< Return to Video

ケインのアーケード

  • 0:12 - 0:14
    ぼくの名前はケインです。9歳です。
  • 0:14 - 0:18
    ぼくのアーケードはケインのアーケードと呼ばれ、
    週末だけ開いています。
  • 0:19 - 0:21
    そして、本当に安いです。
  • 0:22 - 0:25
    ケインがどこのアーケードでも通りかかる場合
    中に入らないことができません。
  • 0:25 - 0:28
    彼はチケットとゲームが好きで、
    賞も気に入っています。
  • 0:28 - 0:32
    だから、彼自身のアーケードを作るのは
    自然なことでした。
  • 0:33 - 0:35
    物事がどのように動作するかわかるのが好きです。
  • 0:36 - 0:39
    どのように動作するか見るために
    彼のおもちゃを分解します。
  • 0:39 - 0:41
    戻すことはできませんが
    分解します。
  • 0:42 - 0:44
    夏休みにケインが私と一緒に仕事をしに来ました。
  • 0:44 - 0:47
    東ロサンゼルスで自動車部品を販売しています。
  • 0:49 - 0:53
    父が店のおくに段ボール箱をたくさん持っている。
    部品を出荷している。
  • 0:53 - 0:56
    それで、箱を切ったりして
    ぼくのアーケードゲームを作っている。
  • 0:56 - 1:03
    最初作ったゲームは、シェーキーズピザで勝ったバスケットボールのフープで...本当にクールだ。
  • 1:03 - 1:08
    それをテープで段ボール箱に付けて、
    5セントでプレーするチャンスを与えました。
  • 1:08 - 1:13
    その少しなゲームから始じまって、
    少しずつそれがもと大きくなりました。
  • 1:13 - 1:17
    そして最終的には全体の店を引き継いだ。
  • 1:17 - 1:18
    私は偶然にケインに会いました。
  • 1:18 - 1:24
    私は'96カローラ用のドアハンドルを
    購入する必要がありました。
    だからこの自動車部品の店に行きました。
  • 1:24 - 1:30
    そこでこの手の込んだ
    段ボールアーケードに出くわした。
  • 1:31 - 1:33
    ゲームはいくらかと聞いたら、
  • 1:33 - 1:37
    彼が1ドルで4回だ、と答えった。
  • 1:37 - 1:38
    しかし、2ドルで"楽しいパス"が買える。
  • 1:39 - 1:43
    じゃ、”楽しいパス"で何回できるかと聞いて。
    ５００回だって。
  • 1:43 - 1:44
    “楽しいパス”にした。
  • 1:45 - 1:51
    ”楽しいパス”は1ヶ月の間に
    どのゲームでも５００回に使える。
  • 1:51 - 1:53
    すばらしいバーゲンでしょう！
  • 1:53 - 1:59
    ぼくはオフィスも作り始めた。スピーカーを
    持っているので、反対側を介して話すことができる。
  • 1:59 - 2:04
    ここにトークンとぼくの名刺と
    ”楽しいパス”と賞品がある。
  • 2:04 - 2:08
    最初の賞は自分のおもちゃだった。
    車とか、自分のおもちゃだった。
  • 2:08 - 2:12
    小さい時、ホットウィールが好きだった。
  • 2:12 - 2:16
    私は店の奥のオフィスから働いて
    彼はすべての夏忙しかった。
  • 2:16 - 2:20
    彼はアーケードに取り組みまして
    私はeBayで働きました。
  • 2:20 - 2:25
    次のゲームはサッカーの試合だった。
    最初はゴールキーパーを持っていなかった。
  • 2:25 - 2:31
    ”このゲームは簡単すぎ”と言われた。
    それでゴールキーパーにこの軍の男性を買って。
    今ブロッカーも使っている。
  • 2:31 - 2:34
    今はどう？簡単ですか。
  • 2:34 - 2:38
    かなり難しいので、ゴールをすると
    2つのチケットを勝つ。
  • 2:38 - 2:44
    このゲームは4スターを与える。難しいゲーム、挑戦的なゲーム。4スター。
  • 2:44 - 2:49
