< Return to Video

Dlaczego zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych jest tak niebezpieczne? - Melvin Sanicas

  • 0:07 - 0:10
    W 1987 roku dziesiątki tysięcy
    osób zebrały się
  • 0:10 - 0:14
    w Arabii Saudyjskiej
    na coroczną pielgrzymkę Hadżdż.
  • 0:14 - 0:19
    Zaczęła się uroczyście,
    ale zakończyła kryzysem zdrowotnym.
  • 0:19 - 0:21
    Zaledwie kilka dni po pielgrzymce
  • 0:21 - 0:25
    odnotowano ponad dwa tysiące przypadków
    zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych
  • 0:25 - 0:28
    w Arabii Saudyjskiej i na świecie.
  • 0:28 - 0:30
    Wybuch epidemii był tak gwałtowny,
  • 0:30 - 0:34
    że uznano go za początek fali zachorowań
    na śmiertelne zapalenie opon mózgowych,
  • 0:34 - 0:39
    które dotknęło dziesiątki tysięcy
    ludzi na całym świecie.
  • 0:40 - 0:45
    Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
    obejmuje trzy opony
  • 0:45 - 0:48
    odpowiedzialne za ochronę
    mózgu i rdzenia kręgowego.
  • 0:48 - 0:52
    Choroba ta jest tak niebezpieczna
    w porównaniu z innymi,
  • 0:52 - 0:56
    ponieważ rozwija się
    w zastraszającym tempie.
  • 0:56 - 1:00
    W najgorszych przypadkach
    powoduje śmierć w ciągu jednego dnia.
  • 1:00 - 1:05
    Na szczęście jest to rzadkie u pacjentów,
    którzy szybko rozpoczną leczenie.
  • 1:05 - 1:08
    Choroba występuje w trzech postaciach:
  • 1:08 - 1:11
    grzybiczej, wirusowej i bakteryjnej.
  • 1:11 - 1:13
    Ostatnia najczęściej kończy się śmiercią
  • 1:13 - 1:15
    i na niej się skupimy.
  • 1:15 - 1:20
    Ludzie mogą zetknąć się z bakteriami,
    wdychając drobne cząstki
  • 1:20 - 1:23
    śluzu i śliny rozpylane w powietrzu,
  • 1:23 - 1:26
    gdy zainfekowana osoba kicha lub kaszle.
  • 1:26 - 1:28
    Można się zarazić przez pocałunek,
  • 1:28 - 1:30
    wypalenie wspólnego papierosa,
  • 1:30 - 1:32
    pożyczenie szczoteczki czy sztućców.
  • 1:32 - 1:37
    Niektórzy mogą zostać zainfekowani
    i być nosicielami, nie mając objawów,
  • 1:37 - 1:42
    co sprzyja szybkiemu zarażaniu innych.
  • 1:42 - 1:45
    Gdy bakterie dostaną się
    do nosa, ust i gardła,
  • 1:45 - 1:49
    przenikają przez błony śluzowe
    i dostają się do krwiobiegu.
  • 1:49 - 1:53
    Stamtąd szybko trafiają do tkanek ciała,
  • 1:53 - 1:57
    włączając w to błonę
    nazywaną barierą krew-mózg.
  • 1:57 - 2:00
    Zbudowana jest ze ściśle
    złączonych komórek
  • 2:00 - 2:02
    oddzielających naczynia
    krwionośne od mózgu,
  • 2:02 - 2:06
    które blokują wszystko
    poza wybranymi cząsteczkami,
  • 2:06 - 2:09
    w tym wodą i niektórymi gazami.
  • 2:09 - 2:12
    Jednak w sposób, który naukowcy
    wciąż próbują zrozumieć,
  • 2:12 - 2:17
    bakteriom udaje się obejść
    tę barierę i dostać do mózgu.
  • 2:17 - 2:21
    Tam bakterie szybko infekują
    opony mózgowo-rdzeniowe.
  • 2:21 - 2:26
    To wywołuje stan zapalny
    i układ odpornościowy zaczyna się bronić.
  • 2:26 - 2:29
    Towarzyszy mu gorączka i silne bóle głowy.
  • 2:29 - 2:33
    W miarę postępowania
    obrzęku sztywnieje szyja.
  • 2:33 - 2:36
    Obrzęk mózgu zakłóca
    jego funkcjonowanie,
  • 2:36 - 2:40
    czego objawami są utrata słuchu
    i nadwrażliwość na światło.
  • 2:40 - 2:45
    Wzrost ciśnienia w czaszce
    może powodować dezorientację,
  • 2:45 - 2:48
    co jest dla tej choroby
    cechą charakterystyczną.
  • 2:48 - 2:53
    Po kilku godzinach gwałtownie mnożące się
    bakterie zaczynają uwalniać toksyny,
  • 2:53 - 2:57
    co prowadzi do posocznicy,
    czyli zatrucia krwi.
  • 2:57 - 3:01
    Z rozerwanych naczyń
    krwionośnych wycieka krew,
  • 3:01 - 3:04
    co na początku wygląda jak wysypka,
  • 3:04 - 3:08
    która później przekształca się
    w wielkie plamy pod skórą.
  • 3:08 - 3:12
    W tym samym czasie toksyny
    przepalają tlen we krwi,
  • 3:12 - 3:17
    zmniejszając jego ilość transportowaną
    do kluczowych narządów, jak płuca i nerki.
  • 3:17 - 3:21
    Zwiększa to ryzyko wystąpienia
    niewydolności narządów
  • 3:21 - 3:25
    i rozprzestrzenienia się posocznicy,
    co grozi śmiercią.
  • 3:25 - 3:29
    To wszystko brzmi przerażająco,
    ale lekarze skutecznie leczą tę chorobę,
  • 3:29 - 3:33
    więc wizyta w szpitalu zdecydowanie
    obniża ryzyko śmierci u dorosłych.
  • 3:34 - 3:36
    Im dłużej pozostaje nieleczona,
  • 3:36 - 3:39
    tym większe ryzyko trwałych uszkodzeń.
  • 3:39 - 3:44
    Niski poziom tlenu we krwi
    powoduje obumieranie komórek:
  • 3:44 - 3:47
    w palcach u rąk i nóg,
    a nawet w całych kończynach,
  • 3:47 - 3:49
    co może skończyć się amputacją.
  • 3:50 - 3:54
    Jeśli toksyny bakteryjne nagromadzą się
    w mózgu i spowodują śmierć komórek,
  • 3:54 - 3:59
    choroba ta może trwale
    uszkodzić mózg i pamięć.
  • 3:59 - 4:03
    Szybkie leczenie, a jeszcze lepiej
    zapobieganie, są kluczowe.
  • 4:03 - 4:07
    Właśnie dlatego większość krajów
    ma szczepionki przeciwko tej chorobie,
  • 4:07 - 4:09
    w jej najniebezpieczniejszych formach.
  • 4:09 - 4:14
    Podaje się je osobom najbardziej
    zagrożonym, na przykład dzieciom,
  • 4:14 - 4:18
    osobom z obniżoną odpornością
    lub przebywającym w dużych grupach,
  • 4:18 - 4:22
    w których choroba może się pojawić.
  • 4:22 - 4:24
    Zaraz obok takich zgromadzeń,
    zapalenie opon mózgowych
  • 4:24 - 4:28
    jest powszechne w regionie zwanym
    pasem zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych,
  • 4:28 - 4:32
    który rozciąga się na terenie Afryki,
    chociaż zachorować można na całym świecie.
  • 4:32 - 4:36
    Jeśli jest obawa, że ty lub ktoś,
    kogo znasz, może mieć tę chorobę,
  • 4:36 - 4:38
    należy jak najszybciej pójść do lekarza,
  • 4:38 - 4:42
    bo wczesne działanie może uratować życie.
Title:
Dlaczego zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych jest tak niebezpieczne? - Melvin Sanicas
Speaker:
Melvin Sanicas
Description:

