Kuzey Güney 60.Bölüm Part 1

subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com

What a nice surprise.

Never

Never give up.

Did you come to seduce me?

No I... had a headache.
I came to get some medicine from the cabinet. Here's why ...

Incoming call ... Zeynep ...

Aw, It is you!

It is really late.

Go sleep in your bed, not here.

Where were you until this hour?

I asked, where were you?

I had some business.

I went to the hospital to see Banu.

Oh, god. At this hour?
I thought they didn't let anyone see her.
What were you doing at the hospital at this time of night?

Okay, Good night.

Hey, Kuzey...
- What?

Don't Don't Don't

It's Zeynep. Don't pick up.

It would be rude, son.

Never mind her, can you call Güney?
- Ask her how Banu is.

Lord! What happened, son? Did anything happen to Banu?

I am bursting with curiosity. Tell me son! Oh, stop calling, you damn! What happened, man??

No, no. Nothing! I went to see her, and she got worse when she saw me.

- She went crazy
- Son, the doctors don't let her see anybody for a reason.

Why did you go? What did your say to cause her crisis?

I just wanted to talk to her. - you .... up. Son .... Well do you have any brain in that head of yours or is empty?

OK, OK, I am back now, Call him Guney and find out
how she's doing.

1 New Message Kuzey

"We need to talk"

- Who is it? Kuzey

He said we should talk

Kuzey can wait until morning.

I called Güney

Sedated Bauna again

She is sedated and she is sleeping now.

Thank you.

Don't go and see Güney for a while.

Don't let him see you for a while

Lord gives us sanity, what more can I say!

Are you sure that this is the house?

I'll be right back.

Do not be afraid, okay? Look, Police is watching you now

Okay?

Open the door! Police!!

Hello? Something has happened here?

No nothing is wrong here!

Someone was killed here.
killed! impossible. We Received information

we need to search the house

I think you're at the wrong places.
No one is killed here. God forbid.

What's going on?

They say there's a murder here.
- What murder? There must be a mistake

There's no one else at the house.
The landlord isn't here either.

- Are you working here?
- Yes. We work here. Dear god!

Maybe they gave you a wrong address.

Nothing is wrong here.

Bring the girl here!

I told you this was a mistake. I am sorry for bothering you at this hour.

The police is here, sir.

The police is there!

Someone told them there was a murder in here.

Stupid girl called the police. And they're at the house.

- Give me more medication Doctor. OK, Be still still

I told them, nothing like that happened here.
But they're searching the house.

Did you clean everywhere.
Hope you didn't leave a spot.

Yes, yes. Okay, sure.
Don't worry.

- I just called to let you know.

- Be careful, don't give away anything.
Yes, yes.

We didn't know what to do.
We were shocked as well.

- Okay, cut it short. Keep your eyes open.
- Yes, sir.

And you guys get lost. Don't be seen around.

The girl might recognize you.

- Sure, abi. - That idiot, she became a burden to us.

- They'll call you to get your statement.
- So be it.

We won't make any complaints. We will have no problems with anyone.

Argh! Easy doc!

Come, show us which room it is.

Easy, easy.
Do you know these ladies?

Who is she?
Chief, the cellar is clear

- How did you get to this house?

- I don't know.

- No one came here today.
- A second. Did you enter from this door?

-I don't know how I got here.
- Are you sure it's this house?

Yes, I took a look when I was escaping. It was this house.

Okay, come. Let's take a look in this room.

Not this one.

Come let's take a look upstairs as well.

Was it this room?

This room?

No, but I...
... I think I came out of one of these rooms.

Tell us something you're certain about. Girl!

This place didn't look like this.

This room?

But how can it be?
I was in this house, in one of these rooms.

Şevki Yeniceli.
The owner of the club.

The boss, you mean?

I woke up in this bed.
But they cleaned it up.

He attacked me here.
This is where he tried to rape me.

Oh dear, is she crazy?
Is she drunk or what?

Şevki Bey isn't home for two days.
He's out of the city. At the farm.

Did you a dream or something?

There was a fruit bowl on this table.
It fell down right here. I killed him with knife in it.

Oh, God...

She's going to the hospital first.
After the examinations are done, take her to the police station.

Contact Sevki Yeniceli
And take him as well.

Send a team to Sevki Bey's office.
And make the necessary inspection.

Yes, sir.

What's gonna happen now?

You'll be a guest
at the station for a night.

"Sleeping?"

"Shall we voice chat?"

