Secret Jay Chou 720p. Eng sub, Viet sub

Edit subtitles

0:54 - 1:00

SECRET
1:03 - 1:05

Mình từng được nghe kể về bạn trước đó
1:06 - 1:07

Thật không?
1:08 - 1:09

Bạn đang học ở lớp nhạc, phải không?
1:10 - 1:11

Ừ.
1:12 - 1:14

Tại sao bạn quyết định chuyển đến trường này?
1:15 - 1:16

Trường cũ của bạn không tốt à?
1:17 - 1:18

Uhm, Trường của bạn rất đẹp,
1:19 - 1:21

Không thực sự, là bố mình muốn thế.
1:21 - 1:23

Xin chào !
1:24 - 1:25

Họ là bạn cùng lớp của bạn à?
1:25 - 1:26

Ừ
1:28 - 1:30

Lớp nhạc của trường bạn rất nổi tiếng?
1:30 - 1:33

Các sinh viên ở trường đều rất cố gắng
1:33 - 1:35

Bạn cũng vậy, đúng không?
1:35 - 1:36

Mình cũng bình thường thôi
1:39 - 1:40

Nhìn kìa
1:40 - 1:43

Tòa nhà 2 tầng này bao gồm phòng
tập piano và hội trường biểu diễn âm nhạc
1:44 - 1:46

Các sinh viên nhạc lúc nào cũng đến đây
1:49 - 1:50

Đẹp thật !
1:51 - 1:53

Phòng tập piano này đã có hơn 100 năm lịch sử rồi
1:54 - 1:55

Một trăm năm ?
1:55 - 1:56

Nhưng vào ngày lễ tốt nghiệp của chúng ta,
1:57 - 1:58

nó sẽ bị phá dỡ.
1:59 - 1:59

Tại sao?
2:00 - 2:02

Để xây phòng piano mới
2:02 - 2:05

Thật không may, chúng ta tốt nghiệp năm nay,
nên sẽ không có cơ hội sử dụng nó
2:05 - 2:06