Zobacz całą lekcję: https://ed.ted.com/lessons/why-is-meningitis-so-dangerous-melvin-sanicas

W 1987 r. tysiące osób zebrały się w Arabii Saudyjskiej podczas corocznej pielgrzymki Hadżdż. Zaczęła się uroczyście, lecz zakończyła kryzysem zdrowotnym: odnotowano ponad dwa tysiące przypadków zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych w Arabii Saudyjskiej i na świecie. Jak choroba rozprzestrzeniła się w tak szybkim tempie i dlaczego jest tak bardzo niebezpieczna? Melvin Sanicas wyjaśnia, jak choroba wpływa na nasze ciało.

Lekcja: Melvin Sanicas, reżyseria CUB Animation Studio.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:41
Marta Grochowalska commented on Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Marta Konieczna approved Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Marta Grochowalska accepted Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Marta Grochowalska edited Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Marta Grochowalska edited Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Why is meningitis so dangerous?
Show all
  • Hej Marta,

    dzięki za zatwierdzenie. Co do tego śmiercionośnego/śmiertelnego. W poprzedniej wersji było chyba śmiertelne, ale dla mnie bardziej jednoznaczne jest śmiercionośne. Byłam nawet sama zdziwiona, że w słowniku PWN śmiertelny i śmiercionośny mogą być synonimami. Gdzieś niżej w napisach wybrnęłam z tego, dając zabójcze. Krótsze i chyba lepiej pasuje.

Polish subtitles

Revisions