به دنبال یک تغییر
-
0:00 - 0:03آسمان ذاتاً دمکراتیک است.
-
0:03 - 0:07ھمە بە ھر نحوی و در هر مکانی،
فقط با یک نگاه کردن به بالا -
0:07 - 0:10به راحتی به آن دسترسی دارند.
-
0:10 - 0:13اما ھمانند بسیاری از چیزھای
زیبای اطرافمان، -
0:13 - 0:16آن را از دست میدهیم،
و حتی متوجه آن نمیشویم. -
0:16 - 0:19چون ما در حقیقت بە آن نگاە نمیکنیم.
-
0:20 - 0:22پس در عوض به چه چیز نگاه میکنیم؟
-
0:22 - 0:26خب، ما بە موبایلھا
و کامپیوترھایمان نگاە میکنیم، -
0:26 - 0:27بە ھمە نوع صفحاتی نگاە میکنیم.
-
0:27 - 0:30و در حقیقت، ما بە ندرت زحمت میکشیم
-
0:30 - 0:33که سرمان را بالا بگیریم
و یکدیگر را ببینیم، -
0:33 - 0:37چه برسد به اینکه یک قدم فراتر برویم
و به آسمان نگاه کنیم. -
0:38 - 0:43امروزه مردم تمایل دارند فکر کنند
که از دست دادن آسمان تاریک شب -
0:43 - 0:46نتیجه اجتناب ناپذیر پیشرفت،
تغییر و تکنولوژی است. -
0:47 - 0:49و میدانید، این موضوع حقیقت ندارد.
-
0:49 - 0:50بعداً دلیل آن را برایتان خواهم گفت.
-
0:51 - 0:55اما اول، میخواهم درباره تجربه خودم
از آسمان تاریک شب به شما بگویم. -
0:55 - 0:59من تا سن ۱۵ سالگی
هرگز آسمان واقعی شب را ندیدم. -
0:59 - 1:01و اینجا بودم، در آریزونا.
-
1:02 - 1:05در یک سفر جاده ای؛
جایی در کنار جاده توقف کردم. -
1:05 - 1:08بجز نام ایالت، نمیدانستم کجا هستم.
-
1:08 - 1:10به بالا نگاه کردم،
-
1:10 - 1:14و آسمان پر از تعداد ناممکنی
از ستارهها بود. -
1:15 - 1:17میدانید، من اهل شهر نیویورک هستم،
-
1:17 - 1:22و در نیویورک شما میتوانید
ماه و چند ستاره را ببینید، -
1:22 - 1:25و اغلب اوقات وقتی فرود میآیند
متوجه میشوید که هواپیما بودند. -
1:25 - 1:26(خنده حضار)
-
1:26 - 1:28اما واقعاً چیز بیشتری نیست.
-
1:28 - 1:31بنابراین، اکثر همکاران ستارهشناس من
-
1:32 - 1:36حداقل بخشی از جوانی خود را صرف نگاه کردن
به آسمان در حیاط پشتی خانه کردهاند. -
1:36 - 1:38من در واقع هرگز چنین تجربهای نداشتم،
-
1:38 - 1:41در نتیجه من در سفرهای طبیعتگردی
بسیار مأیوس کننده بودم. -
1:41 - 1:44من در واقع با صورتهای
فلکی زیادی آشنا نیستم. -
1:44 - 1:47من هم با همانهایی که شما
میشناسید آشنایی دارم. -
1:48 - 1:50اما هرگز تجربه اولین نگاه من
به آسمان تاریک شب را -
1:50 - 1:53فراموش نخواهم کرد.
-
1:53 - 1:57من از دیدن آن همه ستاره در آنجا
مبهوت شده بودم. -
1:57 - 1:59و حس کردم که چقدر کوچک هستم.
-
2:00 - 2:05و همچنین احساس کردم،
"تمام این مدت این آسمان کجا بوده است؟ -
2:05 - 2:07چه کسی این آسمان را از من
مخفی کرده بوده است؟" -
2:08 - 2:11البته اگر فکر کنید جواب واضح است
-
2:11 - 2:13یا اگر به تصویر سمت چپ نگاه کنید،
-
2:13 - 2:18جاییکه تصویری از یک مکان را
در زمان قطع برق -
2:18 - 2:20در مقابل زمان یک شب عادی میبینید.