Các sinh viên khóa sau thật may mắn
2:08 - 2:09

Nếu bạn rảnh, hãy đến đấy tập piano
2:09 - 2:10

Ừ!
2:14 - 2:15

Trường của bạn thật là đẹp
2:15 - 2:17

Bạn có muốn mình dẫn bạn vào trong xem không?
2:17 - 2:19

Không cần đâu, mình sẽ tự đi một mình
2:19 - 2:21

Nhưng nếu có bị lạc, mình sẽ la lên nhờ bạn giúp đỡ
3:16 - 3:21

Xin lỗi, có phải bạn là người chơi bản nhạc vừa nãy?
3:21 - 3:22

Không
3:25 - 3:26

Nhưng không có ai khác ở đây cả
3:27 - 3:27

Ừ, chính mình chơi đấy
3:29 - 3:30

Bản nhạc rất hay
3:31 - 3:32

Cảm ơn bạn.
3:38 - 3:39

Ở thế kỷ 19
3:40 - 3:42

Có một nhạc sĩ thiên tài,
3:42 - 3:45

Sau này được biết đến như là một nhà thơ piano
3:45 - 3:46

Xin lỗi em đến trễ
3:46 - 3:48

Ông ta là Chopin
3:50 - 3:52

Tại sao ông ta được gọi là thiên tài?
3:55 - 3:58

Em đang nhìn gì đấy?
Ngồi trong lớp phải chú ý chứ!
4:03 - 4:06

Bởi vì ông ta bắt đầu học piano lúc 6 tuổi
4:07 - 4:08

Nhưng đến năm 8 tuổi,
4:09 - 4:11

Ông ta đã có thể biểu diễn tại một buổi hòa nhạc,
4:12 - 4:14

Một sự thể hiện hoàn toàn xuất sắc bản Concerto
4:14 - 4:15

Và đã nhận được rất nhiều sự tán thưởng của dư luận
4:17 - 4:19

Bởi thế mà ông ta được biết đến như
1 người nghệ sĩ piano xuất chúng
4:20 - 4:21

Đó là bởi vì các bản nhạc của ông
4:21 - 4:25

Được mô tả như một bài thơ tao nhã, mượt mà và tình tế
4:51 - 4:52

Tại sao bạn lại đi theo mình?
4:52 - 4:53

Đâu có!
4:54 - 4:56

Không à? Thế thì tạm biệt vậy
4:58 - 5:00

Thật ra mình có một câu hỏi
5:01 - 5:02

Tên bản nhạc mà bạn chơi hôm nay là gì thế?
5:02 - 5:03

Nghe rất hay !
5:07 - 5:09

Đó là một bí mật không thể tiết lộ !
5:13 - 5:15

Bí mật à?
5:22 - 5:23

Tên bạn là gì?
5:26 - 5:28

Không phải mình đã nói với bạn rồi sao?
5:29 - 5:30

Cách đây cả trăm mét tôi cũng nghe được tiếng của em
5:30 - 5:31

Chúng ta đi thôi!
5:31 - 5:34

Đây là trường học, không phải nơi cho em theo đuổi con gái
5:36 - 5:37

Em cũng không tập trung trong giờ học
5:38 - 5:40

Tôi cảnh cáo em, cẩn thận đấy
5:56 - 5:57

Bạn muốn quá giang không?
5:59 - 6:01

Làm sao bạn biết được mình có đi cùng đường với bạn hay không?
6:04 - 6:05

Sao tự nhiên trời lại mưa thế nhỉ
6:09 - 6:10

Bạn không mang dù theo à?
6:27 - 6:28

Sao bạn không nói gì thế?
6:29 - 6:31

Vì bất cứ chuyện gì mình hỏi,
bạn cũng nói đó là một bí mật
6:35 - 6:36

Bạn thích nhạc sĩ nào?
6:39 - 6:40

Mình thích tất cả
6:41 - 6:42

Bạn thích ngày nắng hay ngày mưa?
6:43 - 6:44

Mình thích tất cả
6:47 - 6:47

...
6:51 - 6:52

Bạn chơi đàn hay lắm
6:53 - 6:54

Phải là tuyệt vời mới đúng chứ!
6:55 - 6:56

Ừ, tuyệt vời !
6:57 - 6:58

Lần sau bạn đàn cho mình nghe nhé
6:59 - 7:00

Không!
7:01 - 7:03

Không sao, sớm muộn gì mình cũng được nghe thôi
7:11 - 7:13

Sắp tới nhà mình rồi
7:14 - 7:15

Vậy à?
7:16 - 7:19

Ở đây được rồi, cảm ơn bạn
7:19 - 7:20

Được mà, mình sẽ đưa bạn đến tận cửa
7:20 - 7:23

Thôi không cần đâu, mình ngại để mọi người nhìn thấy lắm
7:30 - 7:31

À, bạn tên gì nhỉ?
7:32 - 7:33

Mình là Lộ Tiểu Vũ (Lu Xiao Yu)
7:35 - 7:35

Còn mình là Diệp Tương Luân (Jay)
7:37 - 7:37

Tạm biệt !
7:58 - 7:59

Cháu không làm đồ ăn tối nay à?
8:00 - 8:02

À đúng rồi, suýt nữa cháu quên mất!
8:02 - 8:04

Đây, cầm lấy,
8:05 - 8:06

dì chuẩn bị sẵn hết rồi đấy
8:09 - 8:11

Đừng lo, dì sẽ lấy tiền của bố cháu sau
8:11 - 8:11

Dạ !
8:12 - 8:13

Cảm ơn dì !
8:13 - 8:14

Hôm nay trông cháu thật vui
8:15 - 8:15

Dạ, cháu đi đây
8:15 - 8:17

Chạy xe cẩn thận nhé, chào cháu!
8:45 - 8:48

Ba về rồi à, đồ ăn sắp xong rồi đây
8:55 - 9:01

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9:02 - 9:07

2, 2, 3, 4, 5, 6 đổi
9:07 - 9:10

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9:10 - 9:12

Luân à, bạn đang nhìn gì thế?
9:13 - 9:13

À không có gì
9:14 - 9:15

Bạn đang tìm ai à?
9:19 - 9:19

Chào buổi sáng
9:20 - 9:20

Chào buổi sáng
9:26 - 9:28

Đến câu hỏi thứ 2
9:29 - 9:31

Để xem ai trả lời được nào
9:31 - 9:33

và giơ tay phát biểu nào.
Được rồi, em!
9:34 - 9:35

B, thăng 2 tông ạ
9:35 - 9:37

Tốt lắm, cám ơn em! Ngồi xuống!
9:38 - 9:40

Bây giờ đến câu thứ 3
9:41 - 9:45

Câu trả lời là A, đó là nốt chính ở phím A
10:02 - 10:03

Cậu có thấy 2 sinh viên chạy vào đây không?
10:10 - 10:11

Ông ấy đi rồi
10:13 - 10:16

Sinh viên cùng khóa đây mà, thật đáng ngưỡng mộ
10:16 - 10:17

Tôi chưa bao giờ thấy cậu...
lính mới à?
10:18 - 10:19

Vâng, tôi ở lớp nhạc
10:21 - 10:23

Tôi là A Bảo, còn người này là A Lang
10:24 - 10:25

Chúng tôi trong đội bóng bầu dục của trường
10:26 - 10:29

Anh này là đội trưởng, bởi vì hắn ta già hơn
10:30 - 10:31

Già hơn cái gì?
10:31 - 10:35

Anh mày đã cống hiến cả tuổi trẻ cho môn bóng bầu dục
10:36 - 10:38

Anh mày đã chọn con đường dài vất vả này
10:39 - 10:40

chỉ vì trường cần anh
10:40 - 10:42

Chú mày hiểu không?
10:47 - 10:49

Chú mày có thể nghiêm túc một chút khi anh đang nói chuyện không?
10:50 - 10:52

Đi thôi, bộ tưởng mình học lớp nhạc à?
10:53 - 10:56

Nhớ đi xem bọn này đấu vào tuần tới nhé, tạm biệt!
10:56 - 10:58

Đi đây, tạm biệt
10:59 - 11:00

Huấn luyện viên đúng là dở tệ
11:01 - 11:02

Ngốc!
11:02 - 11:05

Ông ta không tìm ra chúng ta
11:13 - 11:13

Mình làm bạn sợ à?
11:14 - 11:15

Ừ, sợ lắm !
11:16 - 11:18

Tại sao sáng nay không thấy bạn ở trên lớp?
11:18 - 11:19

Mình bận tập piano
11:21 - 11:22

Sao thế? Nhớ mình à?
11:23 - 11:24

Ừ
11:25 - 11:26

Mình nhớ bản nhạc của bạn!
11:29 - 11:31

Nhưng mình nhớ bạn...
11:35 - 11:36

...nhớ bản nhạc của bạn đó
11:40 - 11:41

Thời tiết hôm nay thật đẹp!
11:43 - 11:44

Ừ, thời tiết hôm nay thật đẹp!
12:00 - 12:02

Lại đây!
12:08 - 12:09

Ngồi xuống
12:10 - 12:11

Thấp gối xuống
12:14 - 12:14

Cúi xuống, lẹ lên
12:15 - 12:16

Chúng ta đi thôi!
12:22 - 12:23

Gia đình bạn có mấy người?
12:24 - 12:27

Gia đình mình à? Chỉ có mình và mẹ thôi
12:27 - 12:28

Còn bạn thì sao?
12:28 - 12:29

Chỉ có mình với ba thôi...
12:30 - 12:31

Chỉ có mình với ba...
12:32 - 12:32

Bạn thích bắt chước người khác nhỉ
12:33 - 12:34

Thật mà!
12:36 - 12:37

Thế ba bạn làm gì?
12:39 - 12:39

Bạn không biết à?
12:40 - 12:42

Sao mà mình biết được chứ?
12:45 - 12:46

Nếu bạn đã không biết thì thôi, quên nó đi vậy
12:47 - 12:48

Tại sao lại phải bí mật như thế?
12:48 - 12:50

Bạn có bí mật thì mình cũng có chứ.
13:00 - 13:01

Ngon quá!
13:03 - 13:04

Mình chưa từng ăn bao giờ
13:05 - 13:08

Vậy à? Vậy thì bạn ăn nhiều 1 chút đi
13:10 - 13:12

"Cụng kem" nào
13:12 - 13:13

Kem cũng có thể cụng được à?
13:32 - 13:33

Sau đó, bạn thấy với tôi sau giờ học
13:42 - 13:43

Diệp Tương Luân đang đấu đàn kìa
13:43 - 13:45

Nhanh lên nếu không sẽ bỏ lỡ mất đấy
13:46 - 13:48

Này, đang ở trường, mày cần phải...
13:49 - 13:51

à không sao, một chút hào hứng cũng được
13:56 - 13:58

Sẽ có rất nhiều em xinh đẹp ở đó đấy! Đi thôi nào!
14:00 - 14:04

Hôm nay, 1 sinh viên mới của chúng ta muốn thách thức Vũ Hào
