Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 5 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
It's already the season for college acceptance, and first is the rolling admissions. Gang Hee prods Ha Ni to apply to Parang University. Despite all of the obstacles, Ha Ni applies and like a miracle she passes the first rounds. Despite the crazy typhoon she makes it to her second round interview.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Phụ đề tiếng Việt do nhóm [e-mail] thực hiện

Tập 5

Cậu đang làm gì vậy?
Như ăn trộm vậy.

Không phải.
Mình phải kiếm một thứ.

Cậu nghĩ là tôi tin sao?

Vào đúng lúc không có ai ở nhà, chỉ có 2 chúng ta.

Cậu có thứ để đi tìm sao?

Không, là thật mà.

Tụi nó đang bận gì à?

Hình như là bọn chúng ngủ rồi.

Sao cậu lại thế này?

Ý cậu hỏi tôi lại thế này là sao?

Chẳng phải cậu vào đây vì muốn thế này sao?

Hả?

Không đâu!

Vậy thì là gì?

Chỉ có hai người chúng ta ở nhà.

Seung Jo, sao cậu lại như vậy?

Seung Jo!

Aigoo!

Trước tiên...

phải hẹn hò đàng hoàng đã chứ!

Đàng hoàng sao?

Liệu có tác dụng không nhỉ?

Đàng hoàng

Oh. Em về rồi hả

Sao vậy...

Oh Ha Ni có chuyện gì sao?

Mặt chị ta đỏ ửng lên rồi

Thật à?

Có chuyện gì à?

Đồ tồi!

Lúc nào cũng chọc phá mình

Mình thật sự ngốc à?

Cái này.... (lá thư tình bị chấm điểm tơi tả)

Doongi à!

Có nhất thiết phải như thế không?

trái tim tôi

Không chịu nghe những gì mình muốn

Này, Oh Ha Ni thế nào?
Chắc cô ta không có tên trong này đâu.

Cô ta tụt hạng rồi hả?

Sao vậy? Sao cô ta không ở trong này?

Vậy lần trước là nhờ Baek Seung Jo sao?

Sau khi tới Phòng Học Lớn,
mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

Những người ở đó cũng rất kì cục

Dù sao đi nữa...

Ngoài các trường cao đẳng,
chả lẽ bọn mình không còn chốn dung thân nào sao?

Sẽ có trường. Sẽ có một trường nhận em.
...Sẽ có một trường.

Hãy thử xin một trường hợp nhập học đặc biệt.

Trường hợp nhập học đặc biệt?

Thật ra, trường hợp nhập học đặc biệt,
em cần phải có nhiều thư giới thiệu và
giải thưởng hoặc huân chương.

Dù thế nào thì em cũng phải giỏi ở
một bộ môn nào đó

Cái này...

Dù một người bây giờ không xuất sắc lắm,
nhưng họ sẽ chọn những môn sẽ giỏi trong tương lai.

Ah! tiềm năng !

Đúng thế!

Đây, hãy tìm 1 nơi hợp với mình nhé!

À mà ông em có phải nhà ái quốc không?

Dù là ông ngoại cũng được ạ!

vậy sao?

Ha Ni!

Ông ngoại con...

...là người nay đây mai đó (như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm)

Ông ta là người đi trước thời đại...

Được rồi. Uhhh...

Ba em là điệp viên à?

Nhiệm vụ đặc biệt?

Chà....

Làm mì cũng phải có gì đó đặc biệt chứ.

Ha Ni, sẽ rất tốt nếu em là chủ.

HaNi à!

Ba của con...

Ba có nên dọn ra không?

Vậy là không chắc à...

Nhưng em cũng không kế thừ
một nền đa văn hóa, phải không?

Kế thừa đa văn hóa?

Nghĩ lại đi, ba à!

Mẹ có khả năng sử dụng ngôn ngữ gì
như tiếng Thái chẳng hạn?

Chưa bao giờ sao ạ?

Tiếng Thái à?

Tom Yang Koong (một loại món ăn Thái)

Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Cô lo quá! Thôi dẹp hết đi!

Hiến máu sao?

Cô cứ giữ đi ạ!
Em vẫn còn rất nhiều ở nhà

Em hiến máu nhiều lần rồi sao?

hai tháng một lần ạ!

Em tặng tiền nhiều hơn.

Em phải nói sớm cho cô chứ!

Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Thật ạ?!

Vậy thì, nếu 10 lần... 100 giờ sao ạ?

Ừ!

Tìm thấy rồi.

Phương án "Phục vụ cho cộng đồng"

Khoa học xã hội.

Đại học Parang?

Ừ.

Min Ah, cậu cũng sẽ vào đại học Parang phải không?

Ừ, chuyên ngành hoạt hình.

Cô giáo chủ nhiệm bảo thử một lần.

Wow, vậy là cả hai cậu đều sẽ vào đại học Parang?

Nếu vậy chúng ta sẽ đều vào đó.

Thậm chí nếu đơn xin học được chấp nhận,
mình nghe nói vòng phỏng vấn cũng rất khó khăn.