-
2:20 - 2:23اگر ستارهها را غرق در نور کنید
نمیتوانید آنها را ببینید. -
2:24 - 2:26نگاهی به سیاره ما بیندازید.
-
2:26 - 2:28این تصویر سیاره ما از فضا است.
-
2:28 - 2:32برعکس ستارهها که داغ هستند
و نور نامرعی از خود متصاعد میکنند -
2:32 - 2:34و باعث میشود ما بتوانیم آنها را ببینیم،
-
2:34 - 2:39سیاره ما از لحاظ ستاره شناسی سرد است
پس در واقع درخششی ندارد. -
2:40 - 2:43وقتی شما سیاره زمین را مانند
یک تیله آبی و سبز میبینید -
2:43 - 2:45درست مثل این تصویر
-
2:45 - 2:48شما آن را میبنید چون نور آفتاب
به آن میتابد و منعکس میشود، -
2:48 - 2:52و به همین خاطر است که میتوانید
اقیانوس ها، ابرها و زمین را ببینید. -
2:52 - 2:54بنابراین اگر آفتاب به زمین نتابد،
-
2:54 - 2:56ما نمیتوانیم آن را ببینیم، درست است؟
-
2:57 - 2:58یا میتوانیم ببینیم؟
-
2:59 - 3:01این سیاره زمین است در شب،
-
3:01 - 3:03و این یکی از موثرترین مثالهایی است
-
3:03 - 3:07از اینکه ما چگونه بر روی سیاره خود
در مقیاس جهانی تأثیر گذاشتهایم. -
3:07 - 3:11شما میتوانید ببینید که چگونه نور
در فضا پخش میشود. -
3:11 - 3:15البته پهنای وسیعی از اقیانوسها
هنوز تاریک هستند، -
3:15 - 3:19و مناطق در حال توسعه نیز تاریک هستند.
-
3:19 - 3:22اما شما متوجه خواهید شد
که این یک تأثیر جهانی است. -
3:24 - 3:27ما تمایل داریم وقتی میخواهیم
به مکان پرنوری فکر کنیم، -
3:27 - 3:31به نمونههای اغراقآمیزی مثل میدان تایمز
یا خیابان استریپ در لاس وگاس فکر کنیم. -
3:32 - 3:34اما آنچه که آن تصویر به شما نشان داد
-
3:34 - 3:36این بود که این موضوع
فقط برای نمونههای اغراق آمیز نیست، -
3:36 - 3:40بلکه برای تمام جاهایی است
که از نورپردازی خارجی استفاده میکنند. -
3:40 - 3:42این موضوع تأثیر دراماتیکی
بر روی زمین خواهد داشت. -
3:43 - 3:44برای فهمیدن چرایی این موضوع،
-
3:44 - 3:47شما باید به شکل یک لامپ فکر کنید.
-
3:47 - 3:49لامپ در هر کاربردی،
-
3:49 - 3:51تقریباً گرد است.
-
3:52 - 3:55این موضوع برای هدف مورد نظر آن
که روشنایی داخلی است خوب است. -
3:55 - 3:58شما آن را روشن میکنید
و نور به هر سمتی میرود. -
3:58 - 4:01یک لامپ میتواند تقریباً
تمام اتاق شما را روشن کند. -
4:01 - 4:04این اگر در روشنایی داخلی
استفاده شود خوب است، -
4:04 - 4:07اما در کاربری روشنایی خارجی،
-
4:07 - 4:09شکل سنتی لامپ،
-
4:09 - 4:12کرهای که نور را به همه جا پخش میکند،
-
4:12 - 4:14در واقع خیلی ناکارآمد است.
-
4:14 - 4:16وقتی شما بیرون هستید، آنچه مهم است
-
4:16 - 4:21روشن نمودن زمین زیرپا و اطراف شماست.
-
4:21 - 4:25تمام نوری که به سمت بیرون
و بالا پخش میشود -
4:25 - 4:27در واقع به روشن نمودن
اطراف شما کمکی نمیکند. -
4:27 - 4:30کاری که میکند افشاندن نور به آسمان
-
4:30 - 4:32و تولید آنچه که ما
"آلودگی نوری" مینامیم، است. -
4:32 - 4:36حتی اگر نگران مشاهده ستارهها نیستید،
این موضوع باید نگرانتان کند، -
4:36 - 4:41چون به این معنی است که ۶۰ تا ۷۰ درصد انرژی
که برای روشنایی خارجی استفاده میکنیم -
4:41 - 4:44با محو نمودن ستارهها هدر میرود.
