Guerra dos Tronos 4ª temporada: Trailer #1 (HBO)

Edit subtitles

0:01 - 0:03

(dragão guincha)
0:04 - 0:05

O povo ama seu rei.
0:07 - 0:09

Eles sabem que eu salvei a cidade.
0:09 - 0:10

Eles sabem que venci a guerra.
0:17 - 0:18

A guerra não está ganha.
0:22 - 0:24

É tentador ver seus inimigos como o mal.
0:26 - 0:29

Mas há bem e mal em ambos
os lados em cada guerra já lutada.
0:33 - 0:35

Eles tem uma escolha:
0:35 - 0:39

Eles podem viver em meu novo mundo
ou eles podem morrer em seu velho mundo.
0:41 - 0:43

As coisas estão um pouco tensas agora.
0:43 - 0:45

Não acho que vou conseguir fugir disso.
0:48 - 0:49

Se os selvagens romperem a muralha
0:49 - 0:51

eles vão massacrar a tudo e a todos.
0:53 - 0:57

Aproveitando a oportunidade, o que faremos
com os que machucam aqueles que amamos?
1:00 - 1:01

Quero saber de que lado vocês estão.
1:05 - 1:06

Diga a seu pai que estou aqui...
1:06 - 1:09

e diga a ele que os Lannisters não são
os únicos que pagam suas dívidas.
1:11 - 1:14

Vocês cairão sobre ele como feras
até que vocês o destrocem.
1:14 - 1:17

Reduzirei nossa casa a cinzas
antes que isso aconteça!
1:19 - 1:20

(gritos)
1:20 - 1:22

Hoje nós lutamos!
1:23 - 1:25

Só existe um Inferno...
1:26 - 1:28

esse em que vivemos agora.
1:34 - 1:35

Se você quer justiça...
1:36 - 1:38

veio ao lugar errado.
1:42 - 1:45

[visite www.facebook.com/subtitleyoutube
para ver outros vídeos ou fazer solicitações]

Title:: Guerra dos Tronos 4ª temporada: Trailer #1 (HBO)
Description:: Se inscreva no Youtube de Guerra dos tronos: http://itsh.bo/10qIOan

A 4ª temporada de Guerra dos Tronos estréia dia 6 de Abril as 21hrs, somente na HBO.

Conecte-se com Guerra dos Tronos Online:
Encontre Guerra dos Tronos no Facebook: https://www.facebook.com/GameOfThrones
Encontre Guerra dos Tronos no Twitter: https://twitter.com/GameOfThrones
Encontre o site oficial de Guerra dos Tronos: http://itsh.bo/HpR8b1
Encontre Guerra dos Tronos na HBO GO® http://itsh.bo/eIDxfw
Encontre Guerra dos Tronos Connect: http://connect.hbo.com/game-thrones

É HBO.

Conecte com HBO Online
Encontre HBO no Facebook: http://Facebook.com/HBO
Siga @HBO no Twitter: http://Twitter.com/HBO
Encontre HBO no Youtube: http://Youtube.com/HBO
Encontre o site oficial da HBO: http://HBO.com
Encontre HBO Connect: http://Connect.hbo.com
Encontre HBO GO: http://HBOGO.com
Encontre HBO no Instagram: http://Instagram.com/hbo
Encontre HBO no Foursquare: http://Foursquare.com/hbo

Veja os outros Canais HBO
HBO: http://www.youtube.com/hbo
True Blood: http://www.youtube.com/trueblood
HBO Sports: http://www.youtube.com/HBOsports
Real Time with Bill Maher: http://www.youtube.com/RealTime
HBO Documentary Films: http://www.youtube.com/HBODocs
Cinemax: http://www.youtube.com/Cinemax
HBO Latino: http://www.youtube.com/HBOLatino

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 01:44

Maria Fernanda MARETTI edited Portuguese, Brazilian subtitles for Game of Thrones Season 4: Trailer #1 (HBO)

Portuguese, Brazilian subtitles