14:05 - 14:07

Đây quả là một sự cam đảm
14:07 - 14:09

Hãy cho một tràng pháo tay nào mọi người
14:11 - 14:12

Họ đang làm gì vậy?
14:12 - 14:14

Thi đấu piano, bạn không biết à?
14:16 - 14:18

Các cô, các cô có biết tôi là ai ko?
14:18 - 14:21

Đại ca Ice!
14:22 - 14:26

Rất tốt, người ngồi cạnh tôi đây là Vũ Hào
14:26 - 14:28

Mọi người biết biệt danh của cậu ta là gì chứ?
14:29 - 14:32

Hoàng tử dương cầm
14:32 - 14:34

Đúng vậy, đó là bởi vì...
14:34 - 14:37

...không có giai điệu nào mà cậu ta không thể chơi được
14:37 - 14:39

Và chưa từng ai có đủ khả năng làm đối thủ của cậu ta
14:40 - 14:41

Đó chính là Hoàng tử dương cầm.
14:42 - 14:43

Này, đứng tránh ra chút đi anh bạn!
14:43 - 14:44

Hình thức như thế đủ rồi
14:45 - 14:47

Cuộc tỉ thí piano chính thức bắt đầu
15:09 - 15:12

Whoa, lần lượt từ các phím đen đến các phím trắng
15:23 - 15:26

Sinh viên mới, cậu đã nghe kĩ rồi chứ?
15:26 - 15:28

Đừng đánh sai dù chỉ một nốt nhé
16:06 - 16:10

Huh, không tệ, cậu thật sự không bỏ sót một nốt nào
16:10 - 16:12

Dường như chúng ta cần một cái gì đó khó hơn
16:18 - 16:22

Chopin Waltz? Không phải quá dễ đấy chứ?
16:33 - 16:35

Phải như vậy chứ, tôi biết nó không quá đơn giản như vậy
16:38 - 16:38

Cùng vỗ tay nào !
16:40 - 16:41

Cùng vỗ tay !
16:45 - 16:47

Tôi bảo cùng vỗ tay, chứ không bảo đứng dậy
16:49 - 16:50

Anh ấy thật dễ thương
16:53 - 16:55

Có khả năng là Chopin còn không biết đoạn này
16:55 - 16:57

Các bạn thật là may mắn
16:58 - 17:00

Quả thật là Vũ Hào, thật lợi hại
17:01 - 17:01

Sinh viên mới!
17:36 - 17:37

Bạn tôi đấy!
17:40 - 17:42

Có vẻ như chúng ta đang chờ đợi sự thử thách cuối cùng
19:24 - 19:26

Trận so tài piano ngày hôm nay thật sự rất tuyệt vời!
19:26 - 19:29

Chúng ta hãy cho cả 2 thêm một tràng pháo tay thật lớn
19:32 - 19:34

Được rồi, tất cả trở về lớp học
19:34 - 19:36

Tôi giữ lời hứa của mình, cầm lấy!
19:36 - 19:38

Bản nhạc đấy rất quý, cậu cho cậu ta thật à?
19:40 - 19:40

Cám ơn!
19:44 - 19:45

Rất bất ngờ đấy!
19:46 - 19:46

Có gì đâu.
19:46 - 19:47

Hẹn gặp lại bạn trong lớp nhé.
20:05 - 20:06

Bạn lạ thật đấy.
20:08 - 20:09

Bạn có biết làm thế có thể gây ra bệnh đau tim không?
20:12 - 20:13

Bạn đói bụng à?
20:13 - 20:14

Ừ, đói cực kỳ luôn!
20:17 - 20:19

Bạn có vẻ thích dọa người khác từ phía sau nhỉ
20:20 - 20:21

Đó là vì mình thích nhìn bạn từ phía sau
20:30 - 20:32

Ngày hôm qua bạn chơi hay lắm
20:33 - 20:34

Bạn cũng đến đó à?
20:35 - 20:38

Dĩ nhiên, chỉ là mình không muốn làm bạn mất tập trung
20:40 - 20:43

Sao lại thế. Ngay cả khi tất cả các cô gái xinh đẹp
ở đó cũng không làm mình xao lãng được đâu
20:45 - 20:46

Mình sẽ vẫn cứ đàn một cách trôi chảy
20:50 - 20:51

Gì đấy, bạn giận mình à?
20:52 - 20:53

Mình chỉ đùa thôi mà.
20:58 - 20:59

Tại sao 2 người lại thi đấu với nhau vậy?
21:03 - 21:04

Bởi vì quả trứng này
21:09 - 21:11

Đó là một bí mật không thể nói được
21:12 - 21:13

Thôi nào!
21:15 - 21:16

Này Diệp Tương Luân,
21:17 - 21:18

Năm nay A Bảo và tôi sẽ thành lập một ban nhạc đấy
21:19 - 21:21

Ngày hôm qua thấy cậu chơi đàn rất hay
21:22 - 21:24

Nên tôi quyết định giữ một chỗ cho cậu, cậu nghĩ sao?
21:28 - 21:28

Được thôi!
21:29 - 21:31

Việc này sẽ được quyết định sau.
Nhưng cậu phải giữ lời với mình từ bây giờ đấy
21:32 - 21:33

Ai giữ lời cái gì hả?
21:40 - 21:41

Diệp Tương Luân, em lại đây nữa
21:44 - 21:45

Gặp lại bạn sau trong lớp học piano nhé!
21:50 - 21:51

Đứng thẳng lên!
21:54 - 21:55

Đứng thẳng lên!
21:57 - 21:59

Ai bảo là em có thể ăn ở đây?
22:00 - 22:02

Nơi này giống chỗ để mọi người tụ tập ăn uống lắm sao?
22:03 - 22:04

Bộ em tưởng đang ở nhà hàng à?
22:07 - 22:09

Tại sao quần áo lại xộc xệch thế này?
22:11 - 22:14

Thắt lưng kiểu gì đây?
22:15 - 22:16

Em tưởng em là ngôi sao nhạc rock à?
22:17 - 22:19

Em thắt cà vạt như thế đó sao?
22:20 - 22:22

Nếu em không cắt tóc ngắn lên trước ngày mai,
22:22 - 22:24

thì tôi sẽ cắt giùm em đấy
22:24 - 22:25

Bọn con gái thích thế mà thầy
22:26 - 22:28

Có đứa con gái nào lại đi thích một thằng với
hình thù lưỡng tính như thế này không?
22:33 - 22:34

Em có thuốc không?
22:39 - 22:41

1,2,3,4,5,6,7,8
22:42 - 22:44

Thầy có thể lấy 1 điếu không?
22:46 - 22:47

Để em mồi lửa cho thầy
22:49 - 22:49

Đừng nói cho ai nhé
22:56 - 22:58

Đã lâu lắm rồi...
22:59 - 23:00

Vâng!
23:01 - 23:04

Em... sao em lại hút thuốc?
23:06 - 23:10

Có đến 8 điếu, vậy chạy 8 vòng sân ngay! Nhanh lên!
23:16 - 23:19

Còn em nữa, bạn bè kiểu gì thế này?
23:19 - 23:20

Bạn hút thuốc?
23:24 - 23:25

Đi đi!
23:41 - 23:42

Bạn lại định hù mình phải không?
23:43 - 23:45

Họ là bạn của bạn à?
23:46 - 23:46

Ừ!
23:47 - 23:48

Nhưng họ trông không giống bạn của bạn
23:49 - 23:50

Mình cũng trông không giống bạn của bạn
23:53 - 23:55

Không, chỉ là bạn quá đặc biệt, còn mình thì quá bình thường
23:55 - 23:59

Sao lại thế được, mình thấy bạn rất đặc biệt mà
24:02 - 24:05

Mình đã nghĩ như thế ngay từ lần đầu gặp bạn
24:06 - 24:07

Thế à?
24:08 - 24:10

Nếu bạn thật sự coi mình như một người bạn
24:11 - 24:14

Bạn phải nói cho mình nghe, tại sao bạn lại quá bí ẩn vậy?
24:14 - 24:16

Nếu bạn bắt được mình, mình sẽ nói cho bạn nghe
24:25 - 24:27

Bạn thích đàn 1 tay à?
24:29 - 24:32

Bởi vì như thế, mình mới có thể nắm tay bạn bằng tay còn lại được
25:29 - 25:31

Rõ ràng tôi nghe thấy tiếng piano chơi bởi 2 người mà
25:31 - 25:32

Sao lại chỉ có mình em ở đây?
25:35 - 25:36

Có lẽ do em đàn quá nhanh...
25:37 - 25:38

nên làm thầy nghĩ là có 2 người ở đây
25:52 - 25:54

Sinh viên các cậu thật là...
25:56 - 25:59

Coi như tôi không thấy gì, cứ tiếp tục luyện tập. Rõ chưa?
26:02 - 26:04

Bạn thấy đó, miễn là mình đàn giỏi thì sẽ chẳng hề gì
26:05 - 26:08

Hay là bởi vì điểm của mình tốt nên thầy giáo quý mình?
26:11 - 26:12

Ừ, cũng có thể!
26:17 - 26:19

Người phụ nữ mà Chopin yêu thương nhất,
26:21 - 26:23

họ đã ở bên nhau 10 năm
26:24 - 26:25

Nhưng cuối cùng họ lại xa nhau
26:27 - 26:31

Tuy nhiên, 10 năm là 1 khoảng thời gian khá dài
26:36 - 26:37

Bạn đang suy nghĩ điều gì à?
26:40 - 26:41

Mình không biết
26:43 - 26:45

Có lẽ đến một lúc nào đó mình sẽ nói với bạn
26:47 - 26:49

Và bạn sẽ thấy trân trọng khoảng thời gian chúng ta bên nhau
26:50 - 26:51

Chắc chắn rồi!
26:54 - 26:54

Lên xe nào
26:57 - 26:58

Đi đâu?
26:59 - 27:00

Đến một nơi nào đó để lưu giữ kỉ niệm của chúng ta
27:06 - 27:07

Tăng tốc đây
27:11 - 27:12

Nặng quá!
27:18 - 27:19

Đừng chạy nhanh quá
27:19 - 27:20

Sắp đến nhà mình rồi còn gì
27:22 - 27:23

Vậy sao?
27:25 - 27:25

Ừ
27:36 - 27:38

Thật đẹp quá
27:39 - 27:39

Bạn có muốn đến đó ngắm cảnh không?
27:54 - 27:55

Hôm nay con bận à?
28:00 - 28:01

Bình thường khi bố về đến nhà
28:01 - 28:03

thì bữa tối đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!
28:07 - 28:09

