Game of Thrones Season 4: Trailer #1 (HBO)

Edit subtitles

0:01 - 0:03

(Chillido de dragón)
0:04 - 0:05

El pueblo ama a su rey
0:07 - 0:09

Saben que salvé la ciudad.
0:09 - 0:10

Saben que gané la guerra.
0:17 - 0:18

La guerra no está ganada.
0:22 - 0:24

Es tentador ver el mal en tus enemigos.
0:26 - 0:29

Pero en toda guerra el bien y el mal residen en ambos bandos.
0:33 - 0:35

Tienen elección:
0:35 - 0:39

Pueden vivir en mi nuevo mundo o morir en el antiguo.
0:41 - 0:43

Las cosas andan un poco tensas ahora.
0:43 - 0:45

Y no creo que las palabras me ayuden a salir de ésta.
0:48 - 0:49

Si los salvajes atraviesan el Muro,
0:49 - 0:51

irán contra todo y contra todos.
0:53 - 0:57

¿Qué seríamos capaces de hacerles a aquéllos que hacen sufrir a nuestros seres queridos?
1:00 - 1:01

Quiero saber en qué lado estás.
1:05 - 1:06

Dile a tu padre que estoy aquí...
1:06 - 1:09

y que los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
1:11 - 1:14

Os pelearéis como bestias hasta que lo hagáis pedazos.
1:14 - 1:17

¡Reduciré nuestra casa a cenizas antes que dejar que eso ocurra!
1:19 - 1:20

(Grito)
1:20 - 1:22

¡Esta noche lucharemos!
1:23 - 1:25

Sólo hay un infierno...
1:26 - 1:28

aquél en el que vivimos ahora.
1:34 - 1:35

Si buscas justicia...
1:36 - 1:38

has venido al lugar equivocado.
1:42 - 1:45

[visita www.facebook.com/subtitleyoutube
para ver más vídeos o realizar peticiones]

Title:: Game of Thrones Season 4: Trailer #1 (HBO)
Description:: Subscribe to the Game of Thrones YouTube: http://itsh.bo/10qIOan

Game of Thrones Season 4 premieres April 6 at 9PM, only on HBO.

Connect with Game of Thrones Online:
Find Game of Thrones on Facebook: https://www.facebook.com/GameOfThrones
Find Game of Thrones on Twitter: https://twitter.com/GameOfThrones
Find Game of Thrones Official Site: http://itsh.bo/HpR8b1
Find Game of Thrones on HBO GO® http://itsh.bo/eIDxfw
Find Game of Thrones Connect: http://connect.hbo.com/game-thrones

It's HBO.

Connect with HBO Online
Find HBO on Facebook: http://Facebook.com/HBO
Follow @HBO on Twitter: http://Twitter.com/HBO
Find HBO on Youtube: http://Youtube.com/HBO
Find HBO Official Site: http://HBO.com
Find HBO Connect: http://Connect.hbo.com
Find HBO GO: http://HBOGO.com
Find HBO on Instagram: http://Instagram.com/hbo
Find HBO on Foursquare: http://Foursquare.com/hbo

Check out other HBO Channels
HBO: http://www.youtube.com/hbo
True Blood: http://www.youtube.com/trueblood
HBO Sports: http://www.youtube.com/HBOsports
Real Time with Bill Maher: http://www.youtube.com/RealTime
HBO Documentary Films: http://www.youtube.com/HBODocs
Cinemax: http://www.youtube.com/Cinemax
HBO Latino: http://www.youtube.com/HBOLatino

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 01:44

Álvaro Díaz Navarro edited Spanish subtitles for Game of Thrones Season 4: Trailer #1 (HBO)

Spanish subtitles