Mình cũng phải làm một bài kiểm tra kỹ năng.

Làm sao mà gia sư của mình không nói gì
về Đại học Parang?

Cậu làm gì vậy?

Nhìn cậu đi. Đừng có ăn nữa.

Mình đang nổi giận đây,
nên trả lại đây cho mình.

Ju Ri ah.

Mình đã tự hỏi sao không thấy bạn xung quanh,
đặc biệt là khi có Oh Hà Ni ở đây.

cái gì?

Cậu dán 1 loại theo dõi dấu vết lên bạn ấy à?

Sao cậu chỉ cần bật ra khỏi hư không như một bóng ma?

Các bạn vẫn chưa biết à?

Ha Ni là hoa tiêu của cuộc đời tớ.

Cậu ấy cho tớ biết, nơi cần phải đi,
vị trí, hướng, tốc độ.

Hoa tiêu cái gì chứ.

Này, những người bạn bé nhỏ của cậu đâu
mà cậu tới có một mình thế?

Họ đi thử giọng.

Các cậu ấy đã luyện tập chỉ để cho buổi thử giọng.

Thực sao?

Oh, mình nghĩ họ đã thử giọng
vì họ lúc nào cũng đến thử giọng.

Cậu đang nói gì vậy?

cái gì? cái gì?

Đó chẳng phải là Baek Seung Jo sao?

Tôi nghĩ cậu nên vào một ngôi trường
có lịch sử và truyền thống...

một ngôi trường đã đào tạo được nhiều sinh viên xuất sắc.

hoặc sang Ivy League Mỹ...

Người ngồi trước cậu ta là ai thế?

Họ đang nói gì thế?

Phụ đề tiếng Việt do nhóm [e-mail] thực hiện

[Sơ yếu lí lịch học sinh]

Năng khiếu đặc biệt?

Đặc biệt?

Đặc biệt?

Đặc biệt? Đặc biệt?

Cô làm việc chăm vậy.

Tất nhiên rồi.

Anh nghĩ tôi là cô giáo chơi như ai đó thôi sao?

Tôi hả?

Tôi chơi khi nào mà cô nói thế?

Thầy hiệu phó.

Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

Là cái gì?

À! Thư giới thiệu của hiệu trưởng?

Sao tôi có thể làm thế được?

Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng
cho một học sinh hạng bét hả?

Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50...
trong vòng một tuần

Nếu đó không phải tiềm năng,
thì là cái gì?

Đơn xin nhập học đặc biệt là nhắm vào tiềm năng.

Đúng là vậy.

Nhìn mấy học sinh vào đại học năm ngoái.

70% là đứng 1,2,3 trong lớp.

Chỉ có đam mê thì có tạo nên người giáo viên giỏi không?

Họ phải có khả năng dạy cho học sinh biết nhìn vào thực tế.

Nếu Oh Ha Ni được vào Đại học Parang...

Thì tôi làm con cô Song.

Đam mê...

Xin lỗi...

Đây là...

... vitamin C.

Cô nên để nó sủi bọt trong nước.

Đây là lần đầu tiên...

nhìn cô giống một con người.

Đầu óc quay cuồng vì tôi rồi phải không?

Xong rồi!

Tự giới thiệu.

Sinh ngày 11 tháng 8...

Được rồi.

Được rồi, vậy thì bây giờ...

mình phải đăng kí...

Chuyện gì?

Cái này bị sao vậy?
Sao không mở ra được?

Gì đây?

Báo lỗi?
"Hãy click vào đây."

Click.

Những gì bạn đang làm ...

...sẽ bị mất.

Có được không?

Tại sao cậu có nhiều tab vô dụng?

Mình không có!

Phải làm sao đây? Làm sao đây?

Làm sao đây?

Sẽ ổn thôi Ha Ni à.
Chắc là chưa bị xóa đâu.

Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Im lặng coi!

Không thể tập trung được.

Sửa xong rồi!

Thật hả?

Còn tờ đơn đã viết thì sao?

Nó kìa!

Thật sao? Chưa bị xóa sao?

Đúng rồi, cậu ấy đã tìm thấy rồi!

Ô, cám ơn.

Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa,
mau chóng lấy biên lai đi.

Ừ.

Ô, thật là nhẹ nhõm.

Mau xuống nhà ăn tối đi.

Đi thôi Eun Jo.

Đi xuống thôi.

Chuyện gì?

Cám ơn.

Khóa học tại trường đại học Parang?

Ừ.

Thật ra mình không có nhiều cơ hôi...

Điểm số của mình thật tệ.

Vì thật sự không có cơ hội nào
nên cậu phát điên đến mức đó sao?

Mình vẫn phải cố gắng làm những gì có thể.

Sao cậu lại vào đại học?

Huh?

Sao lại hỏi?
để học và...

Không giỏi môn nào,
cũng không có lĩnh vực yêu thích.

Sao vẫn phải làm chuyện này?

Nếu không học, mình không thể tìm thấy
mục đích trong cuộc sống.

Tìm ra những thứ mình thích hay những thứ mình giỏi.

