'Runa Kuti, indígenas urbanos'

Transcripción del audio en Español de Argentina del documental 'Runa Kuti, indígenas urbanos'.

Versión completa liberada del documental argentino Runa Kuti, participante en 7 festivales de cine hasta el momento. Lo podés descargar en versión de baja calidad abajo a la derecha. Para versión en alta calidad o una copia del DVD con los extras contactar con [e-mail]

Sinopsis
Miles de argentinos descendientes de culturas originarias viven en Buenos Aires, ciudad que históricamente ha olvidado la preexistencia y existencia de estos pueblos. Cuatro personas en esta situación nos narran como es crecer en un ambiente familiar y social que les niega sus raíces y su cultura; además, cuentan su lucha personal para reencontrarse y fortalecer vínculos a través de actividades culturales. En esta búsqueda los cuatro caminos se unen a través de la cosmovisión de los pueblos originarios; haciendo una invitación a reflexionar sobre la conciencia, y la relación de la humanidad con la naturaleza.

www.runakuti.blogspot.com/
facebook.com/pages/Runa-Kuti-ind%C3%ADgenas-urbanos/267868453226635

Equipo
Dirección y montaje: Paola Castaño Londoño y Dailos Batista Suárez
Producción: Angela Guerrero y Jacqueline Balfour
Asistencia de Producción y Sonido: Daniela Peña
Dirección de Fotografía: Antonela Vita
Música: Sandra Barrientos Callamulo

Runa Kuti está registrado con licencia Creative Commons, porque creemos que la cultura debe ser libre de poder ser compartida. Porque todxs lo hacemos y la ley del copyright todavía no es capaz de adaptarse a las nuevas prácticas culturales.

Usted es libre de:
Compartir - copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra.

Bajo las condiciones siguientes:
Atribución — Debe atribuir Runa Kuti a Paola Castaño y Dailos Batista.
No Comercial — No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
Sin Obras Derivadas — No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

Runa Kuti, indigeni urbani

Le mie origini provengono dal popolo Colla

Discendente del popolo Mbya Guaraní

Sono figlia dei Quechuas

(cantando) Pachamama madre della terra

(cantando) non mi mangiare...

Radici Mapuche

(cantando) Guarda che sono giovane e devo lasciare dei semi

(cantando) cuori, non dimenticarmi, non dimenticarmi

(cantando) Pachamama, madre della terra, non mi mangiare ancora

Il mio nome è Sandra Barrientos Callamullo

mio padre e mia madre sono di Potosí, situato al sud della Bolivia

e precisamente da un luogo chiamato Chaquí

Appartengo alla cultura Quechua - Aymaya

e sono la sorella maggiore di 3 figli, siamo 3 sorelle

siamo nate qui in Argentina

siamo come la prima generazione nata qui in Argentina

I miei genitori vennero qui come molta gente che emigra verso le grandi città

con l'intenzione di trovare quel "progresso" che gli hanno inculcato

nel luogo da dove provengono

Io e le mie sorelle abbiamo vissuto la prima fase dell'infanzia a Villas

niente, niente, un flash... questo è...impressionante

ed in queste cose che fanno i genitori per proteggerci

come se fosse stata una parte della nostra storia che non ci raccontarono, come se dovessimo vivere lì per un periodo

tra altre cose che hanno fatto per proteggerci, per esempio

non trasmetterci la lingua

no, non ci hanno insegnato a parlare il Quechua

che i miei genitori ed i miei nonni parlavano sempre

Adesso si può capire

che in quel momento loro...

pensarono che per il fatto di non insegnarci la lingua, non si sarebbe intuito il nostro accento

e quindi che le persone non ci avrebbero trattato male

ma il problema era per i lineamenti del viso

gli insulti, le cattive maniere.... tutto ciò era chiaro

non è necessario che ti ascoltino parlare

ti guardano, e già ti trattano male

Questa è di Potosí, questa è la casa di mia nonna

nella città di Potosí

non in campagna

lui è mio nonno, guarda mia nonna qui

sai come saliva e scendeva con quel aguayo?

andava e veniva come se niente fosse...

Guarda Ren, piccolino piccolino

qui c'è mia sorella, io, Diego

Stando in Bolivia ed al nord, incontrandomi con la gente,

e con lo sguardo delle persone che... non ha niente a che vedere

era uno sguardo differente ed avevano un atteggiamento diverso da quello che hanno le persone qui

quindi la maniera in cui uno si relaziona con le persone è un'altra

e tu ti senti in un'altra maniera

e dici... "wow, questo non l'ho mai vissuto!"

o forse l'avrò vissuto... con mia madre, mio padre, gli zii e nient'altro

ma no nell'andare