Ba không thấy hôm nay bữa ăn ngon hơn à?
28:11 - 28:16

Nào, Con có bạn gái à?
28:22 - 28:24

Không, con đi với A Bảo và A Lang
28:25 - 28:29

Lại A Lang A Bảo à! Bố biết thế nào cũng là chúng nó mà!
28:30 - 28:32

Chúng nó không phải bạn đàng hoàng
28:32 - 28:33

Đừng có chơi với những đứa như vậy
28:33 - 28:37

Chúng nó hút thuốc, và không nghe nhạc giao hưởng, tệ quá
28:40 - 28:41

Người nào không nghe nhạc là xấu hết sao ba?
28:42 - 28:43

Tất nhiên,
28:44 - 28:45

Ba đừng làm khó con chứ!
28:45 - 28:47

Làm khó? Khó chỗ nào?
28:50 - 28:51

Con là đứa con trai duy nhất của bố
28:52 - 28:55

Ba chỉ lo cho con thôi, con biết không?
28:58 - 28:59

Mày đáp lại bố như thế đó hả? 'Mmm', 'Mmm" là cái gì?
29:00 - 29:01

Dạ không
29:03 - 29:04

Đừng chơi với những đứa bạn như thế nữa. Hiểu không?
29:09 - 29:10

Con no rồi
29:12 - 29:13

Bộ con ăn kiêng hay sao?
29:22 - 29:25

Bao nhiêu lần bố bảo con rồi
29:25 - 29:26

CD của con phải bỏ vào kệ
29:28 - 29:30

Con cần quan tâm nhiều đến hành động của mình
29:33 - 29:37

Đừng suy nghĩ lung tung quá nhiều, sống đúng quy tắc
29:38 - 29:40

Và là một con người bình thường
29:50 - 29:52

Con biết là bố đã nghe nhạc giao hưởng đến giờ là 10 năm rồi
29:54 - 29:59

Những người trẻ nên nghe nó nhiều hơn,
để tránh những suy nghĩ vớ vẩn
30:03 - 30:05

Con không có như thế
30:09 - 30:10

Con nghe được bao lâu rồi?
30:12 - 30:12

Nếu con không nghe nhạc
30:13 - 30:16

Thì con đã không cần phải quan tâm việc sắp xếp mấy cái CD làm gì
30:59 - 31:01

Âm nhạc có rất nhiều loại
31:02 - 31:03

Chúng ta có thể sử dụng nhiều dụng cụ khác nhau
31:04 - 31:06

Để tạo ra và có nhiều kiểu âm khác nhau
31:07 - 31:10

Vài năm trước đây, chúng ta chỉ có đàn piano và sáo
31:10 - 31:12

Ai có thể lên đây
31:13 - 31:14

và biểu diễn cho mọi người nghe thử nào
31:15 - 31:17

Tịnh Y, Em có thể không?
31:20 - 31:22

...
31:26 - 31:27

Còn em thì sao?
31:50 - 31:51

Luân này, có muốn đi chơi bóng rổ không?
31:51 - 31:52

Mấy cậu cứ chơi đi
31:59 - 32:00

Để mai mình trả sách cho bạn nhé!
32:00 - 32:00

Ừ
32:01 - 32:02

Gặp lại sau. Tạm biệt !
32:02 - 32:03

Ừ. Tạm biệt !
32:06 - 32:07

Tịnh Y, mình về đây
32:08 - 32:09

Hôm nay bạn có thể đưa mình về không?
32:11 - 32:13

Bằng xe đạp của bạn, đưa mình về nhà
32:18 - 32:20

Đừng quan tâm, mình đùa thôi, tạm biệt !
32:21 - 32:21

Tạm biệt !
32:23 - 32:25

Bạn có thể đưa mình về nhà trên chiếc xe đạp của bạn không?
32:25 - 32:29

Thôi nào. Bạn thật sự thích bắt chước người khác đấy nhỉ!
32:29 - 32:30

Bạn xấu quá!
32:30 - 32:31

Gì chứ?
32:32 - 32:33

Hôm nay lại có người trốn học đấy nhỉ!
32:34 - 32:36

Ai nói thế? Mình ở suốt trong phòng tập piano mà
32:37 - 32:40

Thật không? Mình muốn dẫn bạn đến chỗ này
32:40 - 32:41

Bạn không phải học nữa à?
32:42 - 32:44

Nếu bạn không muốn đi, mình sẽ đi cùng với Sky
32:45 - 32:47

Thôi, đi nào, mình đùa thôi!
32:57 - 33:02

Đừng có như thế, anh hứa là anh chỉ mượn nó 3 ngày
33:02 - 33:04

Mà bây giờ đã 2 tuần rồi
33:04 - 33:07

Ông chủ sắp giết tôi đến nơi rồi
33:07 - 33:10

Sao? Được rồi, để tôi xem có tìm ra nó không đã
33:24 - 33:25

Đây là bài hát yêu thích của mình
33:35 - 33:36

Thế nào?
33:39 - 33:40

Bạn thích nó chứ?
34:09 - 34:09

Cứ giữ lấy
34:09 - 34:11

Cám ơn!
34:43 - 34:44

Không phải chỗ đó đâu, ở đằng này cơ!
34:46 - 34:46

Nhanh lên !
35:15 - 35:16

Bạn không sao chứ?
35:24 - 35:29

Chỉ là bệnh suyễn thôi. Nghỉ ngơi 1 chút là mình ổn thôi
35:29 - 35:30

Đừng dọa mình chứ
35:35 - 35:39

Đó là lí do tại sao mình không thể hôn bạn trai
35:41 - 35:43

Không thể nắm tay,
35:44 - 35:45

Không thể quá kích động
36:01 - 36:02

Bạn nói thật đó chứ?
36:04 - 36:05

Mình đang lừa bạn đó
36:09 - 36:10

...
36:16 - 36:18

Mình nói cho bạn 1 bí mật nhé
36:21 - 36:22

Ừ
36:28 - 36:29

Mình (wo)...
36:37 - 36:41

... đã đếm tổng cộng có 108 bước chân đi từ phòng piano đến lớp học
36:41 - 36:42

Thật vô vị
36:45 - 36:46

Vô vị à, thì thôi vậy
36:49 - 36:50

Thôi mà
36:54 - 36:55

Mình cũng có đếm nữa
36:56 - 37:00

Từ đây đến đó, tổng cộng 5 bước chân
37:00 - 37:02

Sao bạn biết?
37:05 - 37:09

Một, hai, ba, bốn, năm
37:16 - 37:18

Suýt nữa thì bạn đã bắt được mình rồi!
37:18 - 37:20

Chỉ là một trò chơi thôi mà!
37:33 - 37:40

Bản Hồ Thiên Nga, nó quý lắm đấy, mình tìm nó lâu lắm rồi!
37:44 - 37:45

Đừng bảo là, cuộc đấu đàn hôm đó của bạn
37:46 - 37:48

là để thắng nó tặng cho mình nhé?
37:48 - 37:49

Ừ
37:58 - 37:59

Có vẻ như bạn không có nhiều bạn nhỉ?
38:01 - 38:02

Không ai thích mình cả
38:03 - 38:04

Sao lại có chuyện đó chứ?
38:05 - 38:06

Thế bạn có thích mình không?
38:20 - 38:21

Mình rất thích bạn
38:52 - 38:54

(song playing)
38:55 - 38:57
38:57 - 39:00
39:00 - 39:03
39:03 - 39:08
39:08 - 39:11
39:11 - 39:14
39:14 - 39:17
39:17 - 39:20
39:20 - 39:21
39:21 - 39:25
39:25 - 39:28
39:28 - 39:31
39:31 - 39:33
39:34 - 39:36
39:37 - 39:41
39:42 - 39:45
39:45 - 39:47
39:48 - 39:50
39:50 - 39:53
39:54 - 39:55
39:55 - 39:56
39:56 - 39:57
39:58 - 40:02
40:21 - 40:22