Làm sao biết được có thích cái gì đó không?

Tất nhiên là sẽ biết!

Trái tim cậu bắt đầu đập liên hồi.

Nếu tìm thấy thứ mình thích,

ở đây sẽ đập rất nhanh.

Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô,
trái tim ông ấy đập liên hồi.

Tôi cũng muốn có trải nghiệm đó,

Cảm giác đó.

Ah, nhanh lên!

Mình tự hỏi sao phải vào đại học?

Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

Rốt cuộc, thiên tài phải có những lo lắng của mình.

Cho mình thấy một chút cảm xúc của cậu ấy à?

Ah!

[Thư chấp nhận]

"Thư chấp nhận"
Đại học Parang
Đơn số 1000876
Tên: Oh Ha Ni

Cô có phải in nó ra vậy không?

Tốt quá!

À lúc nào cũng có người có 1,2 điều bí ẩn.

Đúng.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu không phải là trong lớp 7.

Vậy nếu qua vòng phỏng vấn,
cậu sẽ vào đại học Parang?

Họ nói chọn rất nhiều.

Thi thố không phải là trò đùa.

Nhưng họ sẽ hỏi gì trong vòng phỏng vấn?

Mình không có giỏi nói chuyện.

Mình còn có kiểm tra kĩ năng.

Ha Ni của tớ sẽ không thể rớt vòng phỏng vấn.

Ch dù có rớt thì ít ra cậu ấy cũng đã đi thi.

Ha Ni của tớ rất giỏi, đúng không?

Chị Ha Ni có được hậu thuẫn không?

Hậu thuẫn?

Ừ, chắc có ông trời giúp mình.

Cơn bão số 11 "LaNaNim" đang quét qua Hàn Quốc.

Ha Ni!

Ba! Gì đây ạ?

Tàu điện ngầm sẽ an toàn mà.

Ha Ni, cháu sẽ ổn chứ?

Dĩ nhiên rồi ạ! Chỉ là mưa thôi mà.

Không chỉ có mưa đâu!
Đang có bão ngoài kia.

Đúng đó!

Đừng...

Không đi phỏng vấn được không con?

Sao ạ?

Ba không cho là con có cơ hội vào trường sao?

Ba không tin con?

Không phải vậy!

Nhưng nhìn thời tiết kìa!

Đây là trường duy nhất sẽ nhận con vào học
dựa vào bảng điểm của con.

Thậm chí nếu chỉ vì biết ơn, con cũng phải đi.

Ba, đừng lo.

Giờ cháu đi ạ!

Tạm biệt!

Cẩn thận!
Gặp lại con sau.

Nhưng chờ chút!
Ba không muốn!

Không có gì dễ dàng cả.

Mình nói đúng. Tự nhiên lại có bão đến.

Vì đường ray đã bị ngập nước,
nên tàu điện ngầm sẽ không tiếp tục hoạt động.

Tất cả hành khách vui lòng xuống tàu điện ngầm
ở trạm kế tiếp,
và tìm phương tiện khác để di chuyển tiếp.

Seoul, trường học Kyung Gi đã đóng cửa ngày hôm nay vì cơn bão.

TaiFoon cảnh báo
Trường học ở trung tâm Seoul sẽ đóng cửa

Tất cả các công ty sẽ mở cửa muộn.
Dự báo sẽ có một trận mưa lớn
từ ngày hôm nay cho đến ngày mai ở Seoul.

Gió mạnh dự kiến sẽ có lũ lụt lớn

Phỏng vấn Khoa Học Xã Hội
Đại Học Parang

Em không gặp nhiều sự cố khi đến đây chứ?

Nhà em gần đây.

Vậy thì tốt quá.

Em có thể về lối này.

Chỉ có vài học sinh đến.

Xin lỗi...

Nhiều học sinh không đến được.

Hoãn buổi phỏng vấn lại có phải tốt hơn không?

Bao nhiêu cơn bão sẽ đến trong cuộc đời?

Eh?

Bất cứ khi nào có bão,
chúng ta nên hoãn và kết thúc ở đây à?

Cho người tiếp theo vào.

Người tiếp theo, mời vào.

Phụ đề do nhóm [e-mail] thực hiện

Eun Jo, con đang làm gì đó?

Tốt quá! Con sẽ không phải đi học vì bão.

Ha Ni phải đi phỏng vấn khi thời tiết như thế này...

Mẹ hy vọng sẽ có kết quả tốt.

Thú vị thật.

Vậy, cái em quan tâm nhất là gì?

Ô, là Baek Seung Jo!

Um, ý em muốn nói là...

Một người...

Ô...em quan tâm đến con người?

Dạ đúng! Con người!

Gần đây, em hay nghĩ...

nếu phải tìm hiểu người khác,

thì phải mất thời gian bao lâu để hiểu họ?

Trong cuộc sống, ta có thể hoàn toàn hiểu được...

một người nào đó không?

Mình không nghĩ mình có thể hiểu được Baek Seung Jo

Sao chúng tôi phải chọn em?

Dạ?

