Words of Women from the Egyptian Revolution - Sanaa Seif (trailer)

The participation of women in the Egyptian revolution didn't come as a surprise to us, nor do we view it as an extraordinary phenomenon.

Women are part of every society and form a part of the social, political and economical spectrum. It is history that tends in most cases to ostracize the participation of women and keep them in the shadow while highlighting the participation of men and attributing leading roles exclusively to them. This is why we want to document and share Her-story.

This project intends to shed the light on the participation of women and to document their experiences as part of the historical (herstorical) memory of the Egyptian revolution. It is also a tool for women empowerment everywhere and a source for researchers, students and everyone interested in the matter.

Your support and donation is highly appreciated and needed
http://www.indiegogo.com/herstory-egypt

Director Leil-Zahra Mortada
Producer Aida El-Kashef
D.O.P. Laila Samy
Editor Ziyad Hawwas
Sound Sandy Chamoun
Investigation Kholoud Bidak
Assistant D.O.P. Nadim Mourtada
Art work Marta Paz

Thanks to Hanan Abdalla and Omar Kamel for the April 9th footage.

Palabras de mujeres de la revolución egipcia

Me llamo Sanaa Seif

tengo 17 años

estoy en el último año de bachillerato

en medio de mi examen de selectividad

esta es mi situación academica

por otro lado hemos montado con

un grupo de jovenes un periódico independiente

Escribimos hoy la historia de ellas (HERstory) para hacer recordar a la Historia de ellos (HIStory)

Antes del 25 de enero, no iba a muchas manifestaciones

Mi primera manifestación fuí la que hubo para Khaled Saïd (en 2010)

Un proyecto de documentación independiente

Vengo de una familia muy activa políticamente

esta es una de las razones por las cuales antes no quería ir a las manifestaciones

rechazaba las manifestaciones sólo porque no quería seguir el camino de mis padres

Serie web semanal de documentación de la revolución a través de los ojos de las mujeres egipcias

Formamos un cordón delante de los soldados

y por primera vez, en el cordón había hombres y mujeres

Yo estaba en el cordón, a un metro de distancia de un soldado

Nunca me voy a olvidar de ese soldado

No me miraba, miraba para el otro lado

intentaba evitar de mirarme en los ojos, y estaba llorando

de repente dijo algo

pero no entendí lo que dije, y luego dijo "¡véte de aquí!"

oí como me decía "¡véte de aquí!"

Pero yo me quedé en el cordón

Y de repente, empezaron a disparar todos a la vez

Me fuí corriendo hacia el puente de Qasr El-Nil

y ellos iban detrás de nosotros

no entendía por qué nos iban detrás: ya habían dispersado la manifestación

"¡El ejército nos ha disparado!"

"¡Este no es nuestro ejército!"

El combate cotidiano se acabó

alguien tiene que subir el nivel, y no van a ser ellos. "¡No me quiero ir!"

La pregunta "¿Se acabó la revolución?"

es demasiado general

Para mí, la revolución es una etapa

Esta etapa revolucionario, o como quieras llamarlo, no se ha acabado. ¡Sin ninguna duda!

página web de información y apoyo al proyecto