Thông Điệp Bất Hủ Vua Hề Sác Lô (Charlie Chaplin) Gửi Đến Nhân Loại [LX Vietsub]

Bài diễn thuyết bất hủ của vua hề Chaplin trong lịch sử điện ảnh thế giới.

Tôi xin lỗi nhưng tôi không muốn làm hoàng đế các bạn - đó không phải chuyện của tôi. Tôi không muốn ra lệnh hay chế ngự ai. Tôi chỉ muốn giúp mọi người nếu có thể, Do Thái, ngoại đạo, da đen, da trắng... Tất cả chúng ta đều muốn giúp một người khác, con người là thế đó.

Chúng ta muốn sống vì niềm vui của người khác, không phải những khổ đau của họ. Chúng ta chẳng muốn ganh gét và khinh thường người khác. Thế giới này có đủ chỗ cho mọi người và trái đất màu mỡ có thể cung cấp đầy đủ cho mọi người. Cuộc sống có thể được tự do và tươi đẹp. Nhưng chúng ta đã lạc lối.

Lòng tham đã đầu độc tâm hồn con người. Đã cản trở thế giới bằng ganh ghét. Đã diễu hành chúng ta đi vào đau thương và đổ máu.

Chúng ta phát triển tốc độ nhưng chúng ta đã khép kín chính mình lại.
Những cỗ máy cho ta của cải dư thừa nhưng chúng ta vẫn còn tham lam.
Kiến thức làm chúng ta thích mỉa mai nhau.
Thói khôn lanh của chúng ta cứng nhắc không tốt lành.
Chúng ta suy nghĩ quá nhiều nhưng cảm nhận quá ít.
Hơn những cỗ máy chúng ta cần tình người.
Hơn thói khôn lanh chúng ta cần tử tế và hòa nhã.

(còn nữa)
......

_____________

Ngài Charles Spencer Chaplin, Jr. KBE (1889-1977), thường được biết đến với tên Charlie Chaplin (hay Vua hề Sác lô) là một diễn viên, đạo diễn phim hài người Anh. Chaplin là một trong những diễn viên, đạo diễn nổi tiếng nhất trong thời kỳ đầu của Hollywood và điện ảnh Mỹ. Ông được coi là một trong những nghệ sĩ kịch câm và diễn viên hài xuất sắc nhất mọi thời đại của thể loại phim này và là một trong những diễn viên được biết đến nhiều nhất trên thế giới. Charlie Chaplin còn là một trong những nhân vật sáng tạo và có ảnh hưởng nhất của kỷ nguyên phim câm khi ông tự đóng, đạo diễn, viết kịch bản, sản xuất và soạn nhạc cho phim của mình. Vai diễn chính và được biết đến nhiều nhất của ông là nhân vật kẻ lang thang (The Tramp) (hay còn có tên Charlot - Anh hề ở Pháp, Ý, và nhiều nước khác trong đó có Việt Nam - Sác lô là phiên âm tiếng Pháp của từ Charlot). "The Tramp" là một anh thanh niên sống lang thang nhưng có tư cách và luôn cư xử như một quý ông, trang phục của anh ta luôn là chiếc áo khoác chật, chiếc quần và đôi giày quá khổ, một chiếc mũ quả dưa, cây gậy chống bằng tre và một bộ ria mép chải chuốt.

Chaplin là một trong những nghệ sĩ nhiều sáng tạo và gây nhiều ảnh hưởng nhất trong kỷ nguyên phim câm. Ông chịu ảnh hưởng từ nghệ sĩ phim câm người Pháp Max Linder, người được Chaplin đề tặng một trong những bộ phim của ông. Sự nghiệp giải trí của ông kéo dài qua 75 năm cho đến khi ông mất vào tuổi 88. Năm 1999, Viện phim Mỹ xếp Chaplin đứng 10 trong danh sách những nam huyền thoại của điện ảnh mọi thời đại.

Hãy chia sẻ video này đến mọi người bạn biết, lên facebook, blog, forum... vì một thế giới tốt đẹp hơn.

[LX chuyển dịch]

Xem tất cả những video trong danh sách LX Chuyển Dịch
https://www.youtube.com/watch?v=35WOS9P4l8E&list=PLIKb4eL1lChoqS5n2sfy1ouPaRitngGwF&feature=plpp_play_all

http://www.youtube.com/user/tradgedyandhope

MỘT THÔNG ĐIỆP GỬI ĐẾN NHÂN LOẠI

Tôi xin lỗi nhưng tôi không muốn làm một hoàng đế.

đó không phải chuyện của tôi

Tôi không muốn ra lệnh hay chế ngự ai.

Tôi chỉ muốn giúp mọi người nếu có thể

Do Thái, ngoại đạo, da đen, da trắng...

Tất cả chúng ta đều muốn giúp một
người khác, con người là thế đó.

Chúng ta muốn sống vì niềm vui của người khác,
không phải những khổ đau của họ.

Chúng ta chẳng muốn ganh gét và khinh thường người khác.