    ある日ケインは私に語った、
    お父さん,クレンゲームが買いたい。
  • 2:49 - 2:50
    私が自分で作ったらと言いました。
  • 2:50 - 2:57
    それで彼がSフックを持って、そこに糸をつけて、
    それから箱の上にトラックを切りました。
  • 2:57 - 3:04
    と私は一体、彼は糸とSフックで
    クレンゲームを作る方法を考え出したもの.。
  • 3:04 - 3:11
    ここにサングラスがある。ぼくはこれが一番好き。
    このスターのサングラス。
  • 3:11 - 3:16
    かれが電卓を買ってそれぞれのゲームに置きます。
    何のためのものでしょうか。
  • 3:16 - 3:20
    電卓はセキュリティのため。
    本当の”楽しいパス”かどうかを確認できる。
  • 3:20 - 3:23
    ”楽しいパス”は、背面にセキュリティ番号
    を持っている。
  • 3:23 - 3:27
    ここでパスをひっくり返して
    ピン番号を入れる。
  • 3:27 - 3:31
    チェックマークボタンを押して、
    大きな数が出てくる。
  • 3:31 - 3:34
    それが本当の”楽しいパス”を確認する方法です！
  • 3:40 - 3:45
    父は1955年に事業を開始した。
    私たちは自動車部品を使用している。
  • 3:45 - 3:51
    ほとんどのビジネスがオンラインになりました。
    前のようにひとは店にあまり来ることしません。
  • 3:51 - 3:55
    それでケインのアーケードに
    お客さんが来る可能性はあまりない。
  • 3:56 - 4:02
    ケインはいつもその小さな椅子に座って
    アーケードの前で待っています。
    人々がゲームするように説得しようとしています。
  • 4:02 - 4:04
    しかし、あまり運なし。
  • 4:04 - 4:06
    ケインのアーケードグランドオープン！
  • 4:07 - 4:13
    しかし、落胆されることはありません。
    彼はいつもアーケードやゲームを掃除しています。
    お客さんのために待っています。
  • 4:15 - 4:19
    土曜と日曜日しかアーケードのシャツを着ていません。それはアーケードが開いている時間です。
  • 4:19 - 4:24
    シャツは本当に誇りに思って、
    彼はシャーツを考えて自分でデザインもしました。
  • 4:25 - 4:33
    ケインは学校に戻ったとき、アーケードを得たことを
    皆に言ったけど、誰も彼を信じなかった。
  • 4:33 - 4:39
    子どもたちは彼をいじめるかもしれませんので
    学校にシャツを着用していません。
  • 4:39 - 4:44
    彼は "ぼくは自分のアーケードを持っていると
    皆に言ったけど"ええ、ええ”と信じられません。
  • 4:50 - 4:57
    それである日、私の秘書がオフィスに実行して来ると、
    ”ジョージ、信じることは決してないだろう！
    誰かがケインのアーケードで遊んでいます。"
  • 4:57 - 5:03
    と私は "まさか！"と言って. セキュリティカメラを
    通して見ると見ていました。
  • 5:03 - 5:06
    私はミニサッカーやミニバスケットボールをしている。
  • 5:06 - 5:14
    そして、ポイントを獲得するとき、ケインはボックスにクロールして段ボールの側面にある
    小さなチケットを取り出します。
  • 5:14 - 5:18
    本当のアーケードと同じように、
    チケットは下から出て来ます。
  • 5:18 - 5:22
    と"この子は天才だ"と思った。
  • 5:22 - 5:30
    ナーヴァンは一日ケインがいないときに帰ってきたと私に言った、 "私はケインのアーケードについてのショートフィルムを作成してもいい？"
  • 5:30 - 5:36
    と私は"それがここの少し冗談です。
    あなたが彼の唯一の顧客であるので"と述べた。
  • 5:36 - 5:39
    私は吹き飛ばされた。
    ケインは、1つの”楽しいパス”を販売している？
  • 5:40 - 5:42
    ”楽しいパス”は最高な取引だ。
  • 5:42 - 5:45