Thư giới thiệu của giáo viên lớp em...

chỉ ở mức nghiệp dư.

Thậm chí...

Trong một tuần, em có thể nâng điểm số của mình
từ thứ hạng 90 lên top 50

Tuy nhiên, bài kiểm tra tiếp theo, em lại rớt hạng nữa.

Kể từ năm ngoái, cứ mỗi 2 tháng...

em lại đi hiến máu.

Chỉ có thế,
sao em có thể qua được vòng một?

Em ấy đạt điểm cao nhờ vào phần giới thiệu bản thân.

Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

Chúng ta không chọn ngẫu nhiên ai cả.

nếu có lí do để chọn Oh Ha Ni, làm ơn nói đi!

Còn 1 phút.

Uh. Đó là...

Được rồi. Nếu không có lí do nào,
em không cần phải nói đâu.

Làm tốt lắm.

Thí sinh tiếp theo.

dạ.

Xin lỗi.

Cô nói đúng. Cô đã hiểu thấu em.

Em thật sự không có chuyện gì làm tốt cả.

Vượt qua vòng đầu tiên là một phép màu với em.

Vì vậy, thật lòng em rất cảm ơn.

Tuy nhiên, em nghĩ mình cũng nên nói...

nếu không phải là em,

thì thầy cô sẽ chọn một học sinh khác có điểm số tốt
và có nhiều phần thưởng.

nhưng chọn học sinh đó không phải em.

Nhưng nếu học sinh đó lười biếng và không chăm học!

Nếu họ bị cười nhạo và xa lánh, họ sẽ đầu hàng!

Vì vậy nếu thầy cô nghĩ người đó
không hợp với trường của thầy cô.

nếu chuyện đó xảy ra, thì xin hãy chọn em!

Em chậm chạp hơn người khác,

Nhưng em không bao giờ bỏ cuộc.

Em luôn làm mọi việc cho đến cùng.

Vì thế mà mọi người gọi em là "Ngôi sao ốc sên siêu đẳng"

Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Con không nghĩ mình làm được.

Em biết mà...

Chưa có kết quả mà.

Ừ đúng vậy.
Con có thể học với Seung Jo.

Con sẽ không thi.

Sao?

Con nói con sẽ không thi.

Con sẽ không vào đại học.

Nhưng tại sao?

Vì không có thứ mà con muốn làm.

Và con cũng không muốn đi đâu cả.

Vậy con sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp?

Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Baek Seung Jo!

Cuộc đời con là trò đùa à?

Con có sống mà cảm giác như đang sống không?

Vậy thì con có muốn kinh doanh với mẹ không?

Điều hành một trung tâm mua sắm internet thì sao?

Vậy thì, con có thể sống thế nào?

Gì?

Vì con không biết sống như thế nào...

nên con mới nói không đi thi.

Vì con không muốn sống như người khác,
không có động lực.

Con nên sống thế nào?

Cái đó...

Cháu có thể học và thừa hưởng công ty của bố.

bác biết là cháu ích kỉ, phải không?

Kinh doanh không phải sở thích của cháu...

Cháu không có dự định làm việc trong lĩnh vực đó.

Đừng mong đợi bất cứ điều gì ở con.

Baek Seung Jo!

Con ăn xong rồi.

Thật là... cái thằng đó...

Aish

Nó chỉ nói vậy thôi.
Trông không giống như nó sẽ không đi thi.

Đúng.

Cho dù nó làm cái gì, nó cũng làm rất dễ dàng,
nên vì thế mà nó cảm thấy không có động lực.

Nó phải nhanh chóng kiếm một sở thích nào đó...

Tôi thực sự cũng muốn có trải nghiệm đó.
Cảm giác đó...

Của Min Ah.

Chúng cháu sẽ ăn ngon miệng ạ!
Chúng cháu sẽ ăn ngon miệng ạ!

Đây... bác làm cái này cho bọn cháu nhân dịp đặc biệt.

Tên là cháo BulHab.

Cháo BulHab?

Được viết ngay đây.

Ahhh.
Thật sự được viết ra mà.

Bác viết bằng gì ạ?

Cậu không biết à? Đó là hạt mè.

Vì vậy, nó có nghĩa là nếu các cháu ăn món này,
các cháu sẽ không rớt.

Ô thật sao?
Vậy thì tớ chỉ phải ăn mọi thứ ở đây.

Này Jung Ju Ri. Thôi đi.
tớt cả là của cậu sao?

Sao chứ? "tớt cả là của cậu sao"?
Cậu ta đang nói tiếng Nhật à?

Jung Jo Ri, thôi đi.
Tất cả những cái này là của cậu sao?

ừ, bạn ấy nói đúng đúng!

ừ ăn thôi.

Ha Ni, con không ăn à?

Con đang ăn đây.

Ha Ni, chuyện gì?
Cậu lo lắng à?

Không cần đâu!

Chỉ cần ăn tất cả những món mà cha cậu nấu.

Rồi đi một cách tự hào! Đúng không?

Ừ, cậu cũng vậy.

Ah. Bố ơi.

Công thức này đúng là giết người!

