The Tragedy of Droids in Star Wars

Los primeros personajes que nos presentan
en Star Wars son un par de robots

C-3PO: ¿Has oído eso?
Han apagado el reactor principal.

C-3PO: ¡Seguramente seremos destruidos!
Esto es una locura.

Es a través de sus ojos mecánicos que vemos
inicialmente esta galaxia muy, muy lejana

R2D2 y C-3PO se presentan como personajes
marginales con los que identificarnos

e inmediatamente empatizamos con ellos y
sus problemas

C-3PO: Voy a arrepentirme de esto.

Soldado: Ahí va otra. Alto al fuego—
no lleva formas de vida

Me atrevería a decir que el éxito de
Star Wars se debe tanto a los droides

como a los Stormtroopers o los caballeros
Jedi, si no más.

Locutor: Hollywood, California,
Agosto de 1977.

Al famoso Teatro Chino llegan
las estrellas del más grande

éxito en taquilla en la historia
del cine

Desde entonces los androides simpáticos
se han vuelto parte casi omnipresente

en la cultura popular

De hecho, no puede considerarse una
verdadera historia de Star Wars

D-O: Hola.

a menos que haya un droide adorable
o memorable robándo la escena

Chopper: [Sonidos de droide gruñón]

K-2SO: Felicidades, estás siendo
rescatada. Por favor, no te resistas.

L3-37: ¿Terminaste de coquetear?
Sigo lista.

IG-11: ¿Alguien quiere un té?

Pero cuando te detienes a pensarlo,
también hay algo sumamente trágico

en el papel que estos seres artificiales
juegan en el universo de Star Wars

C-3PO: ¡Es una pesadilla!

Puede parecer un argumento raro, dado que
los droides actúan como personajes cómicos

C-3PO: ¿Qué hice para merecer esto?

Es famoso que R2D2 y C-3PO se basaron en
los dos campesinos pendencieros

de la película clásica de Akira Kurosawa,
La Fortaleza Escondida

C-3PO: ¡Ya me he hartado de ti!

C-3PO: Vete por allá y en un día estarás
cortocircuitando, montón de chatarra

C-3PO: Y que no te pille siguiéndome
y rogando ayuda, porque no la recibirás.

Pero además de sus cualidades humorísticas
tanto los droides como los campesinos

representan a una clase baja oprimida

C-3PO: Parece que nos crearon para sufrir;
es nuestro destino en esta vida.

C-3PO tiene más razón de lo que cree,

porque los droides en Star Wars están
creados y diseñados

como una fuerza de trabajo explotable

Obi-Wan: Perdemos droides rápidamente.

Ellos hacen el trabajo manual, difícil o
peligroso que mantiene la galaxia funcionando

WA-7: ¿Quieres un vaso de jugo Jawa?

COO-2180: ¡Eh, tú, no se permiten droides!
Vete de aquí.

Los androides son, en esencia, ciudadanos
de segunda clase

Din Djarin: No se permiten droides.

Obi-Wan: Si los droides pudieran pensar,
ninguno de nosotros estaría aquí, ¿cierto?

que son constantemente irrespetados y
abiertamente discriminados

Barman: Aquí no servimos a los
de su clase.

Luke: ¿Qué?

Barman: Tus droides tendrán que esperar
fuera. No los queremos aquí.

Luke: ¿Por qué no esperas junto al
deslizador? No queremos tener líos.

C-3PO: Totalmente de acuerdo, señor.

Sus movimientos se restringen y controlan
cercanamente con tornillos para asegurar

su obediencia total

Bail Organa: Borra la mente del droide
de protocolo.

C-3PO: ¿Qué? ¡Oh no!

Sus mentes y recuerdos son borrados
rutinariamente

También son vendidos y comprados
como ganado

Peor aún, poca gente de este universo
parece notar o preocuparse de que

los droides, de manera inconsciente,
sean usados, abusados y desintegrados.

C-3PO: ¿Desintegrado?

