Return to Video

"Let It Go" (All 25 Languages Transcript + Translations - English UK by Ko Sherman)

  • 0:28 - 0:30
    The snow glows white on the mountain tonight,
  • 0:30 - 0:34
    Not a footprint to be seen.
  • 0:35 - 0:38
    A kingdom of loneliness,
  • 0:38 - 0:41
    my place is here forever.
  • 0:42 - 0:44
    The wind, it howls
  • 0:44 - 0:48
    like the storm deep inside me.
  • 0:49 - 0:51
    It was too much (for me),
  • 0:51 - 0:55
    no matter how hard I try.
  • 0:56 - 1:00
    “Don’t let them come, (Don’t let them) see.
  • 1:00 - 1:03
    Be the good girl, just like how you’d used to be”
  • 1:03 - 1:05
    “Show nothing,
  • 1:05 - 1:09
    whatever you do,
  • 1:09 - 1:12
    everything is ruined!”
  • 1:12 - 1:16
    The true self,
  • 1:16 - 1:19
    (I will) show (it).
  • 1:20 - 1:23
    I’m free,
  • 1:23 - 1:27
    freedom without having to return!
  • 1:27 - 1:30
    All those against (me),
  • 1:30 - 1:34
    This gesture I can afford (to give)!
  • 1:34 - 1:38
    Come hundreds of hurricanes,
  • 1:38 - 1:40
    and meanwhile, my heart sits on ice.
  • 1:45 - 1:48
    From the distance,
  • 1:48 - 1:51
    how small everything is.
  • 1:51 - 1:55
    And the fears that have dominated me
  • 1:55 - 1:58
    have gone away forever.
  • 1:59 - 2:02
    It’s not a defect, it’s a virtue,
  • 2:02 - 2:06
    Don’t hold (it) back ever again!
  • 2:06 - 2:14
    I would live freely, to my heart’s content!
  • 2:14 - 2:17
    It’s the end, it’s over.
  • 2:17 - 2:21
    I’m on the wings of (the) wind!
  • 2:21 - 2:24
    Whoever, regardless, also desires to say with all the heart.
  • 2:24 - 2:28
    Forget the strains of yesterday, the sorrowful songs!
  • 2:29 - 2:32
    I’m here,
  • 2:32 - 2:35
    and I’m staying!
  • 2:35 - 2:40
    Come the storm!
  • 2:46 - 2:53
    My powers make my life chaotic.
  • 2:54 - 2:56
    I have power over frost, (and) ice,
  • 2:56 - 3:00
    What a marvellous gift!
  • 3:00 - 3:03
    And like crystals,
  • 3:03 - 3:07
    a thought stands clear.
  • 3:08 - 3:10
    I will stop being
  • 3:10 - 3:15
    (a) captive to the past!
  • 3:15 - 3:19
    Let it go,
  • 3:19 - 3:22
    I will rise like the sun now.
  • 3:22 - 3:24
    Let it out,
  • 3:24 - 3:26
    don’t hide
  • 3:26 - 3:30
    (there's) nothing worthy about being a good child.
  • 3:30 - 3:32
    I am here!
  • 3:32 - 3:38
    As I have dreamed of!
  • 3:38 - 3:44
    And the storm rages on!
  • 3:44 - 3:49
    The freezing cold is already there, and I don’t care about it anyway.
  • 3:50 - 3:52
    Translated by:
    Ko Sherman and Friends
Title:
"Let It Go" (All 25 Languages Transcript + Translations - English UK by Ko Sherman)
Description:

To celebrate the release of their 53rd animated feature release, Disney compiles a montage of different divas belting out the hit song "Let it Go" of the beloved tale "Frozen", a loose adaption of Hans Christian Andersen's "The Snow Queen". Here, Elsa, the Snow Queen, is portrayed by the unique voices of its many different versions, strung together to recreate an unparalleled commonality that traverses localities and languages.

Special thanks to Disney, and all friends who advised on the various languages.
Translated by: Ko Sherman and Friends.

N.B: Due to the restrictions of Vimeo, Caption selects for the videos are as follows:
English: Translation
Esperanto: Multilingual
Latin: Romanisation (of Multilingual lyrics)

Special thanks to: Emilia Vuori, Joanna Glogaza, Pep Gorgori, Beatriz Noronha Dilão, Katia Mamykina, Sandra Friis, Marit Grønnerød Torp, Krit Nareut Suttirat, Vissata Duangwongsri, and Jess Vetsuypers.
more » « less
Video Language:
Metadata: Wikipedia
Team:
Music Captioning
Project:
Seeing Music

English, British subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.