنامج كمبيوتر للتواصل
-
8:34 - 8:38كان الأمر مبهجاً لكن محبطاً في بعض الأحيان
-
8:38 - 8:40كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي
-
8:40 - 8:43التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر
للحديث عنها. -
8:43 - 8:47في بعض الأحيان، أقول بعض الأمور لنفسي
فقط لأني أستطيع ذلك -
8:47 - 8:50داخل نفسي ، كان لدي جمهور مستعد،
-
8:50 - 8:53واعتقدت أنه بالإعراب عن أفكاري ورغباتي،
-
8:53 - 8:55الآخرين سيرغبون في سماعي إيضاً.
-
8:55 - 8:57لكن ما أن بدأت بالتواصل أكثر،
-
8:57 - 9:00حتى استوعبت أنه بالواقع البداية
-
9:01 - 9:03لخلق صوت جديد لنفسي .
-
9:03 - 9:08لقد أقحمت في عالم لم أعرف كيف أتعامل فيه
-
9:08 - 9:09توقفت عن الذهاب لدار الرعاية
-
9:10 - 9:13وأستطعت الحصول على أول وظيفة أستخراج الصور
-
9:13 - 9:17ببساطة كما يبدو الأمر ، كان رائعاً
-
9:17 - 9:19عالمي الجديد كان مثيراً
-
9:19 - 9:22ولكن في أغلب الأحيان كان مخيفاً وقاهراً
-
9:22 - 9:24كنت كالرجل الطفل ،
-
9:24 - 9:26على الرغم من أنه يبدو محرراً
-
9:26 - 9:27عانيت.
-
9:27 - 9:31لقد تعلمت أيضاً ان العديد من هؤلاء
الذين عرفوني لوقت طويل -
9:31 - 9:36وجدوا الأمر مستحيلاً أن يتخلوا عن
فكرة مارتن التي علقت بأذهانهم -
9:36 - 9:37في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو
-
9:37 - 9:41عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت
في كرسي متحرك. -
9:42 - 9:45أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط
-
9:45 - 9:48إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون
-
9:48 - 9:50خلاف ذلك، يتم تجاهله
-
9:50 - 9:52ويفعلوا مايشعروا أنه الأفضل.
-
9:53 - 9:55اكتشفت أن التواصل الحقيقي
-
9:55 - 9:58هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.
-
9:58 - 10:01بل أن يتم سماعها وأحترامها
-
10:03 - 10:05ومع ذلك، كانت الأمور تسير على ما يرام.
-
10:05 - 10:08كان جسدي شيئا فشيئا أقوى.
-
10:08 - 10:10كانت لدي وظيفة في مجال الحوسبة التي أحببت،
-
10:10 - 10:15وحتى حصلت على كوجاك ، الكلب الذي كنت أحلم
بالحصول عليه لسنوات -
10:15 - 10:19ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي
مع شخصاً ما -
10:19 - 10:24اتذكر كنت أحدق من النافذة حين قادني والدي
عائداً من العمل، -
10:24 - 10:28أفكر بأن لدي من الحب الكثير داخلي ولايوجد
شخص أبادله هذا الحب -
10:28 - 10:33في وقت ما سلمت نفسي لفكرة قضاء ماتبقى من
حياتي عازباً -
10:33 - 10:35ألتقيت (جوان)
-
10:35 - 10:38هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي،
-
10:38 - 10:43ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي
الخاطئة عن نفسي. -
10:43 - 10:48قالت جوان أنها من خلال كلماتي قد وقعت
في حبي -
10:48 - 10:50ومع ذلك، وبعد كل ما مررت به،
-
10:50 - 10:52لازلت لاأستطيع تغيير الأعتقاد
-
10:52 - 10:55أنه لا أحد قد أستطاع تماماً
روية ماوراء إعاقتي -
10:55 - 10:58وقبولي كما أنا .
-
10:58 - 11:02وعانيت أيضاً في أدراك أنني رجل.
-
11:02 - 11:05في أول مرة شخص ما أشار لي كرجل،
-
11:05 - 11:07توقفت من المفاجأة
-
11:07 - 11:12شعرت أنني أريد النظر حولي والسؤال
" من ، أنا " ؟ -
11:12 - 11:14كل هذا تغير مع جوان
-
11:14 - 11:16لدينا علاقة مذهلة
-
11:16 - 11:21وتعلمت كم هو مهم التواصل بصراحة وصدق.
-
11:21 - 11:25شعرت بالأمان، وأعطاني الثقة لقول
حقاً ماظننت. -
11:26 - 11:30بدأت أشعر ككل من جديد ، رجل يستحق الحب.
