Shutter - Widmo 2004 ENG/PL subtitles

One of the best Asian horror movies. I recommend!

25

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Tłumaczenie: t_boro

Synchro do wersji:
Shutter.2004.DVDRip.XviD-PROMiSE: t_boro

Zdrowie!

Doskonale.

Pijmy dopóki nie padniemy.

Zostaw coś dla swojej żony.

Żartujesz?

Alkohol mnie ożywia.

Im więcej piję, tym bardziej czuję się podniecony.

Jeszcze po kielichu. Po małym łyczku.

Powiedz mi, Jane...

Ile to już lat?

Czwarty rok.

Starszy powinien wiedzieć lepiej.

Co robisz z Tunem?

Przystojniak z niego.

Mów tak jeszcze.

Sprawiasz że Jim pyta dziewczyny o numery.

A potem łamie im serca.

A mówiąc o złamanych sercach...

Pamiętam jak było kiedy...

ta dziewczyna sprawiła że prawie zapił się na smierć.

Miała na imię Kay.

Zignoruj ich.

Zaczekaj. Mam pytanie.

Jak taki facet jak ty mógł się ożenić?

A co brakuje mi czegoś?

Po długim, męczącym dniu...

Chciałbym iść do domu...

w objęcia żony albo mojego zwierzaka.

A nie marnować swój czas...

bawiąc się z takimi frajerami.

Nie ze mną.

Dobry człowiek...

co poszedł na kurwy ze mną ostatniej nocy.

Już się nawaliłeś?

Nadchodzi.

Cicho.

Co was tak śmieszy?

Nic.

Ostatnia rzecz...

Jeszcze jednego kielicha!

Czego my słuchamy?

Nie wyłączaj tego.

Jest piękne.

Wyglądaliście na spiętych.

Często się spotykacie?

Na co się gapisz?

Piękności ty moja.

Ale z ciebie lizus.

Nic ci nie jest?

Tun...

Czy ona nie żyje?

Zaczekaj!

Odjedź stąd.

Powiedziałem odjeżdzaj!

Już!

Zbliż się, proszę.

OK.

Uśmiech, Nuch.

Bo będziesz brzydka.

Wszyscy starsi uczniowie...

Zbierają się do zdjęcia klasowego.

Wołają cię.

Gdzie jest Jane?

Robi zdjęcia ze swoimi przyjaciółmi.

Myślałam że może zerwaliście ze sobą.

Chodź! Idziemy.

Dzwoniłem ale nie odbierałaś.

Miałaś wyciszony dzwonek?

Nuch pytała dzisiaj o ciebie.

Kiedy będziesz wolna?

Ona chce...

Jane.

Jak możesz tak udawać?

Że nic się nie stało.

Od tamtej nocy...

Nie potrafię spokojnie zasnąć.

Też nie daje mi to spokoju.

Powinniśmy chociaż sprawdzić.

Ale to był wypadek.

Łatwo ci tak mówić.

To nie ty prowadziłeś.

- Cześć, Ti.
- Hey.

Jak interes?

Kiedy jesteś tak wcześnie...

interes nie idzie najlepiej.

Czy moje odbitki są gotowe?

Taa. Jedną sekundę.

Proszę.

Twój procesor się popsuł?

Zobaczmy.

Nie denerwuj się.

Świetne ujęcia, masz dobre oko.

Jeżeli jest z nimi coś nie tak, to moja wina.

Sprawdźmy negatyw.

Negatyw jest w porządku.

Masz go. Powinieneś wiedzieć.

Zobaczymy.

Widzisz.

To te cienie na negatywie.

Tun.

Tun.

Tun.

Słyszysz mnie?

Pomocy!

Na pomoc!

Nie bój się. Jestem tutaj.

Co jest nie tak z twoim aparatem ?

Nie wiem.

Cały film jest do niczego.

Cały?

Co to za cienie?