-
4:46 - 4:48حالا همانطور که گفتم،
من شدیداً طرفدار تکنولوژی هستم. -
4:48 - 4:52بدیهی است که هر روز از تکنولوژی
استفاده میکنم، من یک دانشمندم. -
4:52 - 4:55و متمایلم که از پیشرفتهایش بگویم؛
-
4:55 - 5:01میدانید، من پیشنهاد نمیدهم
که با نور شمع زندگی کنیم. -
5:01 - 5:05در واقع تکنولوژی به ما اجازه داد
به روشی که بدون تکنولوژی امکانپذیر نبود -
5:05 - 5:07به آسمان دست پیدا کنیم.
-
5:07 - 5:11یکی از بزرگترین مثالها
در این خصوص، تلسکوپ هابل است. -
5:11 - 5:15هابل به فضا رفت و هر روز
عکسهایی برای ما میفرستد، -
5:15 - 5:17و اجازه میدهد چیزهایی را ببینیم
-
5:17 - 5:20که با چشم غیر مسلح
قادر به دیدن آنها نیستیم، -
5:20 - 5:24و به روشی که هرگز در طول تاریخ بشری
قادر به انجام آن نبودیم. -
5:25 - 5:28یکی دیگر از مثالهای اینچنینی
آسمان نماها هستند. -
5:28 - 5:32در سالهای اخیر آسمان نماها
با این تصویرسازی -
5:32 - 5:34پیشرفتهتر شدهاند،
-
5:34 - 5:37و اگرچه این دسترسی مستقیم به آسمان نیست،
-
5:37 - 5:40حداقل دسترسی به اطلاعات ما
در خصوص آسمان است. -
5:40 - 5:43و در حقیقت ما میتوانیم آسمان را
در آسمان نماها به روشی تجربه کنیم -
5:43 - 5:45که با بیرون نشستن و نگاه کردن به تاریکی
-
5:45 - 5:47ممکن نیست.
-
5:48 - 5:52همه شما درباره تلسکوپ فضایی هابل
و آسمان نماها شنیدهاید. -
5:52 - 5:56اما راههایی برای مشارکت تکنولوژی
-
5:56 - 5:58در تجربه مردم از آسمان وجود دارد
-
5:58 - 6:00که ممکن است شما با آنها آشنا نباشید.
-
6:00 - 6:03این روشها "پروژههای
علمی شهروندی" نام دارند. -
6:03 - 6:07شهروند علمی زمانیست که اطلاعات پروژههای
تحقیقاتی بزرگ را آنلاین قرار میدهند، -
6:07 - 6:12مردم عادی مثل شما را آموزش میدهند
تا با آن اطلاعات تعامل داشته باشید -
6:12 - 6:15و در واقع با جذاب نمودن آنها
یا با اضافه کردن برخی ویژگیهای لازم، -
6:15 - 6:17شما را در تحقیق شرکت میدهند.
-
6:18 - 6:22یکی از مثالهای این پروژهها، موردی است
که اینجا نشان میدهم "باغ وحش کهکشان." -
6:22 - 6:24باغ وحش کهکشان پروژهای است
-
6:24 - 6:29که مردم حدوداً ۲۰ دقیقه --
حتی شاید کمتر از آن -- -
6:29 - 6:32در خصوص نحوه تعامل با این
تصاویر کهکشانها آموزش میبینند. -
6:33 - 6:35آنها میآموزند که تصاویر را تفسیر کنند،
-
6:35 - 6:38و در عرض چند دقیقه شروع به فعالیت میکنند،
-
6:38 - 6:40و دستهبندیها و طبقهبندیهای مفیدی
-
6:40 - 6:42از کهکشانها میسازند.
-
6:42 - 6:45حالا درک این موضوع که
چرا باغ وحش کهکشان -
6:45 - 6:48یک پروژه آسان برای مردم
جهت مشارکت در آن است: -
6:48 - 6:49این پروژه شامل عکسهای زیباست؛
-
6:49 - 6:52در کل کهکشانها خیلی جذاباند.