Bạch tuột?

Cháu biết rõ nhỉ.

Bố à, cháu đã nói lần trước rồi.

Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Cháu không thể cho qua.

À ăn nhiều đi!
Ngày mai làm bài tốt nha.

Giống như con bạch tuột, dính chặt (vào) trường đại học.

Dạ.

Ba.

Sao?

Ba có thể cho thêm một phần cháo?

Cậu đang ngủ à?

Baek Seung Jo.

Ngày mai, cậu tính làm bài thi, đúng không?

Mọi người đang lo lắng cho cậu.

Nhất là ba của cậu.

Bác ấy luôn chú ý đến cậu và không cười nhiều.

Trước tiên cậu có thể làm bài thi,
rồi sau đó quyết định chọn trường.

Nếu không thi,

nhưng rồi đột nhiên cậu phát hiện ra điều mình muốn làm,
vậy thì lúc đó cậu phải làm sao?

Mở cửa chút đi.

Cậu có thể làm được mọi thứ.

Vậy thì cậu phải sử dụng cái đầu của mình
cho lợi ích của người khác chứ.

Mình tin là...
người có rất nhiều
cần phải chia sẻ sự giàu có của họ.

Mặc dù, mình muốn chia sẻ mọi thứ,
nhưng tớ không có gì nên không thể chia sẻ.

Món này.. mình để ở đây.

Ăn trước khi nó bị nguội.

Còn nữa...

Gặp cậu ngày mai.

Chúc làm bài may mắn! Baek Seung Jo là giỏi nhất!

Ngày thi.

Bị cảm à? Con bị cảm à?

Có lẽ vậy...

Mình có thuốc.

Chờ chu...

Thuốc này rất có hiệu quả. Tốt nhất đấy!

Nước đây!

Cám ơn.

Nhưng thuốc này không gây buồn ngủ chứ?

hả?
hả?

Không được dùng khi lái xe hay
những hoạt động cần sự tập trung.

Ô! Nó gây buồn ngủ!

Làm sao giờ?
Nhả ra.

Này, làm gì vậy?
Dù sao thì tất cả những gì cậu làm đều như thế này.

Sẽ không sao đâu, vì con mạnh khỏe mà!

Chờ chút!

Các con phải mang buổi trưa theo.

Có nhiều thức ăn dinh dưỡng...

Ba đã đặc biệt làm buổi trưa "Thi Đậu".

Cám ơn rất nhiều.

Cám ơn ba.

Cám ơn cậu.
Cậu chuẩn bị mấy món này khi nào vậy?

Đúng vậy... Cám ơn anh rất nhiều.

Không có tốn giọt mồ hôi nào.

Cháu nghĩ tốt lắm. Chúc may mắn!

Dạ.

Cố lên!

Cậu nghĩ đúng đó.
Mọi người đều thích (quyết định đi thi)

Ngoan lắm.

Đừng có đùa đi.

Ah...cái nĩa...

Tôi là cậu à? Một thứ để đâm?

Ah, cậu suy nghĩ quá khắc nghiệt!

Cậu định đi theo tôi bao xa?
Huh?

Cậu lối đó.

Đúng ha... hướng ngược lại...

Đi đi.

Hiểu rồi... vậy là chúng ta chia đôi đường ở đây.

Ừ... Baek Seung Jo cần phải đi con đường riêng của cậu ta.

Chúc cậu làm bài may mắn!
CỐ LÊN!

Vậy là cháu nó đi rồi.

Ừ...

Nó không phải con tôi.
Nó là của trời cho mà...

Cho đến hôm qua, nó vẫn bướng bỉnh nói không thi...

Sao tự nhiên...?

Mình thấy khó chịu...

Có cái gì đó làm mình khó chịu.

Em học sinh! Em!

Chỉ còn 15 phút.

Em còn chưa đánh dấu gì hết.

Sáng nay em bị cảm...

Phụ đề tiếng việt do Nhóm [e-mail] thực hiện

Thật là đáng sợ!
Người ta còn không thèm cười!

"Sao chúng tôi phải nhận em?"

Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Cậu làm bài tốt không?

Không biết... mình chỉ làm đại.

Mình nghĩ bài thi vào đại học mình tiêu rồi...

Mình phải làm gì đây?

Ha Ni, các bài thi đã qua vì vậy tại sao phải than phiền?< br>
Chúng ta không thậm chí có lớp!

Nhưng, bây giờ cậu đang làm gì vậy?

TADA!

Cậu đang trang điểm à?

Có giống Ga In không?
(Thành viên nhóm nhạc Brown Eyed Girls)

Ireoda naega michyeo yeoriyeori chak..
[Abracadabra - Brown Eyed Girls]

Ô, đây...

Cậu có cả lông mi giả à?

Có muốn mình gắn cho cậu không?

Ngồi xuống! Ngồi xuống!

Hà Ni ah. Mặc dù không có mắt hai mí,
đôi mắt của cậu thực sự to.

Nhắm mắt lại.

Nếu gắn lông mi như thế này...

Wow! Trông cậu thật đẹp!
Đây, soi gương đi.