Pewnie aparat się popsuł.

Jak mam to powiedzieć Nuch?

Tun...

Spójrz na to zdjęcie.

Ta kobieta...

Myślisz że ona nie żyje?

Dosyć.

Jutro naprawię aparat.

Tun...

Spójrz na to zdjęcie.

Jesteś pewna że to tu?

Przepraszam.

Co się stało?

Parę dni temu samochód uderzył tu w billboard.

Tak, kierowca musiał być pijany.

Czy ktoś został ranny?

Nie.

Tylko rozbity znak.

Na pewno?

Co?

Nic.

Dziękujemy.

Co?

Jesteś pewny że wszędzie sprawdzałeś?

Nic.

Dzięki mimo wszystko.

Dzwonił na każdy posterunek i szpital.

Nikt nie zgłosił żadnego wypadku.

To niemożliwe.

A co z tą dziewczyną którą potrąciliśmy?

Na pewno dzwonił wszędzie?

Może ktoś jej pomógł.

Może nic się jej nie stało.

Jak to nic?

Przecież ją potrąciliśmy.

A nawet jeśli nic jej nie jest...

Coś jest na tych zdjęciach.

Mówiłem ci że nie są z nią powiązane.

Te zdjęcia po prostu źle wyszły.

Rozumiesz?

Tun...

Zasłużyłeś na to.

Te zdjęcia...

pokazują ducha który cię nawiedza.

Jak długo jesteś fotografem?

Dlaczego mi je pokazujesz?

Wiem ale...

Czy te cienie nie wydają ci się dziwne?

Chcesz zobaczyć duchy?

Pokażę ci.

Tutaj.

Duch ciotki Cham.

Wiesz gdzie ona teraz jest?

Sprzedaje pieczone banany tuż obok.

Tu jest ciocia Cham. I tu.

Na wszystkich ciotka Cham.

Zrobione tego samego dnia.

To po prostu podwójne naświetlenie...

i brak ostrości.

Daj spokój. Wiem o tym.

Wszyscy znacie to miejsce.

Miejsce jak wszystkie inne...

przez które przejeżdżacie...

i widzicie każdego dnia.

A teraz spójrzcie na te zdjęcia...

zrobione w tym samym miejscu.

Na tych...

most wygląda o wiele ciekawiej.

To dlatego...

Że fotografia nie odzwierciedla rzeczywistości.

Zależy od tego...

jak zdjęcie jest zrobione.

Co jest pokazane.

A co ukryte.

Od krytycznego punktu widzenia.

"Prawdziwe Duchy. Wydanie Specjalne: Zdjęcia z duchami"

Jane, wcześnie jesteś.

Wezmę to.

- Halo?
- Cześć, Tun.

To ja Jane. Wrócę później.

Halo?

Tun, słyszysz mnie?

Halo?

Tun!

Tun!

Halo?

Halo?

Coś nie tak?

Nie wiem.

Boli mnie szyja od czasu tego wypadku.

Może powinieneś iść do lekarza.

To nic poważnego.

Jaki jest sens rozmawiać z tymi naciągaczami?

"Prawdziwe Duchy"

Jesteście z prasy?

Nie.

Przysłał nas dom pogrzebowy.

Prowadzimy legalną działalność.

Mamy wszystkie potrzebne pozwolenia.

Przepraszam.

Czy wszystkie te zdjęcia są sfałszowane?

Piak! Powiedz szefowi że ma gości.

Każdy je fałszuje.

Wiesz...

Takie zdjęcia to zawsze hity.

Każdy magazyn z nimi idzie jak woda.

Ale czy myśleliście...

że zawsze możemy trafić na prawdziwego?

Czy nie jest to mamienie ludzi?

Nasi czytelnicy...

chcą oglądać straszne zdjęcia.

Nie chcą miłosnych historyjek.

Czy to oznacza że każde zdjęcie to falsyfikat?