Probablemente puedan adivinar a dónde voy
con todo esto

porque el orden social que acabo de describir
es uno de propiedad y propietario

Y una relación de propiedad entre dos seres
inteligentes que provea a uno de poder absoluto

sobre el otro se llama esclavitud

Owen Lars: Hablas Bocce?

C-3PO: Claro, es como un
segundo idioma para mí.

Owen Lars: Vale, cállate. Me llevo a este.

C-3PO: Callándome, señor.

Luke: Bien, vamos.

El uso de robots como alegoría de la
esclavitud en la ciencia ficción

se remonta a hace más de un siglo.

De hecho, la palabra "robot" deriva del
término eslavo "servir" o "esclavo"

y surgió originalmente en la obra checa
R.U.R. (Robots Universales de Rossum)

Cuenta la trama de una gente artificial
creada como mano de obra explotable

que eventualmente se rebela y derroca a
sus dueños humanos

Las famosas Tres Leyes de la Robótica de
Isaac Asimov fueron en gran parte

su reacción a las historias de revolución
robótica popularizadas por R.U.R.

Isaac Asimov: La primera ley dicta que un
robot no debe herir a un ser humano

O a través de la inacción permitir
que se hiera a un ser humano.

Andrew: Segunda ley, un robot debe
obedecer toda orden humana a menos que

Andrew: esas órdenes contradigan a la
primera ley.

Pero como Isaiah Lavender III señala en su
libro Raza en la Ciencia-Ficción Americana

"Aunque las tres leyes de Asimov pretendan
asegurar la seguridad y superioridad humana,

sólo reafirman la esclavitud e
inferioridad de los robots."

Historias de ciencia-ficción a menudo han
abordado los temas de la conciencia

la explotación del trabajo robótico

Johnny 5: Vida no cortocircuitar.
No cortocircuitar.

Johnny 5: Estoy vivo.

Un famoso ejemplo aparece en el episodio
de Star Trek: La Próxima Generación

"La Medida de un Hombre."

Ordenador: Verificado Teniente
Comandante Data

En el cual el derecho de libre
determinación de Data se pone a juicio

Capitán Picard: Ahora dime, Comandante,
¿qué es Data?

Comandante Maddox: No le entiendo.

Capitán Picard: ¿Qué es?
Comandante Maddox: ¡Una máquina!

Capitán Picard: ¿Estás seguro?
Comandante Maddox: Sí.

Capitán Picard: Mira, Data cumple dos
de tus tres criterios de conciencia.

Capitán Picard: ¿Y si cumple el tercero?
¿Conciencia al más mínimo grado?

Capitán Picard: ¿Qué será entonces?
Yo no lo sé. ¿Y tú?

Capitán Picard: ¿Lo sabes tú?

Una y otra vez las historias retornan a la
lucha de los droides por liberarse

de una vida de servidumbre involuntaria

Series como Humans o Westworld son sólo
dos ejemplos recientes

Vendendores: Perfil doméstico estándar instalado;
cubrirá todas vuestras tareas domésticas básicas.

Lo extraño de La Guerra de las Galaxias
es que a pesar de que sus adorables robots

sean fundamentales para su universo,
la franquicia

nunca ha lidiado seriamente con las
cuestiones morales adyacentes a

la esclavitud droide.

Luke: ¿Qué haces escondido allí atrás?

C-3PO: No ha sido mi culpa, señor.

C-3PO: Por favor, no me desactive.

Al menos no en la mayoría de las películas
y series en las que nos enfocamos aquí

De hecho, la subordinación de los droides
no fue reconocida de manera sustancial

hasta el 2018 cuando la película
"Solo" nos dio a L3-37

L3-37: Sólo mantente agarrado e intenta
no romper nada

Hablaremos de ella y las implicaciones
incómodas de su historia en un momento.

Pero primero, debemos preguntarnos,
tal vez una obviedad

¿Qué son los droides exactamente?

Data: La 5ª edición del diccionario de
Webster define al androide como autómata

Data: hecho en semejanza al ser humano.