Dok Go Min Ah, nhìn xem.
Mắt cậu ấy nhìn to gấp 10 lần, phải không?

Nếu mắt to gấp 10 lần, thì bạn ấy là quái vật à.

Mình có nên gắn bên kia luôn không?

Đây. Nhắm mắt lại.

Như thế này.

Xin chào!

Chị đang trang điểm à?

Không phải trang điểm.

Có phải vì cuộc sống của chị quá hoàn hảo,
nên giờ chị muốn mang một lớp phấn lên mặt à?

Hah?

Tôi nghe chị đã cho Seung Jo uống thuốc ngủ
vào buổi sáng ngày thi vào đại học?

Hả?
ý em là sao?

Tôi nghe chị đã cho Seung Jo uống thuốc ngủ sáng nay.

Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật...
và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời
ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Chị sẽ làm sao đây?
Làm sao chịu trách nhiệm về những gì chị đã làm?

Này, Hong Jang Mi!!

Vì chuyện đó mà anh ấy có thể không được vào đại học,
nhưng chị dường như chỉ quan tâm đến bản thân.

Chị còn dám nói là thích anh ấy sao?

Đúng không?
Em hỏi chị có đúng vậy không?

Không sao đâu, phải không?

Cậu làm tốt lắm phải không?

Cậu là Baek Seung Jo mà.

Không thể nào... chỉ vì viên thuốc?

nói với mình là không phải vậy đi.
rằng không có gì không ổn cả.

Jae Eun Jung.

Thoải mái đi.

Kim Su Ahn.

Ta vẫn còn thời gian. Mạnh mẽ lên.

Các em sẽ có điểm trong bốn ngày nữa.

dạ.

Đi đâu cũng nhớ mang theo di động.

Dạ.

Bong Joon Gu!

Oh.

Cô đừng xị mặt ra thế được không ạ?

Em đã có kế hoạch cho đời mình rồi!

Thực sự hả?
Vâng

Vì thế, Ha Ni à, dù điểm thi của cậu
không tốt thì cũng đừng lo...

Mình sẽ mãi chăm lo cho cậu.

Bong Joon Gu, đủ rồi đấy.

Cậu ấy đã có Baek Seung Jo.

Cậu nói cái gì? Ai bảo cậu là cô ấy có?

Kẻ hèn nhát không thể làm con gái hạnh phúc được.

Thế còn cậu thì sao? Cậu làm gì được cho Ha Ni hả?

Cái gì ?

Ma á?

Cậu vừa nói gì? Cậu bảo ma á?

Im lặng đi! Đủ rồi!

Ha Ni...

Cố lên!

Mạnh mẽ lên!

tại sao?

Không có gì.

Nhìn thấy giấy này, em tự hỏi
lẽ nào em là thiên tài thật.

Sao thế Seung Jo? Em làm thầy lo đấy.

Em vẫn còn một cuộc phỏng vấn đấy,
liệu mà lo đi nhé!

Ah, chúng ta có nên hạ màn cho em không?
Vì được nhận vào Đại học TaeSang?

Thành thực mà nói, với khả năng của em,
vào đại học Tae Sang có vẻ hơi phí.

Lẽ ra em nên đến nơi như Havard chẳng hạn.

Nhưng dù sao, em đã làm tốt lắm!
Seung Jo à, giỏi lắm!

BANZAI!

Cậu ấy đã làm được!

Oh Ha Ni!

Mặc dù đạt điểm số như thế,
cậu vẫn hoan hô được sao?

Phụ đề tiếng việt do nhóm [e-mail] thực hiện

Nhưng làm cách nào để ngăn được mình
khỏi cảm giác rất hạnh phúc!?

Baek Seung Jo HURRAY!
Hàn Quốc HURRAY!

Reng... reng...

làm ơn đi... Reng đi...

Nó sẽ reng. Nó sẽ reng.

Làm ơn giúp mình đi.

Nó sẽ reng.

A lô?

Dạ

Đây không phải là tiệm bán vịt đâu.

Số là 0292, nhưng....

Đây không phải là tiệm vịt.....

A lô?

Dạ

Đúng rồi, tôi là Oh Ha Ni.

Trời ơi!

Đại học Parang?

Đúng vậy không?

Thiệt sao?

wow, cám ơn

Cám ơn

Sao ạ?

Oh!

Em đăng ký ngành xã hội ạ.

Không phải khoa Táo sao?

Huh?

Khoa Táo sao?

Có chuyện như thế...

Ngạc nhiên chưa?

Baek Eun Jo!

Oh Ha Ni ngốc nghếch!

Aiyoo!

Baek Seung Jo sẽ đi học ở Đại Học Tae Sang...

Mình phải làm sao
nếu không vô được trường nào hết?

Oh Min Ah.

Mình đã vào được Đại học Parang rồi.

Thiệt hả?

Họ gọi cậu rồi à?

Mới gọi xong.

Wow, Chúc Mừng.

Còn cậu, Ha NI?

Chưa.

Họ sẽ gọi.

Đúng.