Thế giới này có đủ chỗ cho mọi người và trái đất
màu mỡ có thể cung cấp đầy đủ cho mọi người.

Cuộc sống có thể được tự do và tươi đẹp.

Nhưng chúng ta đã lạc lối.

Lòng tham đã đầu độc tâm hồn con người.

Đã cản trở thế giới bằng ganh ghét.

Đã diễu hành chúng ta đi vào đau thương và đổ máu.

Chúng ta phát triển tốc độ nhưng chúng
ta đã khép kín chính mình lại.

Những cỗ máy cho ta của cải dư thừa
nhưng chúng ta vẫn còn tham lam.

Kiến thức làm chúng ta thích mỉa mai nhau.
Thói khôn lanh của chúng ta cứng nhắc không tốt lành.

Chúng ta suy nghĩ quá nhiều nhưng cảm nhận quá ít.

Hơn những cỗ máy chúng ta cần tình người.

Hơn thói khôn lanh chúng ta cần tử tế và hòa nhã.

Nếu không có những phẩm chất này, cuộc đời sẽ trở
nên hung tàn và tất cả sẽ biến mất.

Máy bay và radio mang chúng ta đến gần nhau hơn.

Bản chất của những phát minh này tha thiết
mong mỏi điều tốt đẹp trong con người

tha thiết mong mỏi sự đoàn kết tình anh em trong chúng ta

Ngay giờ đây tiếng nói của tôi đang chạm
tới hàng triệu người khắp thế giới

hàng triệu đàn ông, đàn bà và trẻ con đang tuyệt vọng, những nạn nhân của một hệ thống khiến người ta hành hạ và bỏ tù những người vô tội

Cho những ai có thể nghe, tôi nói "Đừng tuyệt vọng."

Nỗi bất hạnh mà chúng ta đang gánh chịu không
gì khác ngoài sự lan tràn của lòng tham

nỗi cay đắng của những người sợ hãi sự tiến triển của loài người

nỗi căm ghét của những người đó sẽ qua đi và những kẻ thống trị sẽ chết và sức mạnh họ đã lấy từ nhân dân sẽ trở về nhân dân

Chừng nào mà chúng còn chết, tự do sẽ không bao tàn phai.

Hỡi chiến sĩ - đừng dâng hiến bản thân cho những kẻ tàn bạo

những người khinh miệt bạn, nô lệ bạn, những người chỉ huy đời bạn, nói bạn phải làm gì, phải nghĩ gì, phải cảm gì

những người đâm bạn, đút bạn, đối xử với bạn
như gia súc, như những con tốt thí

Đừng dâng hiến bản thân cho những người bất thường này

những người máy, với bộ não bằng máy, trái tim bằng máy

Bạn không phải là những cỗ máy. Bạn không
phải là gia súc. Bạn là NGƯỜI!

Bạn có tình yêu con người trong trái tim bạn.

Bạn không ganh ghét. Chỉ những ai không được yêu thương mới ganh ghét. Chỉ những ai không được yêu thương và bất thường.

Các chiến sĩ, Đừng đấu tranh vì nô lệ,
Hãy Đấu tranh vì tự do.

Trong chương 17 Thánh Luke đã viết.
"Nước Trời ở trong con người."

Không phải một người, một nhóm người, nhưng tất
cả mọi người, trong bạn, trong nhân dân.

Các bạn là những người dân có sức mạnh đó, sức
mạnh tạo ra máy móc, tạo ra hạnh phúc.

Các bạn là những người dân có sức mạnh làm cho cuộc đời này tự do và xinh tươi, làm cho cuộc đời này là một cuộc hành trình tuyệt vời.

Vậy thì nhân danh chế độ dân chủ, chúng ta hãy sử
dụng sức mạnh đó - CHÚNG TA HÃY ĐOÀN KẾT!

Chúng ta hãy đấu tranh cho một thế giới mới, một thế giới yên ổn nơi sẽ cho bạn một cơ hội để làm việc, cho bạn một tương lai, một tuổi già, một điều kiện anh ninh.

Họ đã hứa hẹn như vậy, những kẻ tàn bạo
đã leo lên nắm quyền, nhưng chúng nói láo.

Chúng không thực hiện những lời hứa, và chúng sẽ không bao giờ.

Những kẻ thống trị tự giải phóng chúng nhưng
chúng bắt nhân dân làm nô lệ.

Giờ đây chúng ta hãy đấu tranh để hoàn thành những lời hứa đó.

Chúng ta hãy đấu tranh để giải phóng thế giới, dẹp bỏ đi mọi rào cản biên giới, dẹp bỏ đi tham lam, dẹp bỏ đi ganh ghét và tính không khoan dung.

Chúng ta hãy đấu tranh cho một thế giới của lý trí, một thế giới nơi khoa học và những tiến bộ sẽ dẫn dắt mọi người đến hạnh phúc.

Hỡi các chiến sĩ - Nhân danh chế độ dân
chủ, Tất cả chúng ta hãy ĐOÀN KẾT!