"I'm not home."

"Goodnight."

Why did you lie to me?

- You know, what you're doing is not right.
- Kuzey, please.

Doing things behind your husband's back.
I don't like this.

I was gonna ask, if you went to Banu.

- Did you cry?
- No, I didn't.

I can see you did. What happened?

- It's just, I lost my nerves over something.
- Why?

What happened?
Tell me.

Kuzey please don't ask anything.

Just know that, my days in this house are numbered.

I am just enduring.

Banu is really sick.

I went to visit her but I regret it now.
Seeing her didn't do me good.

Now I feel bad.
I wish I didn't go.

I see.

I should go now.
Good night.

Kuzey, please, two more minutes.

Cemre, what you're doing is so wrong.

Your husband could see this.

He's in his own room.

Still, you can't do things like that.
You can't explain it to anyone.

Behind closed doors...

If you're going to end this marriage...

... you'll do it for yourself,
not for anyone else.

I told you so many times
I'll say it again...

... don't take a step
with me in your mind.

- Don't end this marriage.
- I will.

One more day is gone.

- Good night.
- Good night.

Oh, this was perfect!

Yes, right in time, as well.

I'm the beloved of God, it seems.

Got pictures of it, as well?

Awesome, you email me all the documents, ok?

But send them only to me.

Mhm... yes.

You did a great job.
Thanks.

It's great to start a day with a news like that.

Okay, okay... I'm waiting.

Okay, see you.

You started to lock your door?

You think I'll open your door
and attack you or something?

Huh?

It's a shame, really...

It's terrible, having to live
a a life in fear, because of your obligations.

Oh, by the way, we're having a party tonight.

Melda Yalgın will be here as well
so do your preparations accordingly.

- Good morning, ma'am.
- Good morning.

I'll be glad if you don't tell
Ebru Hanım and Barış about last night.

Yes, I don't want them to be
upset because of my brother's stupidity.

No, no, don't worry.
It won't happen again.

I'll visit you again today anyway, see you.

- Good morning.
- Morning.

Don't be late, I want to have a meet
with you and my mom today.

My lawyer will be there as well.

I have good plans regarding Burak.

I think you shouldn't press on him
too much, when he already chose to be silent.

I made my move already.

It's time we get rid of Çatalcalı once and for all.

Let's go.

I slept early last night.
Didn't hear your message.

I thought so.
I sent it a bit too late.

I heard that you made some accusations about Barış.

Welcome.

- That's not new, though.
- So that's true.

Kuzey, I want you to come to the company today.

Venüs is coming as well.
Let's have a talk together.

Nah, I don't really want to
go to there these days.

I'm going out, I'll be back shortly.

You sit in for me.

I got other stuff to do.
I've been neglecting Makara lately.

- Actually it'd be great if you could come.
- Anyway...

... I thought you got some new information.
- Nope, I don't.

But I will certainly find it.

I'll find whoever did this to me.

I will reveal whoever organized
that accident to kill me.

- You will?
- What is that...

... you don't trust me anymore?

Okay, I gotta go deal with the customers.

Kuzey, look... You weren't at my trial.
You aren't coming to the company.

You don't want to be seen around on purpose.

As I said, I am so busy.
Talk to you later.

Okay Kuzey, as you wish.
Have a nice day.

Boys, where's my father?

He went out, abi.

He said he'd be back soon.

How can this be possible?

Blood was gushing out of his stomach.
His eyes weren't moving.

It's okay.
Try to eat something.

These people are out of their minds, sir.

They take all kinds of drugs
and then bring us trouble.

I am really sick of this.
Especially the girl in the other room.

We warned her about the drugs so many times.
But she can't seem to help it.

She wasn't getting along with the other girls either.

When the manager couldn't see her getting better
and he kicked her out of the club.

- And now the bitch is trying to get revenge.
- Watch your mouth.

I am sorry, commissary
but they ask for it.

Why would she tell us
that she killed you?

Does she even know what
she's saying with a head so high.

She even accuses me with attempting rape.
Is she out of her mind?

I'm in this business for years.
Worked with hundreds of girls.

You can ask all of them
if I did wrong to any of them.

You finish typing his statement
and make sure he signs it.

It's a shame, really.
Throwing slander to a man who gave you a job.

We got the hospital reports.
There's no rape, no bruises.

So I am making up all this?
They think I'm crazy?

You go inside.

I'm almost gonna believe
it wasn't real.

Drugs found in her blood.
Orally taken synthetic product.