Cám ơn.

Hãy chờ. Thôi cúp máy nha.

Okay, Min Ah à.

Một lần nữa, rất rất chúc mừng cậu nhé.

Cậu giỏi lắm.

Sao thế?

Một người như con không đáng được ăn.

Ăn đi, ăn đi nào!

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đã hết rồi!

hôm nay là ngày cuối rồi.

Giờ đã là 10:00 rồi.

Con không biết con có không được nữa.

Bà già đó...

Không, giáo sư đáng sợ đó
không có lý do gì để nhận con vào.

Nhưng, con vẫn hy vọng có thể được nhận.

Này, con vẫn có thể thi SAT để vào học mà.

Với điểm SAT, vẫn có thể vào được trường khác mà.

Điểm của con không tốt đến thế đâu ạ.

Alô!

đúng vậy, tôi đây

trường Parang?

Hey, cái này....

Là em nữa phải không, Baek Eun Jo!

Cái gì?

Sao lại gọi tên em?

Ôi trời ơi!

Alô!

Vâng.

Đúng là em ạ.

Em xin lỗi, vì em tưởng là mình đang bị trêu chọc.

Bây giờ, có một người đã hủy đơn xin của họ rồi.

Trò Oh Ha Ni, em coi như là được vào trường

đúng đúng đúng đúng! tôi sẽ đi!

Ah Hurray

Con nghĩ mình thực sự may mắn.

Vì bão, mọi người không thể đi.
Đó là lý do con có cơ hội.

Con sẽ làm gì nếu bão không đến?

Đúng vậy.

Không phải vậy!
Đó là vì con may mắn!

Đúng vậy.

Đây là một món quà.

Chú đã chọn đấy.

không có gì to tát hết.

Wow!

Nó rất đẹp.

Cám ơn cô chú!

Cảm ơn.

Chuyện gì?

Đáy là quà của cô.

cái nữa ạ?

vé coi ca nhạc?

Cháu chưa từng được xem nhạc hội.

Thứ 7 này.
Chúng ta sẽ gặp nhau trước nhà hát lúc 2:30.

Hãy giữ nó.

Đừng có quên đấy nhé.

Sao cháu có thể quên cơ chứ?

Cám ơn.

Cô đang ở đâu ạ?

Oh Ha Ni, cháu đang ở trước nhà hát phải không?

Làm sao đây? Đường bị tắc rồi.

Làm gì có tắc đường!

Vì là thứ 7...

Vậy Ha Ni à, sao cháu không vào trước.

và trả lại một vé ở quầy.

Vâng, cháu sẽ làm vậy ạ.

Xin chào.

Tôi có thể trả lại một vé không?

ah... được.

Thần tượng của mọi cô gái Hàn, Crown Prince.

Cùng với chàng, một thế giới trong mơ của thế kỷ 21
sẽ mở ra với bạn ngay bây giờ!

bây giờ, 1996

Ah~ Thật là!

Tôi xin lỗi

qua!

Em không nhớ từ khi nào.

Khi anh bắt đầu suy nghĩ về em

Lần thứ 2, mọi ý nghĩ về anh cứ đến.

Chúng cứ lớn dần và đến em cũng bất ngờ

Em nghĩ chúng đều không thể thành hiện thực

Những cảm xúc không liên quan

Em sẽ níu giữ anh (níu giữ anh)

Em lúng túng khi nói chuyện với anh.

Ah...Có đau.

Sao hả?
Muốn véo dùm không?

Nhưng, làm thế nào cậu lại tới?

Vậy cậu nghĩ tôi đã tới như thế nào?

Eun Jo à.
Mẹ con là một diễn viên rất giỏi đúng không?

Như thế nào?

Con đã nghe mẹ nói điện thoại đúng không?
"Mẹ cậu đang ở trước nhà hát còn mình bị cho leo cây"

"Mình không có ai đi xem cùng."

Vậy là, anh con đã bảo sẽ tới,
Baek Seung Jo thật tuyệt!

Mẹ có nên thành diễn viên không con?

Có thật là...

Chỉ vì diễn xuất của mẹ?

Huh?

À này.

Cậu sẽ đi phỏng vấn ở đại học TeaSan phải không?

Sao cậu lại cũng như vậy?

Tôi không hiểu sao mọi người luôn nói
đại học đại học đại học.

Cậu thông minh vì cậu phải cống hiến 1 một điều gì đó

Cũng có thể lắm chứ

À còn nữa

chỉ cần có cuộc sống thật vui vẻ.

Thật vui vẻ.

Vui vẻ?

Bà mình đã thường nói rằng.

"Ha Ni à, hãy sống vui vẻ, thật vui vẻ."

"Cháu sống vui vẻ và tạo hạnh phúc cho người khác."

Bà mình đã nói thực sự rất tốt khi sống như vậy.

Vui vẻ?

Nếu cậu tới đại học Parang,
mình sẽ làm cho cậu được vui vẻ.

Ôi, căng thẳng làm sao.

Thêm chút xíu nữa.