-
6:52 - 6:55البته انواع دیگری از پروژههای
علمی شهروندی وجود دارد -
6:55 - 6:57که مردم در آن شرکت کردهاند
-
6:57 - 7:00که سطوح انتزاعی متفاوتی دارند،
-
7:00 - 7:03که الزاماً شما فکر نمیکنید
مردم در آنها شرکت خواهند کرد. -
7:03 - 7:07یکی از نمونههای این نوع
پروژه علمی شهروندی -
7:07 - 7:10که با مأموریتی که من
در آن شرکت دارم مرتبط است، -
7:10 - 7:12پروژه کاپلر نام دارد.
-
7:12 - 7:16کاپلر یک تلسکوپ فضایی است
که سیارههای اطراف ستارگان دیگر را -
7:16 - 7:20از طریق اندازهگیری دقیق
نور آن ستارگان جستجو میکند. -
7:20 - 7:22و ما به دنبال جاهایی میگردیم که نور ستاره
-
7:22 - 7:25به خاطر وجود یک مانع کم شده است.
-
7:26 - 7:29ما یک پروژه علمی شهروندی مرتبط
به نام "شکارچیان سیاره" داریم. -
7:30 - 7:35مانند پروژه باغ وحش کهکشان، شکارچیان سیاره
یک آموزش کوتاه ارائه میدهند، -
7:35 - 7:37و در عرض چند دقیقه
شما شروع به کار میکنید؛ -
7:37 - 7:39شما به اطلاعاتی از
مأموریت کپلر نگاه میکنید -
7:40 - 7:42و به دنبال سیارهها میگردید.
-
7:42 - 7:45ایده اولیه این مأموریت ساده است، نه؟
-
7:45 - 7:50اما فرآیند واقعی شکار سیارهها
شامل نگاه کردن به گرافهایی -
7:50 - 7:53مانند این که به شما نشان میهم
و تفسیر کردن آنهاست. -
7:53 - 7:56تمام روز این کار را انجام میدهم
و حتی برای من جذاب هم به نظر نمیرسد. -
7:57 - 8:01با این حال نه تنها مردم
به انجام این کار علاقمند هستند -
8:01 - 8:04بلکه دانشمندان شهروند که در
پروژه شکارچیان سیاره فعالیت دارند -
8:04 - 8:07سیارههایی در میان
آن اطلاعات پیدا کردهاند -
8:07 - 8:09که در غیر این صورت ناشناخته میماندند.
-
8:09 - 8:12این فهرستی از سیارههای
کشف شده توسط آنهاست -
8:12 - 8:14که از مقاله منتشر شده آنها
گرفته شده است. -
8:14 - 8:18و میبینید که اسامی تمامی افرادی
که در آن دخیل بودند در زیر فهرست شده، -
8:18 - 8:20و آن ملقمه عجیبی است
از اسامی واقعی افراد -
8:20 - 8:22و نام کاربری آنها.
-
8:22 - 8:26اگر به دقت نگاه کنید، متوجه خواهید شد
که این اولین تقدیرنامه دانشگاهی است -
8:26 - 8:29از اهمیت قهوه ایرلندی در فرآیند اکتشاف.
-
8:29 - 8:31(خنده حضار)
-
8:31 - 8:35من نمی خواهم شما را متقاعد کنم
که اینها دانشمندانی بی کار -
8:35 - 8:38یا عدهای خوره هستند
که این کار را انجام میدهند. -
8:38 - 8:41۶۰٫۰۰۰ نفر در این پروژهها شرکت میکنند،
-
8:41 - 8:44و اغلب آنها پیشینه دانش فنی ندارند.
-
8:44 - 8:47پس مشخصاً این حس کنجکاویست
که مردم را تشویق میکند -
8:48 - 8:51و تمایل آنها برای شرکت
در فرآیند اکتشاف علمی. -
8:51 - 8:53مردم میخواهند این کار را انجام دهند.
-
8:54 - 8:56اما تمام این تکنولوژیها
-
8:56 - 9:00و روشهای دیجیتالی تجربه کردن آسمان
-
9:00 - 9:04به من حس دیدن یک حیوان
در باغ وحش را میدهد. -
9:05 - 9:08این یک روش معتبر برای
تجربه نمودن وقایع است؛ -
9:08 - 9:11در واقع شیر در قفس هم واقعی است،
-
9:11 - 9:13در واقع تصاویر هابل واقعی هستند،
-
9:13 - 9:17و شما در باغ وحش بیشتر از حیات وحش
میتوانید به یک شیر نزدیک شوید. -
9:18 - 9:20با این حال، این روش چیزی کم دارد.