So it was her imagination?

I think this man is trying to blame her
so he can cover his own dirt.

There's no evidence for a crime.
We can't make it up, Şeref.

If there isn't a crime or a complaint,
there isn't anything we can do.

The guy says he was out of the city for 2 days.
I'll call in the girls from the club as well...

... to take their statements.
And him, I can hold him here only until morning.

Sorry, there's nothing else I can do.

Sorry, I...

- I was about to ring the bell.\ It's okay.

Is Aynur Hanım home.
I'm Sami Tekinoğlu.

- Aynur.
- What is it, abla?

It's him, him.

Hello.

Hi.

If you have two minutes,
I want to talk to you at the park.

I think we shouldn't prolong this anymore.

But you had wanted me to
explain to you, to talk to you.

So here I am... to tell you what's left in my mind.

To pour out what's in my heart.

Just listen to me.
I won't bother you again. I won't call you.

If you don't want me to.

I'll be waiting at the park down your block.
Only five minutes.

Come and let's talk.

Won't they punish this man?

There's no crime to be punished.

Also... Look...

- You were on drugs as well.
- I didn't take any drugs.

It's in the reports.

I didn't take anything. I don't know
if they gave me without me knowing.

But I swear I didn't.

Well, this is not going very well for you at the moment.

You can even get fined for wasting their time.

And these guys will give you
even more trouble once you're out of here.

They won't leave me alone anymore.

They'll make me pay for going to the police.

Okay, I give up. I take back my complaint.
I won't push on.

- Let me go as well.
- That won't work.

The investigation is going on.
They won't let you go.

God damn it, they'll be an even bigger pain in the ass now.

You don't have anywhere to stay?

- It's Kuzey.
- Did you tell him?

I don't think it'd be good idea.

- Hello.
- Good morning, commissary. You available?

- Yes, go on.
- Have Çatalcalı made any official complaint about Barış?

As far as I know, no.

I don't know if he made a complaint
between last night and this morning. Why?

But if there was a complaint
you'd know about it, right?

Yes, it'd reach my ears.

- These are all actors, I'm telling you.
- Why you say that?

They're fooling everybody, I'm telling you.

Çatalcalı believes that Barış killed Ferhat.

But if that's true, why keep it from the police?
Why not tell them?

Oh come on, I don't trust any single one of them.

I wouldn't go down a well
on their rope.

Anyway, I'll tell you later.
See you.

- I didn't get a word you said, Kuzey.
- A customer has arrived, I gotta go.

Ok, kolay gelsin.

Why don't you answer my calls?
Why don't you talk to me?

I don't deserve this punishment.

You can't treat me like that.
You have no rights to do that.

What "rights" are you talking about?
After everything you have done...

I apologized to you.
And I did my best for Simay, as well.

What else can I do?
Throw myself at your feet?

Beg you? What else do you want me to do?

Don't do anything.
Just don't do anything to get yourself forgiven.

And don't try to make up for your mistake.

I don't deserve this punishment.

I'm not more guilty than Cemre.

Think a little bit.
Who do you think gave more harm to you?

Look, don't get Cemre involved in this.
We all know what you did.

I saw your true colors once.

And what about you?

You had a relationship with me
just to stay away from her.

You didn't care for my emotions, my pride.

I'm the one who suffered the most.

I got the most harm.

I'm the one who's betrayed.

I'm sick of this.

I'll make you pay for it.

Look...

I didn't want to be a bad person.

This isn't me.

Are you alright?

Oh god...

Thank you.

I don't have much time.

Sit down then, let me get right into it.

As I said to you that day...

... I am not going to deny what Handan Hanım told you.

And you proved that, later.

If you let me speak...

Everything she said was right.

But it's not like I am proud of it.

I told you... I want to change, too.

I want peace, too.
Didn't I say that?

- No one can change that easily.
- People can change, Aynur.

When I first met Handan...

... I already had the weight of life on my back.

I had to scowl so they wouldn't call me a kid.

I couldn't live my childhood
I couldn't live my youth.

So I kept scowling.

I am ignorant, yes.
I couldn't get education because I had to work.

Yes, I'm an angry man.

But I'm most angry at myself.

Yes, I...

... couldn't control my hand or my mouth like I should.

I used force.

And she, beat me up...

... with the distance she put between me and her.

She punished me with her lack of love and her disinterest.

She took her revenge,
using my sons.

Five years ago...

... the day Kuzey went to prison...