Nie powiedziałem tego.

Spójrzcie.

Widzicie coś?

To pierwsze zdjęcie jakie zrobiłem.

Zabrałem je do domu.

Cień...

przywodzi na myśl moją matkę.

Wierzcie albo nie...

Ale to zdjęcie...

Zostało zrobione po jej śmierci.

Wiecie...

Czasami...

Duchy przywiązują się do swoich bliskich.

Według mnie...

te zdjęcia...

to coś więcej...

niż tylko makabryczna legenda.

To znaki.

Pomyślcie o tym.

Po co zmarli...

mieliby powracać do życia...

bez żadnej wiadomości do przekazania?

Co ważniejsze...

wierzę...

że te cienie...

są powiązane z kimś na innych zdjęciach.

Ojciec...

Matka...

albo kochanek.

Albo ktoś...

kogo skrzywdziliśmy w życiu.

Jak odróżnić które są prawdziwe...

a które nie?

A co z polaroidami?

Można je sfałszować?

Wkładasz film i naciskasz wyzwalacz.

Wychodzi zdjęcie.

Powiedz mi więc...

jak mogą być sfałszowane?

Jak możemy się dowiedzieć czego chcą?

Może...

odpowiedź jest na zdjęciach?

Jeszcze dwie pozycje.

Duży uśmiech.

Zmieńmy pozycję.

Przytul ją, trzymaj bukiet...

i pocałuj ją w policzek.

Pięknie.

Skończyliśmy.

Dziękuję wam oboje.

Zabierz państwa do przebieralni.

Co do...

Kto to zrobił?

Aum, sprawdź bezpieczniki!

Hey! Aum!

Aum!

Kto?

Czy to ty, Aum?

Kto tam?

Aum, gdzie jesteś?

Kto tam!

Pytałem kto tam!

Gdzie jesteś, Aum?

Kto tam!

Proszę zejść z wagi.

I wejść jeszcze raz.

Dużo ostatnio pracujesz?

Nie za bardzo.

Jak długo cię boli?

Dłuższy czas.

Ale ostatnio się pogorszyło.

Miałem wypadek samochodowy.

Wypadek?

Fizycznie nic ci nie jest.

Nie powinieneś się martwić.

Ale to naprawdę boli.

Prześwietlenia są w porządku.

To może być zwichnięcie.

Spróbuj tego co ci zapiszę.

Mr. Tun, proszę spróbować tego co jest przepisane.

Lekarstwo brać...

3 razy dziennie po posiłku...

dopóki lek się nie skończy.

Kłamliwy sukinsyn.

Proszę?

Tak?

Nic.

Pieprzony kłamca.

Kłamliwy skurwiel.

Co do lekarstwa...

Proszę pana!

O co chodzi?

...to rzadko oglądane.

Kiedy zaczyna się pora kopulacji modliszek...

samiec wyczuwa samicę...

z odległości 100 metrów.

Podchodzi ją ostrożnie.

Przyhacza się do jej podbrzusza.

I wtedy zaczyna się kopulacja.

Odpowiedź samicy jest zaskakująca.

Samiec staje się jej ofiarą.

Powoli odgryza mu głowę...

w momencie, kiedy trwa jeszcze kopulacja.

Samiec...

poddaje się temu i ginie.

Przepraszam, gdzie jest pokój 301?

Jane.

Jane.

Jane.

Kto tam?

Tonn...

Co się stało?

Tun...

Ja umrę.

Co się dzieje?

Zdjęcia...

Przynieś mi je.

Jakie zdjęcia?

Jesteś pijany?

Te zdjęcia...

Gdzie je schowałeś?

Daj mi je.

Pamiętaj to suko.

Uspokój się.

Jakie zdjęcia?

Po prostu mi je daj!

Uspokój się proszę.

Tonn, uspokój się.

Jakie zdjęcia?

Tonn.

Zawołam twoją żonę.