Em có biết là nơi này sẽ bị đập bỏ không?
40:24 - 40:25

Khi nào vậy?
40:25 - 40:26

Vào ngày tốt nghiệp của chúng ta
40:31 - 40:33

Thế anh có muốn học
40:33 - 40:36

bản nhạc mà anh đã được nghe
vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau không
40:37 - 40:38

Em thật sự sẽ dạy cho anh sao?
40:39 - 40:41

Cuối cùng thì em cũng chịu dạy anh rồi à?
41:23 - 41:24

Ồ, phải đánh với tốc độ đó hả?
41:25 - 41:27

Em đàn với tốc độ đó trước khi em về nhà
41:27 - 41:28

Vậy thì anh khó có thể nhớ được nó lắm.
41:31 - 41:33

Anh đừng đàn bản nhạc này ở phòng học đàn cũ nhé
41:35 - 41:36

Tại sao?
41:37 - 41:39

Bởi vì nó sẽ nghe không hay chứ sao
41:40 - 41:41

Anh thì lại đoán vì
41:41 - 41:44

Tịnh Y hay đến đó tập piano,
nên em không muốn anh đến đó
41:46 - 41:48

Anh cũng sẽ đàn tặng em 1 bài!
41:48 - 41:49

Bây giờ à?
41:49 - 41:50

Không, không phải bây giờ!
41:51 - 41:54

Trong buổi lễ tốt nghiệp, anh sẽ đàn tặng em!
41:55 - 41:58

Được, hứa nhé!
41:59 - 42:00

Trò này xưa rồi mà?
42:03 - 42:03

1, 2, 3, đẩy!
42:04 - 42:06

Đẩy! Đẩy!
42:33 - 42:37

Chà, đẹp đó. Quà của bạn trai bạn tặng đó à?
42:38 - 42:40

Mình không có bạn trai
42:59 - 43:00

(Cô ấy chưa có bạn trai)
43:31 - 43:32

Anh có thể kí tên vào quyển nhạc của em được không?
43:32 - 43:33

Được chứ!
43:34 - 43:35

-Các anh chơi hay thật đấy!
43:35 - 43:36

-Ồ, cũng bình thường thôi
43:37 - 43:39

Cám ơn anh!
43:39 - 43:41

Tuần sau là trận chung kết, em có thể đến xem
43:41 - 43:43

Được sao ạ? Cám ơn anh!
43:43 - 43:43

Không thành vấn đề
43:44 - 43:45

Woa tuyệt quá. Chào anh!
43:46 - 43:47

Chào em
43:49 - 43:50

Quá đỉnh!
43:57 - 43:58

Này, Diệp Tương Luân!
43:59 - 44:02

Đàn ông con trai đừng chơi những trò ẻo lả ấy chứ!
44:02 - 44:03

Đúng đó Luân!
44:03 - 44:05

Các anh chơi hay lắm! Các cô gái xin chữ ký các anh suốt!
44:05 - 44:06

Điều này bình thường thôi
44:07 - 44:09

Khi đi với tụi này, cậu phải làm quen với nó đi
44:09 - 44:10

Tôi có cái này muốn hỏi anh
44:10 - 44:12

Hỏi đi. Chuyện gì?
44:12 - 44:15

Anh học lớp thể thao. Thế anh có bao giờ nghe nói về bệnh suyễn chưa?
44:16 - 44:16

Sao cậu ngốc thế?
44:17 - 44:19

Đơn giản thôi mà.
44:19 - 44:22

Câu hỏi quá đơn giản. Nó là một dạng cảm cúm
44:22 - 44:24

Vớ vẩn. "Một dạng của cảm cúm" hả?
44:24 - 44:26

Nó là một dạng chấn thương khi chơi thể thao
44:26 - 44:27

Phải không?
44:27 - 44:28

Được
44:28 - 44:29

Tôi sẽ hỏi lại người khác vậy
44:30 - 44:34

Dạng chấn thương thể thao sao?
44:34 - 44:34

Đúng vậy
45:04 - 45:04

Con về rồi à?
45:04 - 45:06

Khi không có con ở đây, bố chơi hay lắm
45:07 - 45:08

Bố vừa mới học thôi
45:09 - 45:10

Bởi ai?
45:11 - 45:12

Không phải việc của con
45:17 - 45:18

Loại thức ăn nào là tốt cho phổi vậy bố?
45:19 - 45:23

Thức ăn à... khiêu vũ, khiêu vũ tốt cho phổi
45:23 - 45:26

Vớ vẩn, bố trả lời câu hỏi của con đi
45:26 - 45:28

Tỏi có thể làm con xì hơi
45:28 - 45:32

Khiêu vũ không gây ra điều đó, nhưng thay vào đó...
45:33 - 45:35

Nhảy với bố, rồi bố sẽ nói con nghe, được chứ?
45:35 - 45:36

Thấy sao?
46:17 - 46:18

Bố, nhảy như vậy chưa đủ sao?
46:18 - 46:19

Gần đủ!
46:26 - 46:28

Thế cái gì tốt cho phổi bố?
46:31 - 46:35

Ăn một trái táo mỗi ngày sẽ giúp con tránh gặp bác sĩ
46:39 - 46:41

À, dì có gửi cho con một ít táo đấy!
46:41 - 46:42

Thế có phải là táo tốt cho phổi không bố?
46:43 - 46:44

Đừng giỡn mà
46:44 - 46:46

Táo. Chính là táo
46:50 - 46:54

Này, con bật cái này như thế nào vậy?
47:16 - 47:18

Anh muốn nghe bài nào nữa anh Đại Dũng?
47:20 - 47:23

Đến giờ lên lớp rồi, lần sau em sẽ đàn cho anh nghe nữa
47:34 - 47:35

Nhiều táo quá!
47:36 - 47:37

Thấy sao? Ăn không?
47:38 - 47:39

Cho em hết sao?
47:39 - 47:43

Không! 15 trái táo cho 15 ngày
47:44 - 47:45

Nhớ xem đã bao lâu rồi từ khi em nghỉ học
47:46 - 47:47

Nhưng nó có liên quan gì đến táo?
47:47 - 47:49

Anh đã mua chúng cho em
47:50 - 47:51

Mỗi ngày trông anh giống như một thằng khờ vậy
47:51 - 47:55

Mang một đống táo đến trường, nhưng em lại không đến lớp
47:56 - 47:58

Thế tại sao anh không đưa chúng cho Tịnh Y?
47:58 - 48:01

Tịnh Y? Được rồi, anh sẽ làm thế
48:02 - 48:03

Dù sao thì anh cũng giữ quá nhiều táo
48:06 - 48:08

Sao vậy? Em đang giận đấy à?
48:08 - 48:10

Khi em không có ở trường
48:11 - 48:13

anh có nhòm ngó những cô gái khác không?
48:14 - 48:15

Có chứ, đến 15 người
48:22 - 48:23

Này, cầm giúp anh với chứ!
48:32 - 48:37

[Tối nay 7 giờ, gặp em ở phòng piano]
48:38 - 48:44
48:44 - 48:46
48:47 - 48:49
48:50 - 48:51
49:19 - 49:22