    ナーヴァンは"私は彼に少数の顧客を
    得ることができると思う"と言った。
  • 5:45 - 5:50
    一人の顧客を得るができれば、彼は本当に幸せになる。
  • 5:50 - 5:55
    その時点で、ケインのアーケードで遊び来るように
    ロスのみんなを招待する計画を立てた。
  • 5:55 - 5:59
    考えは日曜日の午後のケインアーケードの驚きの
    フラッシュモブを行うことでした。
  • 5:59 - 6:08
    日曜日の午後に"誰が東ロサンゼルスのジャンクヤードに降りてくるのだろうか？来て起こっているのは誰？
  • 6:08 - 6:16
    それでは、私はFacebookのイベントを行いました。
    友人は23万人以上のファンを持っていHiddenLAに
    ポストしました。突然,非常に人気となった。
  • 6:16 - 6:22
    ナーヴァンは、インターネットにポストして
    一時間以内に、NBCニュースはここに来ました。
  • 6:22 - 6:27
    それからRedditのフロントページに出た。それはインターネットにのフロントページにあるようなものです。
  • 6:27 - 6:34
    コメントを読み始めた。"私は行きたいけどニューヨークに住んでいます。私は行きたいけどヨーロッパに住んでいます。"すごい！"と思った。
  • 6:34 - 6:37
    大きくなっています。
  • 6:38 - 6:44
    計画では、ケインとシェーキーズピザに行くことです。いくつかのアーケードゲームをするつもりです。
  • 6:44 - 6:48
    ケインと一緒に昼食を食べている間に ナーヴァンは大きなサプライズパーティを設定します。
  • 6:48 - 6:54
    ケインは、何が起こっているのかわかりません。店に帰ったら大きな驚きがあるでしょう。
  • 6:54 - 7:01
    考えはできるだけ多くの人々をケインのアーケードに来てくれることです。ただ彼を幸せにするためです。
  • 7:08 - 7:11
    ケインは本当に一人の顧客がアーケードに来て欲しい。
  • 7:11 - 7:15
    ケインは、全世界で最も驚いた
    小さな男の子になるだろう。
  • 7:16 - 7:18
    やあ、準備ができた。
  • 7:22 - 7:26
    約1分でここに到着します。
  • 7:26 - 7:29
    ねえケイン,今日は早く家に帰ろう？
    お客様いないだろう。
  • 7:29 - 7:30
    いやだ。
  • 7:30 - 7:31
    いやだ？
  • 7:31 - 7:33
    お父さんは疲れたよ！
  • 7:33 - 7:34
    だめだ。だめか。
  • 7:41 - 7:43
    帰ってきたよ。
  • 7:50 - 7:55
    うわー！どうなっているの？（笑）へえ？
  • 7:58 - 8:02
    （おうえん）
  • 8:02 - 8:04
    やっとお客様がきてくれた。
  • 8:05 - 8:09
    （おうえん）
  • 8:14 - 8:22
    ”ゲームしに来た！”
  • 8:22 - 8:23
    （おうえん）
  • 8:23 - 8:25
    みな、ケインです。
  • 8:25 - 8:27
    おいケイン！（おうえん）
  • 8:27 - 8:33
    ケイン、みなです。皆がアーケードでゲームをしに来たよ。来ていたと知っていたか？
  • 8:34 - 8:34
    いいえ。
  • 8:35 - 8:37
    アーケードの準備ができている？
  • 8:37 - 8:38
    はい。
  • 8:38 - 8:40
    さてさて、皆さん何をしにここで来たのか？
  • 8:40 - 8:42
    ”ゲームしに来た！”
  • 8:42 - 8:44
    よし。ケインのアーケードへようこそ！
  • 8:44 - 8:45
    （歌）
  • 8:45 - 8:47
    ♪ じゃ（C）は段ボールの（C）♪
  • 8:47 - 8:48
    ♪ また（A）はアーケードの（A）♪
  • 8:48 - 8:50
    ♪ しかし（A）も自動車部品の（A）♪
  • 8:50 - 8:53
    ♪ お父さんの店に出来ているから。♪
  • 8:53 - 8:54
    ♪ それから（I）は想像力の（I）♪