... was a turning point for me.

That day, I swore
that I would never hit anyone again.

And two months ago,
I stepped into new path.

I want to walk in this path.

But...

... but I am scared, Sami.

I am scare for Cihan.

You're right.

I...

... I've been both a mother and a father to my son, for years.

After all those years,
after tackling life by myself...

... I don't want to take a wrong step now.

I know.

I don't want to give someone all my trust...

... and get disappointed again.

I don't want to put Cihan through this.

There won't be a disappointment.
I won't let it happen...

... as long as you trust me.

How can you promise that?

How are you gonna make me believe this?

- In time, you will.
- We're not high school lovers.

I've never been to high school anyway.

That's why... I want a chance from you.

I don't want to lose you, Aynur.

But I'm not like your old wife.

I can't handle a marriage
like you had with her.

And I am telling you that
I don't want to be like that old man.

I don't know how good a man
I can be after all those years, but...

... to be a more tender man...

... to make you happy.

... to be a good father to your son,
I'll do my best.

I don't want to lose you.

Leave it, I got it.

Just leave it.

I made such a mess.

But I was right in everything I said.

Look...

... I didn't lie to you.
I didn't betray you.

And it offended me so much,
when you said I used you.

Everything I told you since the beginning was right.

If we were in a different circumstance...

... I would have wanted you to be in my life.

You mean, if you didn't love Cemre like crazy.

If my life wasn't so fucked up.

- If you still weren't hopeful about her.
- You wanna start all over again?

You want to start it again?
Make a mess and everything? Go on.

Go on, do it.

There's a lot that's yet to be said.

- I don't want to hear anything else from you.
- I still can't forgive either of you.

That's your own problem.

Zeynep.

I am not Zeynep if I don't
make you get on your knees and beg me.

Abi, I can help you clean
if you want, before the usta comes back.

You mind your own work.
I got this.

- Good morning, sir. Welcome.
- Hello.

The jerk has come

Baris, don't let your nerves get the best of you.

I'll do what needs to be done, mom.

I'll shut his mouth forever.
I don't intend to lose.

Take your steps carefully.
If you miss your shot...

... he won't wait for the public offering,
and he'll go to the police and...

... the prosecutor, and we'll be on the news again.

Then we'll be the ones
to face the harm of it.

I'm not a killer, mom.

Believe me.

Melda will believe me, too.

Hello, I see that the borders are distinctly drawn.

And you took your place on Barış's side.

Or should I say, under his wings?

If you think Baris wanted to kill you
I think you need strong evidence.

You look pitiful now.

I would try Melda Yalgın, if I were you.

She's the one who knows the most about that night.

Welcome, usta!

What are you yelling for?

- Where's Kuzey?
- He's inside.

- How're you?
- Good.

I talked to Aynur.
We sorted out the problem between us.

Okay, that's good to hear.

Make room in your schedule
I want you two to meet.

I want both you and Güney with me on this.

Let me take it for you.
I could--

What is this, what happened here?

It's an accident.

An accident?
It looks more like a battlefield.

Zeynep was here.

You were right.
I should have answered her phone call.

God, give me patience.

It's okay, you hang your coat here.
And go drink your tea next door.

I'll make this place clean like sunshine until you get back.

- I got it, don't worry.
- Can't I leave this place for 5 minutes?

Shame on you.

- Hello.
- Hi.

We didn't have a great first meeting.

And I didn't have a chance
to apologize to you, since that day. I'm sorry.

And I couldn't have a chance to say "geçmiş olsun".
How are you feeling now?

Thank you, I'm pretty good.
I'm trying to adapt to the changes.

We had a great deal of progress
until your return, yes.

Then, if you're available tonight,
shall we eat dinner together?

That way we could talk in length about everything.

There's a party at Barış's house tonight.

Of course, no body told me about it.

Okay... How about lunch then?

Sure, there're things I wanted to talk about as well.

Sure, one o'clock it is then?

- Sure.
- Okay then.

- See you soon.
- See you.

Hoşbulduk, Cemre Hakmen Hanım!

Hoşgeldiniz, but I wasn't even aware of your absence.

From now on, you will be aware of my presence though.

Ebru Hanım insisted on me to come back.

I am happy for you.

Insolent!

- Thank you.
- You're welcome dear, good health.

- Come again.
- Thank you.

Thank you sweetie.

Oh, dear, what have you done.

You wanna ruin your hair?

Then don't undo what I did to your hair.