Pero en Star Wars, el término "droide"
refiere a todas las criaturas mecánicas.

Entonces los droides son robots.

Narrador: La Enciclopedia Galáctica define
a un robot como un aparato mecánico

Narrador: diseñado para hacer
la labor de un hombre.

Pero ¿qué clase de robots?

¿Son simplemente herramientas
súper inteligentes?

¿O más bien mascotas de metal
sofisticadas?

Poe: ¡Compañero! ¡Qué alegría verte!

¿O son seres conscientes con
sentimientos y libre albedrío?

Esta última pregunta es la que importa.
Porque si los droides son más que

electrodomésticos glorificados entonces
no debería importar cómo son tratados.

Pero si los droides son seres conscientes,
importa considerablemente.

Entonces ¿qué significa decir que
un robot sea consciente?

En el mundo real, la respuesta
casi siempre refiere al hipotético

umbral tecnológico donde una
inteligencia artificial cruza la línea

entre súper computadora y autoconsciente.

Pero Star Wars es ciencia ficción y
se permite pasar por alto

la explicación de ciertos detalles
técnicos de su universo

No está interesado particularmente
en si R2-D2 pasa o no el test de Turing

C-3PO: Cuida tu lenguaje.

Esto significa que la cuestión sobre la
conciencia de los droides sólo puede

resolverse a través de lo que transmite
la trama en el desarrollo de los personajes,

la dramatización y el encuadre.

Esto requiere un poco de investigación,
ya que respecto a los droides

Star Wars es bastante inconsistente—
por decirlo con delicadeza

Los droides parecen existir en
un espectro difuso

K-2SO: ¿Sabías que no era yo?

Desde verlos claramente como
seres vivos y con sentimientos

C-3PO: ¡Oh no!

A otros donde muy específicamente,
no se nos quiere mostrar como "vivos".

Veamos estas contradicciones
en más detalle

Empezando con los droides que tanto
conocemos y queremos

K-2SO: Tengo un mal presentimiento sobre—
Jyn: ¡Cállate!

Uno de los principales indicadores de
consciencia en el relato ficticio

es la capacidad de sentir emociones

y los droides que forman parte del reparto
principal rebosan de emoción

Más allá de sus personalidades únicas, los
droides exhiben un amplio rango emocional.

C-3PO: ¡Por supuesto que estoy preocupado,
y tú también deberías estarlo!

Incluyendo miedo,

felicidad,

L3-37: ¡Estoy tan contenta que aceptamos
este trabajo!

tristeza

y culpa. Para nombrar algunos.

C-3PO: Maldito sea mi cuerpo metálico, no fui lo
suficientemente rápido. Es todo mi culpa.
Mi pobre maestro.

Luke: ¡Estamos bien!

De muchas formas, los droides expresan más
sus emociones que los personajes humanos.

Leia: Borra esa expresión de nervio
de tu cara 3PO.

C-3PO: Oh bueno, lo intentaré, General.

En parte es por la talentosa actuación
y titireteo que da vida a los droides

pero la consciencia está también
escrita en el relato

Los droides demuestran autoconciencia

IG-11: Eso ha sido desagradable.
Siento que hayas tenido que verlo.

Y la capacidad de engañar.

C-3PO: Toda esta emoción ha sobresaturado
los circuitos de mi compañero.

C3PO: Si no le importa, me gustaría
llevarle a mantenimiento.

Bromean.

L3-37: No me des la lata.

Bailan.

Sienten dolor.

Y sufren traumas emocionales duraderos.

D-O: Hola.

Rey: Hola.

D-O: No. No gracias.

Rey: Parece que alguien le ha tratado mal.

Los droides crean relaciones afectivas.

C-3PO: Quiero que sepas que has sido un
verdadero amigo, R2. El mejor de todos.

con otros robots

y con seres humanos

Y nuestros héroes humanos les devuelven
el favor

Luke: Viejo amigo.

bueno, la mayoría de ellos

C-3PO: Perdona, señor, podría—
[Sonidos amordazados]

George Lucas: Cuando empecé a escribir,
descubrí que lo más intrigante

George Lucas: era coger a dos robots
y hacerles humanos

George Lucas: hacerles los personajes
más interesantes.