  • 8:54 - 8:57
    ♪ この子はたくさん持っている ♪
  • 8:57 - 8:59
    ♪ また（N）は頭の（N）♪
  • 8:59 - 9:01
    ♪ アイデアを最初に考えしまった所... ♪
  • 9:01 - 9:04
    ♪ でも、（E) もある！はい、はい、その（E) ! ♪
  • 9:04 - 9:06
    ♪ はい、はい、その（E) ! ♪ はい、はい、その（E) ! ♪
  • 9:06 - 9:09
    ♪ その（E)　は皆の （E) ! ♪
  • 9:09 - 9:10
    ♪ それは私たちだよ！♪
  • 9:10 - 9:13
    ♪ 皆が招待されているので ♪
  • 9:13 - 9:15
    ♪ 遊びにきて ♪
  • 9:15 - 9:17
    ♪ やる気があれば ♪
  • 9:17 - 9:19
    ♪ ケインのアーケードにおいで ♪
  • 9:19 - 9:21
    ♪ おお、 ケインのアーケード（ケインのアーケード）♪
  • 9:21 - 9:24
    ♪ おお、 ケインのアーケード（ケインのアーケード）♪
  • 9:24 - 9:29
    ♪ 最高の段ボールアーケードだよ！♪
  • 9:29 - 9:30
    ♪ ”楽しいパス”を取って ♪
  • 9:30 - 9:33
    ♪ それで、遊びに来て ♪
  • 9:33 - 9:35
    ♪ やる気があれば ♪
  • 9:35 - 9:36
    ♪ ケインのアーケードにおいで ♪
  • 9:44 - 9:48
    （おうえん）
  • 10:08 - 10:11
    まず、どうやってこの人たちをここに...
  • 10:11 - 10:15
    ナーヴァンの友達？
  • 10:15 - 10:24
    戻って来た時、ぼくが、"これは現実か、
    ただ夢を見ていた？"と思った
  • 10:24 - 10:28
    出て来ると現実の人々だった。
  • 10:28 - 10:32
    そして実際にゲームをしています。
  • 10:37 - 10:43
    多くの人々を見た。"何かな。"それはおそらく、
    どこかに小さなパレードかな。
  • 10:43 - 10:51
    ここでの時だった。私のために応援
    していると思った。そうだった。
  • 10:51 - 10:54
    そして誇りに思っていた。

    スーザン高見によって翻訳され
Title:
ケインのアーケード
Description:

彼のお父さんの中古自動車部品店で手の込んだ段ボールのアーケードを構築し9歳の少年が彼の人生の最高の日を持ってしようとしています。ケイン奨学基金：http://CainesArcade.com

ケインのアーケードのスタフt−シャツ:
http://cainesarcade.com/store

iTunesでケインのアーケードのテーマ歌：
http://itunes.apple.com/us/album/caines-arcade-single/id518928144

ケインのアーケードオンライン:
http://twitter.com/cainesarcade
http://facebook.com/cainesarcade

Credits:
監督：ナーヴァン　マーリク
http://twitter.com/nirvan
http://www.nirvan.com

プロデューサー: インターコネクテッド
http://interconnected.is
http://facebook.com/interconnected.is
http://twitter.com/interconnectd

音楽：
"Caines Arcade" by Juli Crockett:
http://twitter.com/julicrockett

"Pa Pa Power" by Dead Man's Bones:
http://twitter.com/deadmansbones

Additional Music Composition by Michael Feldman:
http://twitter.com/makemusicmike
more » « less
Video Language:
English
Duration:
10:59

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.