-
11:30 - 11:32بدأت أعادة تشكيل مصيري
-
11:32 - 11:35بدأت بالتحدث أكثر في العمل
-
11:35 - 11:39أكدت لمن حولي حاجتي للأستقلال
-
11:39 - 11:43أعطائي وسيلة للاتصال غيرت كل شيء.
-
11:43 - 11:47استخدام قوة الكلمات والإرادة لتحدي
مفاهيم -
11:47 - 11:51هؤلاء من هم حولي ومفاهيمي أنا ايضاً
-
11:51 - 11:53التواصل هو ما يجعلنا بشر،
-
11:53 - 11:56يمكننا من الإتصال على مستوى أعمق
-
11:56 - 11:58بمن هم حولنا
-
11:58 - 11:59أن نخبر قصصنا الخاصة
-
11:59 - 12:03التعبير عن الرغبات والاحتياجات والرغبات،
-
12:03 - 12:06أو سماع آراء الآخرين من خلال الاستماع حقا.
-
12:06 - 12:09كل هذا هو من يعرف العالم من نحن.
-
12:09 - 12:11لذا من نحن بدونه ؟
-
12:12 - 12:16التواصل الحقيقي يرفع من الفهم
-
12:16 - 12:19ويخلق عالم أكثر عطف ورحمة.
-
12:20 - 12:23في مرة كان ينظر لي ككائن جماد
-
12:23 - 12:26شبح أبله لصبي في كرسي متحرك.
-
12:26 - 12:28واليوم ، أنا أكثر بكثير من هذا
-
12:29 - 12:31زوج ، إبن ، صديق،
-
12:31 - 12:35أخ، صاحب عمل، خريج مع مرتبة الشرف
الأولى، -
12:35 - 12:38مصور هاو ومتحمس.
-
12:38 - 12:41قدرتي على التواصل مكنتني من هذا كله
-
12:42 - 12:46قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.
-
12:46 - 12:48ولكن أتساءل،
-
12:48 - 12:49هل هذا فعلاً ؟
-
12:51 - 12:54كلماتنا ، كيفما تواصلنا بها
-
12:54 - 12:56قوية تماماً
-
12:56 - 12:58سواء قلنا الكلمات بأصواتنا ،
-
12:58 - 13:00أو كتبناها بأعيننا،
-
13:00 - 13:04أو تواصلنا بها بطريقة غير لفظية لشخص
ينقلها بالنيابة عنا -
13:04 - 13:07الكلمات من أقوى أدواتنا.
-
13:08 - 13:11لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب
-
13:11 - 13:13سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة
-
13:13 - 13:16وعن طريق اللغة نفسها.
-
13:16 - 13:20أستماعكم إلي اليوم يشدني قدماً إلى النور.
-
13:20 - 13:22نحن نسطع هنا سويةً
-
13:22 - 13:26أصعب عقبة تواجهني في طريقتي في التواصل
-
13:26 - 13:28هي أنني في بعض الأحيان أود الصراخ
-
13:28 - 13:33وبعض الأحيان ببساطة أن أهمس كلمة حب أو
أمتنان. -
13:33 - 13:35كلها تبدو متشابهه.
-
13:35 - 13:36لكن لو سمحتم ،
-
13:36 - 13:40أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة
قدر ماأستطعتم : -
13:42 - 13:44شكراً لكم.
-
13:44 - 13:55(تصفيق)
- Title:
- كيف عاد عقلي للحياة -ولم يعرف أحد
- Speaker:
- مارتن بيستوريوس
- Description:
-
تخيل أن لاتكون قادراً على قول " أنا جائع " ، "أنا أتألم " ، "شكراً" ، أو حتى "أحبك "
فقدات القدرة على التواصل ، أن تكون عالقاً في جسدك ، محاط بالآخرين لكنك وحيد تماماَ . ل13 عاماً كان هذا واقع مارتن بيستوريوس. بعد أصابته بعدوى في الدماغ في عمر الثانية عشر ، بيستوريوس فقد القدرة على الحركة والكلام، وبالنهاية فشل في كل أختبار للوعي العقلي . أصبح شبحاً . ثم بدأ شيء غريب بالحدوث - عقله بدأ في حياكة نفسه من جديد لما كان عليه ، في هذا الحديث المؤثر بيستوريوس يتحدث كيف أستطاع تحرير نفسه من حياة عالقة داخل جسده. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:08
Retired user approved Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Retired user edited Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Retired user edited Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Retired user edited Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Omar El Refaey accepted Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Omar El Refaey edited Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Omar El Refaey edited Arabic subtitles for Martin Pistorius | ||
Khadra Salem edited Arabic subtitles for Martin Pistorius |