-
9:20 - 9:23آن زیبایی رام نشده
-
9:23 - 9:26تجربه نمودن هرچیزی در حیات وحش،
-
9:26 - 9:28و بدون وساطت مانیتورها را ندارد.
-
9:29 - 9:31تجربه نگاه کردن به بالا
-
9:31 - 9:37و فهم این که آسمانی که میبینید
همه موجودات زنده در جهان را -
9:37 - 9:38احاطه نموده
-
9:38 - 9:39بسیار عمیق است.
-
9:40 - 9:41یک لحظه به آن فکر کنید.
-
9:41 - 9:45ما تنها سیاره شناخته شده هستیم
که بر روی آن زندگی جریان دارد. -
9:46 - 9:50آسمانی که میبینید با تمام
موجوداتی که ما میشناسیم -
9:50 - 9:51مشترک است.
-
9:53 - 9:56یکی از چیزهایی که واقعاً
در خصوص شغلم دوست دارم -
9:56 - 9:59این است که به من اجازه میدهد
تا یک قدم از زندگی روزمره دور شوم -
9:59 - 10:02و فضای بزرگتری را تجربه کنم،
-
10:03 - 10:09حس اینکه ما بیرون میرویم و سعی میکنیم
سیارههایی را در جهان هستی بیابیم -
10:09 - 10:10که ممکن است مثل سیاره ما باشند،
-
10:10 - 10:15این موضوع را به یاد من میآورد
که چه چیزهای باارزشی در اینجا داریم، -
10:16 - 10:19آسمان شب ما مانند منابع طبیعی است،
-
10:19 - 10:22شبیه پارکی است
که میتوانید بدون سفر به آنجا -
10:22 - 10:23از آن بازدید کنید.
-
10:24 - 10:26اما مثل هر کرام از منابع طبیعی،
-
10:26 - 10:30اگر ما از آن محافظت نکنیم، اگر آن را
حفظ نکنیم و برای آن ارزش قائل نشویم، -
10:30 - 10:32آن را برای همیشه از دست خواهیم داد.
-
10:32 - 10:35پس اگر به این موضوع علاقمند هستید،
-
10:35 - 10:37و این چیزیست که میخواهید
درباره آن بیشتر بیاموزید، -
10:37 - 10:41به شما توصیه میکنم
که از darksky.org بازدید کنید -
10:41 - 10:43و در خصوص انتخابهایی که میتوانید
-
10:43 - 10:46برای حفاظت از آسمان شب
داشته باشید، بیشتر بیاموزید، -
10:46 - 10:49چون آن به هرکدام از ما
و به همه ما تعلق دارد، -
10:49 - 10:52پس مال ماست تا هرطور بخواهیم
آن را تجربه کنیم. -
10:52 - 10:53و یا آن را از دست بدهیم.
-
10:53 - 10:55ممنونم.
-
10:55 - 10:56(تشویق حضار)
- Title:
- به دنبال یک تغییر
- Speaker:
- لوسیان والکوویچ
- Description:
-
more » « less
چند وقت یکبار زیبایی حقیقی آسمان شب را میبینید؟ لوسیان والکوویچ، همکار TED، نشان میدهد که چگونه آلودگی نوری، تجربه بی‌نظیر -- و معمولاً نادیده گرفته شده -- مستقیم در فضا نگاه کردن را از ما می‌گیرد.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:09
|
soheila Jafari approved Persian subtitles for Look up for a change | |
|
|
soheila Jafari edited Persian subtitles for Look up for a change | |
|
sadegh zabihi accepted Persian subtitles for Look up for a change | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for Look up for a change | |
|
Rasoul Htm commented on Persian subtitles for Look up for a change | |
|
|
Rasoul Htm edited Persian subtitles for Look up for a change | |
|
|
Rasoul Htm edited Persian subtitles for Look up for a change | |
|
|
Rasoul Htm edited Persian subtitles for Look up for a change |
Rasoul Htm
عنوان سخنرانی دارای یک ایهام زیباست
. look up
به معنی جستجو یا نگاه به آسمان برای یک تغییر