Tiểu Vũ, Tiểu Vũ!
49:25 - 49:29

Chuyện gì vậy?
49:36 - 49:37

Xin lỗi bạn!
49:38 - 49:40

Tiểu Vũ chạy đi rồi...
49:41 - 49:42

Diệp Tương Luân!
49:43 - 49:46

Tiểu Vũ trông rất giận
50:39 - 50:42

Cám ơn! Cám ơn!
50:50 - 50:51

Xin lỗi, tôi có thể hỏi ...
51:14 - 51:14

Bạn không sao chứ?
51:15 - 51:16

Mình không sao
51:18 - 51:19

Bạn không có điều gì muốn nói với mình à?
51:26 - 51:29

Mình không biết nên nói gì nữa. Cho mình xin lỗi
52:02 - 52:05

Đừng đàn nữa, bố sắp khóc rồi đây
52:32 - 52:35

Bố, bố dừng lại đi
52:37 - 52:38

Sao cơ?
52:40 - 52:41

Bố có thể dừng lại không?
52:51 - 52:52

Đừng như vậy, con muốn được yên tĩnh
52:53 - 52:54

Con không vui vì việc gì à?
52:55 - 52:57

Nói bố nghe được chứ?
52:59 - 53:00

Không sao ạ!
53:04 - 53:10

Bố chỉ có mỗi mình con, nên bố rất lo cho con
53:11 - 53:13

Nếu có việc gì làm con buồn, hãy nói bố nghe
53:15 - 53:16

Con đi nấu ăn đây
53:24 - 53:26

Tối nay không cần phải nấu, con nghỉ ngơi đi
53:28 - 53:31

Chúng ta ra ngoài ăn, được không?
53:31 - 53:32

Con muốn ăn gì?
53:44 - 53:47

Chúng ta đi ra ngoài ăn, đi ra ngoài ăn
53:49 - 53:53

Vui vẻ lên con trai, đừng có như vậy
54:15 - 54:18

Được rồi, được rồi. Cậu tìm ai?
54:19 - 54:20

Cháu đến tìm Tiểu Vũ
54:21 - 54:22

Đừng nói lớn quá
54:23 - 54:27

Con bé không khỏe và đang ngủ, cậu sẽ đánh thức nó mất
54:27 - 54:29

Tại sao cô ấy không đi học?
54:30 - 54:32

Nó nghỉ học lâu rồi
54:34 - 54:39

Bệnh suyễn của nó tái phát nên cần phải nghỉ ngơi.
Đừng đến tìm nó nữa
54:40 - 54:40

Nhưng mà...
55:30 - 55:30

Tịnh Y!
55:31 - 55:33

Chuyện hôm đó... cho mình xin lỗi nhé
55:34 - 55:36

Đừng để ý, bạn hãy quên nó đi
56:12 - 56:18

5 tháng sau...
56:19 - 56:20

Rồi, sau đó từ từ bắt đầu võng vào
56:21 - 56:22

Những chỗ lõm đi từ chỗ này
56:22 - 56:23

Và sau đó nối lại như thế này
56:24 - 56:25

Và vì đang xét trên không gian ba chiều
56:25 - 56:26

Nên sẽ thấy được 2 lỗ
56:27 - 56:28

Đây là miệng của nó,
56:28 - 56:30

còn đây là hậu môn
56:31 - 56:33

Đó là sự khác biệt của tế bào...
56:33 - 56:34

Hôm nay bạn không đi xe à?
56:35 - 56:36

Không
56:38 - 56:41

Nhưng... nếu bạn có, bạn sẽ cho mình quá giang chứ?
56:42 - 56:43

Dĩ nhiên rồi
56:44 - 56:48

Bào ngư? Có phải bào ngư không nhỉ?
56:48 - 56:49

Chúng ta không có bào ngư
56:50 - 56:52

Sao bố không ra ngoài đợi đi
56:53 - 56:54

Bố đợi lâu lắm rồi
56:55 - 56:57

Đói quá đi mất!
57:00 - 57:01

Vẫn như cũ, phải không?
57:01 - 57:02

Vâng
57:02 - 57:03

Của con đây
57:03 - 57:04

Cám ơn dì
57:04 - 57:05

Gần đây mọi chuyện vẫn ổn chứ?
57:06 - 57:06

Tốt ạ
57:06 - 57:08

-Tốt?
-Vâng, con đi đây!
57:08 - 57:10

-Đi cẩn thận nhé
-Vâng, chào dì
57:17 - 57:19

Bạn có nghĩ là rất khó để đàn trên những chiếc piano cũ không?
57:21 - 57:22

Vậy à?
57:24 - 57:25

Có vẻ bạn thích đến chỗ này
57:28 - 57:30

Bởi vì có rất nhiều kỉ niệm ở đây
57:32 - 57:33

Nhưng vào ngày tốt nghiệp
57:34 - 57:35

Nơi này sẽ bị đập bỏ
57:37 - 57:38

Mình biết
57:39 - 57:40

Bạn trông rất bí ẩn
57:42 - 57:43

Vậy sao?
57:44 - 57:47

Nếu có chuyện gì, bạn có thể nói với mình
57:49 - 57:50

Ừ
57:54 - 57:57

Bạn có thể đưa mình về sau khi tan học không?
58:43 - 58:45

Không phải là anh đã có album này rồi à?
58:45 - 58:46

Ừ
59:14 - 59:19

Chào mừng các em đến dự lễ tốt nghiệp lần thứ 84
59:19 - 59:21

Của trường âm nhạc Tanjiang
59:23 - 59:24

Suốt nhiều năm,
59:25 - 59:26

trường đã chứng kiến sự trưởng thành của các em
59:26 - 59:29

trong suốt quá trình đào tạo
59:30 - 59:31

Bạn có hồi hộp không?
59:32 - 59:32

Một chút
59:33 - 59:35

Cái này tặng bạn, nó sẽ đem đến may mắn đấy
59:37 - 59:38

Mình sẽ trả lại bạn sau buổi lễ
59:38 - 59:40

Ừ, cố lên nhé
59:53 - 59:54

Lại đây nào
62:00 - 62:03

Tiểu Vũ! Tiểu Vũ!
62:37 - 62:38

Em đừng có biến mất nữa, có được không?
62:39 - 62:40
62:59 - 63:00

Con đang làm gì đó?
63:01 - 63:02

Đợi anh trong phòng học nhé
63:04 - 63:07

Con thật làm bố mất mặt, trở lại nhanh lên
63:09 - 63:10

Thật là điên khùng
63:21 - 63:22

Nó thật sự đem may mắn đến cho mình
63:23 - 63:24

May mắn gì chứ? Em đã đi đâu vậy?
63:25 - 63:26

Em quay trở lại khi buổi lễ đã xong hết rồi à?
63:52 - 63:54

Tại sao không có gì ở đây hết vậy?
63:55 - 63:55

không có gì là sao?
63:55 - 63:58

Tất cả bọn họ đều có học bổng, mà sao
toàn thước kẻ với cả bút chì không thế này cơ chứ!
63:58 - 64:00