Co ty robisz?

Sprzątam.

Twoja szyja nadal boli?

Taa.

Spokojnie. Nie przemęczaj się.

"Natrenapa Chan-ngam, Honorowe społeczeństwo 1995"

Tonn.

To ja Tun.

Jesteś w domu?

Tonn.

Jesteś?

Tonn.

"Natrenapa Chan-ngam"

Tonn!

Tonn!

Tonn!

Tonn!

Naprawdę mi przykro.

Czy wiesz...

co go trapiło?

Nie. Nagle on...

To wina twojej paczki.

Postradaliście zmysły?

Co masz na myśli?

Nakłoniliście go do samobójstwa.

Kto?

Nie wiesz?

Tamtych dwoje...

też się zabiło.

Kto?

Ta dwójka co usiedli obok ciebie.

Co to za kobieta?

Skąd to masz?

Ona jest tym cieniem ze zdjęć, prawda?

Kim ona jest?

Czy jest z tobą spokrewniona?

Znam ją ze szkoły.

Nazywała się Natre.

Była cichą dziewczyną...

beż żadnych przyjaciół.

Wszyscy uważaliśmy ją za dziwaczkę.

Było mi jej żal.

Umawialiśmy się ale trzymałem to w sekrecie.

Bardzo mnie kochała.

Groziła że podetnie sobie nadgarstki.

Nie wiedziałem co robić.

Znajomi uważali że to jest zabawne.

W jaki sposób byli w to zamieszani?

Dlaczego nie żyją?

Oni...

Co zrobili?

Nie wiem.

Tonn powiedział że się tym zajmie.

Niedługo potem Natre zniknęła.

Nigdy więcej jej nie widziałem.

Nie próbowałeś ich powstrzymać?

Jak mogłeś do tego dopuścić?

Co mogłem zrobić?

Teraz wszyscy nie żyją.

Ja...

Ja umrę następny.

Zabawne że...

zawsze mówimy...

że jeśli moglibyśmy cofnąć czas...

wtedy...

moglibyśmy odwrócić to co się stało.

Myślisz że z nią jest wszystko w porządku?

Będzie tam?

Idź spać.

Dotrzymam ci dziś towarzystwa.

Przepraszam.

Masz trochę papieru toaletowego?

Mogę się najpierw załatwić?

Przepraszam.

Przed czym uciekasz?

Tun. o co chodzi?

Co się dzieje?

Czy to tutaj?

Przepraszam.

Wiesz gdzie to jest?

Mom, gdzie jest ten dom?

Ma'am.

Przepraszam...

Czy to dom Natre?

Czego chcecie?

Więc...

Jesteśmy jej przyjaciółmi.

Przyjaciele Natre? Wejdźcie do środka.

Napijcie się wody. Musicie być zmęczeni.

Przyjechaliście z Bangkoku?

Tak.

Chcieliśmy zapytać panią o Natre.

Ona nie czuje się zbyt dobrze.

Teraz śpi.

Mam ją obudzić?

Zostańcie na obiad.

Miałam właśnie gotować.

Przygotowuję jej ulubiony posiłek.

Będzie taka szczęśliwa.

Przyjaciele nie odwiedzają jej zbyt często.

Zaczekajcie tutaj.

Dokąd idziesz?

Jak śmiesz?

Popełniła samobójstwo?

Powinniśmy ją skremować.

Nie.

Nie skremuję jej.

Ma'am...

Nie wiem czy uwierzy pani w takie rzeczy...

ale proszę spojrzeć na te zdjęcia.

Zostały zrobione na terenie kampusu.

Niektóre z tych miejsc...

to pokoje w których bywała Natre.

Ale te cienie pojawiły się później.

Myślę że...

duch Natre nie może zaznać spokoju.

Natre...

Moja droga Natre.

Dlaczego mnie nie odwiedasz?

Możesz powiedzieć mi co się stało?