Come on girl, get me that hair spray.

It's windy outside.
This will protect your hair style.

Let's give it some more volume.

- Don't spray it, it makes my hair so stiff.
- No, it'll be great.

See, much better.

- See you.
- Come again, my dear.

Have a good day.

Get my coat, quick.

Sami Bey.

- What happened?
- I talked to Aynur.

- And?
- I poured out everything.

- The result?
- We made up. We'll continue seeing each other.

Oh Sami Bey...

I'm so happy to hear this. I'm so glad.

If you didn't find the ring I threw away...

... and take it back to me,
And if you didn't talk to me...

... openly and bluntly like that...

... I wasn't even thinking about
talking to Aynur again.

Really, thank you so much.

If I've been the architect for
a happiness, without even knowing...

... that makes me glad.
I wish you the best, I am really so happy.

But the real adventure begins now.

What you do from now on
is so much more important.

- You're right.
- Me, for example...

... why didn't do it, I mean
why didn't I get married again, Sami Bey?

Couldn't I have done it?
Of course I could've.

But I've always thought about
my child. I didn't want to upset her.

I didn't want my child to be abused.
Of course...

... I was asked for my hand
by doctors, architects, engineers...

... you get the point. What I mean is,
I had suitors whom I could marry...

... but I didn't want to.
I was concerned about my child.

I made her happiness my top priority.

- I couldn't never risk it.
- Gülten Hanım, Gülten Hanım...

... I talked to Aynur.

I promised her that I'll raise Cihan like my own son.

I'll treat him like his own father.

I told her that.

- Abla! Cemre is on the phone.
- Okay sweetie, coming.

Don't let me keep you from your work.

Sami Bey, I wish you happiness till the end, inşallah.

- Sami Bey, I'm so happy to hear this. See you later.
- Bye bye.

I picked up the phone when I saw it was Cemre.

- Hey Cemre.
- I got news for you.

The legend is back.

Handan Hanım has just entered the gates.

Faceless woman.

- Why did she come back?
- Oh, don't ask.

She's more stuck-up than ever this time.

She barked at me first
thing after she set her foot in the yard.

Cemre, shhh, shut up.
I wonder what she'd do...

... if she knew what I just did.

What did you do?

I match made Sami Bey and Aynur Hanım.

What?

Actually I wasn't planning to come back.

But Ebru Hanım especially wanted me here.

And I couldn't upset her.
I came back for Banu and my son.

Hang them nicely.
Don't crease them.

- Where's my tea?
- It's coming, Handan Hanım.

If my help is needed in this house...

... then I will have no tolerance.
I'll bring an order to this house.

Everyone will know their job.

What are you gonna dress Stephanie with?

Banu.

You're so beautiful.

Don't go.

I miss you.

Everything was so nice in the past.

Everyone used to love me.
Now no body does.

Neither my mom, nor my brother loves me.

Not even my husband.

He is a murderer, anyway.

Are you scared?

I'm so scared, as well.

Let's keep this a secret between you and me, okay?

We won't tell anybody.

We're confidants.

It's between you and me.

- Can I come in?
- Sure, come in.

- How are you?
- Not very good.

What's up?

- I want to quit.
- Oh, why?

- I think I'm not useful enough to you.
- No way.

Both me and Can are
very pleased with your work.

But I'm not happy here.
And my presence here makes Cemre uneasy.

I don't want to cause any more tension.

- What does Can say about this?
- He is not here, that's why I came to you.

Why would Cemre be uneasy about your presence here?

- I think you're wrong.
- In any case...

... I quit.
This'll be better for me.

Also, it's unavoidable
that I see Kuzey here as well.

I don't want to make it more difficult for anybody.

I am not accepting your resignation.

I will take this matter in my hand, even.

We have new plans for you.

You will get more responsibility
in the coming days. It'd be a terrible time to quit.

- But--
- As for tension between you and Cemre.

We'll solve it tonight.
I'm giving a party at my house tonight, and you'll be there as well.

Can is coming, too.

This is another reason for me not to come.

I'm not on good terms with Can Bey these days.

Anyhow...

I don't accept no as an answer.
And I am rejecting your resignation.

I'll see you tonight at 8:30.

- Barış Bey...
- It's okay. The conversation is over.

Cemre will be happy to see you as well.

I don't want her in here.

Zeynep won't set her foot in this house.

Why did you invite her to a party
where Melda Yalgın is also invited?

You sometimes forget that
in this marriage, my rules are to be followed.