Nhìn cái đó kìa
64:00 - 64:02

Cái nào?
64:04 - 64:07

A, Diệp Tương Luân đây rồi
64:09 - 64:10

Mấy anh đang làm gì thế?
64:10 - 64:12

Giúp mấy người dọn dẹp
64:12 - 64:13

Nhìn này, hay không?
64:13 - 64:14

Đừng nói là tụi này không để ý đến cậu đấy
64:14 - 64:17

Đây, cái này cho câu. Đừng quên chúng tôi
64:18 - 64:19

Đi nào
64:19 - 64:20

Tới phòng tiếp theo
64:21 - 64:23

Này, các anh có thấy một cô gái trong lớp học không?
64:25 - 64:26

Một cô gái?
64:26 - 64:27

Ai thế?
64:28 - 64:30

Người mà nhảy với tôi ở câu lạc bộ đó
64:30 - 64:31

Nhảy với cậu?
64:32 - 64:33

Điên à?
64:33 - 64:35

Từ đầu đến cuối, cậu chỉ nhảy với một mình cậu
64:36 - 64:38

Tôi không ngờ cậu lại chơi nổi như thế
64:42 - 64:43

Tại sao sáng nay không thấy em ở trường?
64:43 - 64:44

Em bận tập piano
64:45 - 64:47

Hôm nay lại có người nghỉ học đấy nhỉ!
64:47 - 64:49

Đâu có? Em ở phòng tập piano mà
64:49 - 64:51

Số lượng táo tượng trưng cho số ngày
64:51 - 64:52

Nhớ xem đã bao lâu từ khi em đến đây
64:54 - 64:55

Người nhảy với tôi ở câu lạc bộ
64:58 - 64:59

ừ đầu đến cuối, cậu nhỉ nhảy một mình
65:07 - 65:09

Lần sau nếu không có bạn nhảy, bạn có thể tìm mình
65:13 - 65:14

Bạn tên gì?
65:16 - 65:17

Không phải mình đã nói với bạn rồi sao?
65:18 - 65:19

Tôi rõ ràng nghe tiếng đàn 2 người chơi
65:20 - 65:21

Tại sao chỉ có mỗi mình em ở đây?
65:25 - 65:27

Sinh viên các em thật là ...
65:27 - 65:28

Xem như tôi chưa thấy gì
65:39 - 65:41

Em đã nghĩ anh rất đặc biệt ngay từ lần đầu gặp anh
66:25 - 66:27

(Em là Tiểu Vũ!)
66:40 - 66:43

(Em đang ở đâu?)
67:00 - 67:03

(Em yêu anh!)
67:24 - 67:32

(Anh có yêu em không?)
67:54 - 67:55

Bác ơi!
67:56 - 67:57

Bác ơi!
67:59 - 68:00

Bác gì ơi !
68:00 - 68:01

Có ai ở đó không?
68:01 - 68:02

Cậu tìm ai?
68:04 - 68:05

Cháu đến tìm Tiểu Vũ
68:08 - 68:10

Cửa không khóa, cậu vào đi
68:28 - 68:32

Khẽ thôi, Tiểu Vũ đang nghe nhạc
69:31 - 69:34

Tôi không biết con bé đã đi đâu?
69:42 - 69:44

Đây là bài hát nó thích nhất
69:48 - 69:52

Một lần, nó bảo tôi
69:54 - 69:57

Nó yêu một người có sở thích giống nó,
cũng thích bài hát này
70:20 - 70:21

Đừng chạm vào đồ của Tiểu Vũ
70:41 - 70:46

Tiểu Vũ à, lẽ ra mẹ phải tin con mới đúng
70:47 - 70:48

Sao ạ?
71:21 - 71:23

Đó là vào năm 1979
71:24 - 71:27

Tiểu Vũ là sinh viên lớp nhạc năm thứ 3
71:28 - 71:32

Con bé chơi piano rất xuất sắc, và ...
71:33 - 71:36

là một sinh viên ưu tú
71:37 - 71:40

Nhưng, con bé lại có những suy nghĩ không bình thường
71:49 - 71:50

Tiểu Vũ
71:52 - 71:54

Chúng ta ngồi đây lâu lắm rồi
71:55 - 71:58

Tiểu Vũ à, em có thể nói cho thầy nghe tại sao em khóc không?
71:59 - 72:00

Thầy thấy mệt rồi
72:04 - 72:08

Thầy, thầy có tin em không?
72:09 - 72:11

Dĩ nhiên, thầy tin em
72:12 - 72:15

Tuy nhiên, thầy sợ em không tin vào thầy
72:19 - 72:22

Vậy thì em có thể kể cho thầy nghe điều này không?
72:27 - 72:28

Có một ngày...
72:50 - 72:52

SECRET...
(Bí mật)
73:00 - 73:02

Theo hành trình của những nốt nhạc
73:03 - 73:06

Cái nhìn đầu tiên đã xác định duyên phận
73:06 - 73:09

Cho đến hồi kết của cuộc hành trình
73:09 - 73:14

Đường trở về ẩn trong những âm thanh vội vã
75:07 - 75:10

Anh ấy là người đầu tiên em thấy
75:12 - 75:13

Tôi xin lỗi
75:13 - 75:15

Đó là lí do tại sao chỉ có mình anh ấy mới thấy được em
75:17 - 75:18

Xin lỗi, tôi có thể hỏi
75:20 - 75:21

Xin lỗi!
75:22 - 75:23

Xin lỗi! Tôi muốn hỏi...
75:37 - 75:38

Tiếp theo chúng ta sẽ nói đến
75:39 - 75:40

dây cung và tiếp tuyến
732
01:15:40,780 --> 01:15:43,419
Về cơ bản đường thẳng cắt đường tròn
75:44 - 75:47

tại 1 điểm gọi là tiếp tuyến
75:48 - 75:49

cắt tại 2 điểm thì gọi là dây cung
75:49 - 75:51
75:52 - 75:53

Giả thiết rằng...
76:16 - 76:17

Xin lỗi, em đến trễ
76:25 - 76:27

Người đó học cùng lớp với em
76:27 - 76:29

Này, em đang nhìn gì đó? Phải chú ý bài giảng
76:30 - 76:31

(Ngày 18 tháng 1 năm 1999)
76:31 - 76:34

Ngoại trừ 1 điều, em và người đó ở cách xa nhau 20 năm
76:44 - 76:44

Đừng chạy!
76:48 - 76:53

97, 98, 99, 100, 101
76:53 - 76:58

102, 103, 104, 105
76:58 - 77:00

Bởi vì anh ấy là người đầu tiên em thấy
77:00 - 77:03

Nên em đã đếm khoảng cách từ phòng piano đến phòng học
77:04 - 77:06

Tổng cộng là 108 bước chân
77:07 - 77:10

Âm B cao gấp 6 lần âm thực
77:11 - 77:14

Đề bài yêu cầu hãy viết ra các âm tiết E
77:16 - 77:19

Nhưng sự việc không phải bao giờ cũng trôi chảy
77:29 - 77:33

Em không bao giờ quên được hình dáng anh ấy
77:34 - 77:38

Đối với em, khoảng thời gian này thật khó quên
77:53 - 77:58

Đại Dũng nghĩ rằng Tiểu Vũ đã về rồi
77:59 - 78:01

Không, tôi đến đây để gặp anh Luân
78:02 - 78:05

Đại Dũng nghĩ Tiểu Vũ thất bại rồi
78:21 - 78:22

Tịnh Y đang ở đây
78:51 - 78:55

Tiểu Vũ! Tiểu Vũ!
78:57 - 79:01

Tiểu Vũ chạy đi rồi!
79:33 - 79:36

Tiểu Vũ à, có lẽ là em...
79:37 - 79:42

À không, cậu ta không biết mình đã đánh mất gì
79:43 - 79:46

đó là bọn con trai ở tương lai
79:46 - 79:47

Nếu thầy gặp cậu ta
79:47 - 79:49

Thầy sẽ cho cậu ta mấy cái tát vào mặt, như thế này
79:49 - 79:51

Đồ xấu xa, đồ xấu xa
79:52 - 79:53

Đại Dũng!
79:53 - 79:53

Dạ,
79:54 - 79:57

Cậu lộ quá rồi đấy, cái này không còn gọi là nghe trộm nữa rồi
79:57 - 79:58

Vâng, tôi sẽ lại đằng kia quét
80:01 - 80:03

Hãy cẩn thận, thầy giáo là kẻ háo sắc đấy!
80:08 - 80:09

Tiểu Vũ à, như thế này ...
80:11 - 80:14

Chàng trai đấy không đáng để em suy nghĩ đâu
80:14 - 80:15

Quên cậu ta đi
80:16 - 80:19

Về sau, nếu có chuyện gì làm em buồn
80:19 - 80:22

Em có thể đến tìm thầy, thầy có thể giúp em. Được chứ?
80:37 - 80:42

Thầy, em đã quyết định không quay lại gặp anh ta
80:47 - 80:49

Thầy có thể giữ quyển nhạc này giùm em không?
80:55 - 80:56

Ừ
81:00 - 81:01

Một điều nữa,
81:03 - 81:08

Đừng kể câu chuyện này cho bất cứ ai
81:12 - 81:15

Thầy sẽ giữ bí mật cho em chứ?
81:16 - 81:17

Dĩ nhiên rồi!
81:25 - 81:30

Tiểu Vũ à! Đừng suy nghĩ quá nhiều.
81:41 - 81:45

Trường hợp của Tiểu Vũ, chúng tôi
đã theo dõi trong một thời gian dài
81:46 - 81:48