Aunque sean máquinas, pueden elegir
desobedecer órdenes.

Cassian: Creía haber dicho
que permanecieras en la nave.

K-2SO: Sí, pero me pareció aburrido,
y estás en un apuro.

Críticamente, los droides son capaces de
la auto-mejora recursiva

siendo esta la capacidad de una máquina
inteligente para construir, alterar o

mejorar su propio diseño

C-3PO: Máquinas haciendo máquinas.
Qué perverso.

L3-37 era un droide Astromeca pero decidió
mejorarse.

Productor: Érase una vez ella era un
droide tipo R2, pero se modificó y

Productor: se dio piernas y brazos
y siguió evolucionando.

Esta metamorfosis sugiere que cualquier
droide podría elegir elevarse,

y no sólo aquellos hechos a la semejanza
humana

Stormtrooper: Necesitamos revisar
tus diagnósticos.

K-2SO: ¿Mis diagnósticos?

K-2SO: Soy capaz de revisarlos yo
mismo, muchas gracias.

Parece un caso bastante simple, ¿no?

Nuestros droides favoritos se representan
como seres conscientes

y como audiencia se supone que
debemos identificarnos con ellos.

Pero, ¿y los droides de batalla

Droide de batalla: Copio, copio.

y todos los otros robots de Star Wars

que existen de fondo o en los márgenes
de la trama principal?

¿También son seres conscientes?

Bueno, el ejército segregador de droides
en las prequelas parece estar diseñado

como poco más que
carne de cañón.

Droide de batalla 1: ¡Dijiste que
aquí estaríamos a salvo!

Droide de batalla 2: Venga, es un uno
contra tres.

Droide de batalla 3: Dará igual.

Poner como malos a droides sin emociones
evita las complicaciones éticas

y los genocidios que se darían
en una guerra interestelar

Si los droides de batalla no están vivos,
a la audiencia no le tiene que importar

que miles de ellos mueran en
extensas escenas de campo de batalla

Mace Windu: A estas alturas de la guerra
de clones he desmantelado y destruido

a más de 100.000 droides de batalla
como vosotros.

De hecho, se nos induce a percibir a este
tipo de droide como meros objetos

B1: He dicho que los soltéis.

y a celebrar su descuartización.

B1: ¡Apenas me acaban de ascender!

Así que no se supone que debamos sentir
empatía hacia los droides

hasta que se nos pide.

Droides rotos: Por favor, arréglanos.

Droides rotos: Por favor, arréglanos.

Droides rotos: Ya no somos droides
de batalla. Somos esclavos.

Droides rotos: Por favor, arréglanos.

Así que se supone que debemos sentir
empatía hacia los droides

hasta que se nos pide lo contrario.

IG-11: Necesito que te quites el casco
para que pueda salvarte.

Din: Ningún ser vivo me ha visto sin mi
casco desde que juré el credo.

IG-11: No soy un ser vivo.

Observa cómo en The Mandalorian el droide
IG-11 niega su propia consciencia y valor

como ser vivo para proveer
asistencia médica al protagonista

IG-11: Tu unidad de procesamiento central
ha sido dañada.

IG-11: Eso era una broma. Debería
relajarte.

Más tarde, en ese mismo episodio,
supera su propia programación para

sacrificarse y salvar a nuestros héroes

IG-11: Tristemente, no hay futuro en el
que el niño es rescatado y yo sobrevivo.

pero justo antes de sacrificarse, niega
de nuevo que viva significativamente

Din: No, te necesitamos.

IG-11: No hay nada que decir al respecto.
Nunca he estado vivo.

Esta es una frase confusa, ya que los otros
personajes claramente discrepan.

Din: Escucha, no vas a ninguna parte.
Te necesitamos.