Không, không!
Hướng này, hướng này. Phía bên trái

Một chút nữa, một chút nữa. Lên thẳng.

Tốt! Tốt!

Lấy được rồi! Cậu lấy được rồi!

Cậu lấy được rồi!

Cậu không định lấy à?

Tôi lấy nó để chơi chắc?

Ha Ni! Ha Ni!

Lại đây! Lại đây!

Các cậu đang làm gì thế?

Các cậu đi xem nhạc kịch á?

Tôi nghĩ tôi điên mất thôi!

Ha Ni à, cậu ta có đụng chạm gì cậu không?

Đụng chạm?

Ý tớ là khi các cậu lấy đồ ăn,
có đưa tay ra thế này hay...

Khi xem nhạc kịch thì cậu không ăn bỏng ngô.

Thật sao? Thế thì cậu ăn gì?

Oh!

Cậu mua thú bông đấy à?
Oa, nó còn nói nữa.

Cái này... Seung Jo lấy cho mình
từ máy gắp đồ chơi tự động.

Hả?

Cậu ấy tặng mình làm quà
chúc mừng mình đỗ đại học.

Quà chúc mừng?

Cậu ta cho cậu thứ rác rưởi rẻ tiền thế sao?
Này, Baek Seung Jo, cậu giỡn mặt Ha Ni đấy à?

Cái này thì làm sao chứ?
Là đồ cậu ấy tự lấy được mà.

Này, cậu biết chơi gắp thú khó thế nào mà.

Ha Ni à, cái đó thì có gì khó chứ?

Trò kiểu đó thì ai chả làm được.

Thật sao?

Đây là lần đầu tiên tớ thấy đó.

Wow.

Này! Này! Cậu thấy rồi chứ? Thật là tuyệt làm sao!

Đây... Đây... Xem này!

Này! Cậu đi đâu thế hả?

Xem đây này! Xem đây này!

Ừm, thật là! Phiền làm sao.

Đây! Nhìn nhé! Nhìn nhé!

Ái da!

Bỏ tớ ra, bỏ tớ ra, bỏ tớ ra!

Này nhìn đi! Không phải làm thế đâu.

A!

Đây có phải là điều mình thấy
rất nhiều trong phim không?
Chuyện đó...

Nhìn anh đi.

Nhìn vào mắt anh.
Trong đôi mắt và trong trái tim anh,
chỉ có mình em thôi.

Không được.

Em không thể yêu một lúc hai người.

Vậy anh không còn lựa chọn nào khác.
Dù là bằng tình yêu hay sức mạnh,

Anh phải khiến em yêu anh.

Để cô ấy yên.

Không, xin đừng làm vậy.

Em sẽ lo lắng cho anh.

Kẻ hèn nhát có thể chết nhiều lần,
Nhưng người đàn ông thực thụ
chỉ có thể chết một lần mà thôi.

Nếu anh chết vì em, thì đó không phải là cái chết...

Là tình yêu.

Không!

Un deux, un deux, un deux*
[*Tiếng Pháp: Un deux - Một hai]

Gì vậy?

Con trai, thi tốt nhé! Cố lên!

Dù có ai làm khó với cháu, thì hãy nhẫn nhịn.

Làm tốt...

Chúc anh may mắn. Cố lên!

Được rồi.

Làm tôi phải lo lắng về chuyện đi thi
hay không đi thi, giờ chuyện cũng xong rồi.

Thật buồn làm sao! Sao chúng phải trải qua
tất cả những thứ này ở cái tuổi đẹp đẽ vậy.

Em kết hôn vào tuổi đó đấy!

Sao mọi người cứ nói mãi về chuyện vào đại học.
Tôi thật không hiểu được.

Ha Ni!

Con đi đâu thế?

Thế này không được đâu.
Con không thể yên tâm được.
Con phải trông chừng cậu ta
cho tới khi cậu ấy vào phòng thi.

Đáng lo đây.

Đáng lo đây.

Này, cậu có thấy không?
Chiếc xe chắc chắn đâm phải ai đó!

Có vẻ là đâm phải một cô gái.

Con bé tỉnh rồi.

Ha Ni!

Aigoo! Con gái tôi! Aigoo!

Ba à.

Đây là đâu vậy?

Là bệnh viện.

Con bị xe đâm. Con không nhớ sao?

Con nhớ.

Còn Seung Jo thì sao?

Thằng bé tất nhiên là đi thi rồi.

Thật là may.

Mọi người đến rồi sao?

Phụ đề tiếng Việt do nhóm [e-mail] thực hiện.

Ha Ni vẫn thế sao?

Cậu bỏ trốn đấy à?

Vậy thì chào nhé.

Bố dạy con được không?
Làm ơn đi mà bố...

Vậy sao?

Baek Seung Jo?!

Oh Ha Ni, lại đây.

Tên đó. Cậu ta định theo nghề làm mì sợi.
Sao cậu lại thích người như vậy?

Oh Ha Ni!

Cậu tới đây.

Đau quá!

Khi tôi vào đại học, tôi sẽ kiếm người khác...
Vậy thử quên tôi đi xem nào.