Cho nên bà không cần phải lo lắng
81:49 - 81:52

Chúng tôi, các sinh viên, giáo viên,
81:52 - 81:56

nhà trường sẽ tiếp tục chăm sóc con bé
81:58 - 82:02

Quan trọng là sự hợp tác của gia đình với nhà trường
82:08 - 82:09

Em là lớp trưởng
82:10 - 82:13

Nên cần quan sát để ý bạn ấy, hiểu chứ?
82:18 - 82:21

Đừng nói cho bất cứ thành viên trong lớp về điều này.
82:40 - 82:43

(20 năm sau cô bị thất tiết phải không?)
83:03 - 83:04

Điểm cao thì sao chứ?
83:04 - 83:08

Cô vẫn bị điên, thật xấu hổ
83:08 - 83:11

Thật lãng phí sắc đẹp kia!
83:11 - 83:12
83:12 - 83:15

Chúng ta cần quyết định sẽ làm gì trong buổi lễ tốt nghiệp
83:15 - 83:17

Chúng ta cứ để Tiểu Vũ biểu diễn
83:17 - 83:20

Biểu diễn khả năng biến hóa thời gian? Để đi tìm bạn trai à?
83:22 - 83:23

Đủ rồi
83:32 - 83:34

Sao? Không chịu nổi à?
83:38 - 83:39

Đừng bắt nạt Tiểu Vũ
83:40 - 83:41

Lo việc của ông đi
83:44 - 83:45

Tiểu Vũ!
84:09 - 84:12

Tiểu Vũ, con thật sự không đi học à?
84:25 - 84:29

Nếu con không khỏe, hay uống chút thuốc, mẹ để nó ở đây
84:52 - 84:56

(Viện điều dưỡng thần kinh Chang)
85:56 - 85:57

Ai vậy?
85:59 - 86:01

Là anh chàng con đã kể cho mẹ nghe
86:05 - 86:08

20 năm nữa, mẹ sẽ trông như thế nào?
86:13 - 86:18

Cái khóa ở cửa là khóa khác, nên con không thể vào được
86:19 - 86:24

Nhưng con nghĩ, mẹ sẽ vẫn đẹp như bây giờ
86:37 - 86:38

Tất cả là tại ông
86:39 - 86:43

Nói rằng con gái tập nhạc để có tâm hồn đẹp hơn
86:44 - 86:48

Ông thấy không? Việc chơi piano đã đem đến căn bệnh
86:50 - 86:55

Chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây
87:02 - 87:04

(Viện điều dưỡng thần kinh Chang)
87:13 - 87:14

Mẹ lấy nước cho con
87:25 - 87:27

Con bé vẫn còn thấy anh chàng đó không?
87:27 - 87:30

Đã đỡ hơn, cảm ơn thầy đã đến thăm
87:31 - 87:33

Tiểu Vũ sẽ rất vui khi biết được
87:34 - 87:35

Hôm nay là lễ tốt nghiệp của trường
87:35 - 87:37

Tôi hy vọng con bé có thể tham dự
87:38 - 87:38

Để tôi đi gọi
87:50 - 87:53

Tiểu Vũ, nhìn xem ai đến này con
87:53 - 87:56

Tiểu Vũ, hôm nay là lễ tốt nghiệp
87:57 - 88:00

Thầy muốn em đến tham dự, được không?
88:01 - 88:02

Em có biết nơi này sẽ bị đập bỏ không?
88:03 - 88:04

Khi nào?
88:05 - 88:07

Vào ngày lễ tốt nghiệp của chúng ta. anh sẽ đàn tặng em...
88:16 - 88:18

Xem này, ai đến đây
88:24 - 88:25

Đứng đây, chụp 1 tấm cho chúng tôi
88:27 - 88:30

1, 2, 3
88:30 - 88:32

Tuy nhiên, phần kết của câu chuyện này ...
88:34 - 88:36

...không như bố tưởng tượng
88:37 - 88:37

Em cũng muốn chụp
88:37 - 88:39

Em nữa
88:41 - 88:43

Đứng yên, 1, 2, 3, cười lên nào!
89:44 - 89:44

Con đang làm gì đó?
89:47 - 89:48

Đợi anh trong lớp học nhé
89:54 - 89:55

Quà của bạn trai bạn à?
89:55 - 89:56

Mình chưa có bạn trai
90:42 - 90:50

(Em là Tiểu Vũ)
91:17 - 91:20

(Em yêu anh)
92:00 - 92:04

(Anh có yêu em không?)
92:39 - 92:41

Đây là tấm hình cuối cùng bố và Tiểu Vũ chụp chung
92:43 - 92:48

Tại sao con hỏi việc này? Con từng nghe qua chuyện của con bé à?
92:53 - 92:55

À, còn nữa ...
93:21 - 93:22

Luân à?
93:25 - 93:27

Đừng chơi bản nhạc này trong căn phòng piano cũ
93:28 - 93:29

Tại sao?
93:29 - 93:31

Bởi vì nó sẽ nghe không hay
93:54 - 93:57

Kiểm tra xem còn ai ở trong đó không?
93:58 - 94:00

Kiểm tra lần nữa
94:00 - 94:02

Khẩn trương lên
94:02 - 94:04

Không có ai cả
94:08 - 94:10

Không có ai cả
94:10 - 94:11

Anh chắc là không còn ai chứ?
94:11 - 94:13

Tôi đã kiểm tra 100 lần rồi
94:15 - 94:17

Chúng ta có cần dời chiếc piano đi không?
94:18 - 94:20

Không cần, hiệu trưởng nói tất cả chúng đều sẽ được thay mới
94:45 - 94:46

Tôi muốn đập bỏ phần phía trước đầu tiên
94:46 - 94:48

Cho máy hoạt động đi
95:37 - 95:38

Nó cần phải được đánh ở tốc độ đó à?
95:40 - 95:41

Em đàn ở tốc độ đó lúc em quay trở về
95:42 - 95:45
96:11 - 96:12

(Không cần biết chúng ta sẽ gặp lại nhau hay không)
96:12 - 96:13

(Không cần biết anh sẽ nhớ đến em không)
(Cho dù bất cứ điều gì xảy ra)
96:14 - 96:15

(Em chỉ muốn nói anh nghe một bí mật)
96:15 - 96:16

(Em yêu anh)
96:16 - 96:17

(Lời của Lộ Tiểu Vũ)
96:27 - 96:29

(Gửi đến Diệp Tương Luân)

Title:: Secret Jay Chou 720p. Eng sub, Viet sub
Description:: more » « less
Duration:: 01:41:30

Amara Bot edited Vietnamese subtitles for Secret Jay Chou 720p. Eng sub, Viet sub

Vietnamese subtitles

Revisions

Revision 1 Imported

Amara Bot

Secret Jay Chou 720p. Eng sub, Viet sub

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)