Dlaczego ona opuściła Bangkok?

Ma'am...

Ma'am.

Te cienie...

mogą oznaczać że jej duch jest niespokojny.

Nie powinniśmy wstrzymywać się z pogrzebem.

Proszę.

Kiedy wróciła do domu...

wydawała się inna.

Nie odzywała się do nikogo.

Nikt nie wiedział co zdarzyło się w Bangkoku.

Wtedy przedawkowała pigułki.

Na szczęście znalazła ją jej matka...

i zdążyła zabrać ją do szpitala.

Kiedy tylko się ocknęła...

wspięła się na dach szpitala...

i skoczyła z krawędzi.

Dlaczego matka jej nie skremowała?

Oszalała z rozpaczy
kiedy Natre się zabiła.

Za nic nie chciała jej skremować.

Wszyscy mieszkańcy byli przerażeni.

Nikt nie chciał utrzymywać z nią jakichkolwiek stosunków.

Nie możesz spać?

Powiedz mi prawdę...

Kochałeś Natre?

Starałem się...

Wierzyłem że pewnego dnia mi się to uda.

Ale tylko się oszukiwałem.

Zerwałem z nią bo...

byłem kompletnym dupkiem.

A ona kochała mnie wciąż tak samo.

Chcę żeby to się skończyło.

Jeśli ona chce żebym umarł to tak będzie.

Nie mów tak.

To już prawie koniec.

Wcale nie.

Wiem że ona po mnie wróci.

Tun.

Zaszliśmy tak daleko.

I jest ci przykro za to co zrobiłeś.

Jestem pewna że ona o tym wie.

Nie mówmy więcej o śmierci.

Przepraszam.

Czy nadal mnie kochasz?

Nie opuścisz mnie choćby nie wiem co, prawda?

Jane.

Tun...

Jane...

Gdzie poszedłeś?

Dlaczego mnie opuściłeś?

Musimy stąd odejść.

Drań!

Dlaczego odszedłeś?

Nie kochasz mnie?

Jak mogłeś mnie opuścić?

Dlaczego?

Tun...

Czujesz się lepiej?

Co działo się ostatniej nocy?

Tun...

Jane...

Jane...

Opat powiedział...

że Natre będzie dzisiaj skremowana.

To już koniec.

- Cześć.
- Cześć, Jane.

Zabierasz zdjęcia?

Gdzie Tun?

Jest zajęty.

Dobrze.

Bo kiedy jest zajęty...

ty przychodzisz się ze mną zobaczyć.

Wyjeżdżałaś na wakacje?

Na plażę.

Kiedy?

W zeszłym tygodniu.

To zdjęcie jest...

Coś nie tak?

Trochę przytyłaś.

Nie poznaję cię.

Cześć.

Odbitki Jumbo.

Napisz swoje imię.

Dawajcie ją!

Jane...

Dlaczego płaczesz?

Dupek...

Jak mogłeś być tak okrutny?

Gdzie je znalazłaś?

Gdybym ich nie znalazła...

nie powiedziałbyś mi, prawda?

Pozwól mi wyjaśnić.

Co tu wyjaśniać?

Zawsze ci wierzyłam.

Myślałam że cię znam.

Tun.

Zrób jej zdjęcie...

żeby się nie wypaplała.

Tun, pomóż mi.

Wiem że to było złe.

Zrób jej natychmiast zdjęcie!

O co chodzi!

Jestem twoim kumplem!

Pośpiesz się!

Tun, pomoż mi.

Nigdy sobie nie wybaczę.

Byłem młody i głupi.

Wystarczy.

Idę do domu.

Pokaż się!

Gdzie jesteś?

Mysłałem że mnie kochasz!

Że kochasz tak bardzo!

Dopóki śmierć nas nie rozłączy!

Odeszła.

Czasami...

duchy umarłych przywiązują się do swoich ukochanych.

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.