< Return to Video

The Hole (Dong) (1998) (Tsai Ming-liang)

  • 0:09 - 0:12
    The government is going
    to call off all garbage runs.
  • 0:12 - 0:15
    We are being driven out of this place.
  • 0:15 - 0:22
    This is not fair to the people
    who live here.
  • 0:22 - 0:25
    If the epidemic is really prevailing
    in this area...
  • 0:25 - 0:27
    they should have done something
    a long time ago...
  • 0:27 - 0:33
    but they didn't do a thing about it.
    They didn't try to protect us.
  • 0:33 - 0:37
    Now look at us. The disease is
    wide-spread and everyone is sick.
  • 0:37 - 0:43
    Now they want us to move into tents
    and schools like refugees.
  • 0:43 - 0:46
    Why should I cooperate with them?
  • 0:46 - 0:49
    With no prevention,
    the epidemic will break out.
  • 0:49 - 0:59
    THE HOLE
  • 0:59 - 1:05
    What if we were
    carrying the virus?
  • 1:05 - 1:07
    You can't just move us
    anywhere you want to.
  • 1:07 - 1:10
    Some people have
    lived here for generations.
  • 1:10 - 1:13
    The government can't make us
    leave our homes.
  • 1:13 - 1:22
    A TSAI MING-LIANG FILM
  • 1:22 - 1:26
    I'll just dump my rubbish anywhere.
    To hell with our government.
  • 1:26 - 1:30
    I'll dump my garbage where I can't see it,
    or somewhere other people can't see it.
  • 1:30 - 1:33
    Or I'll just put them wherever
    other people put them...
  • 1:33 - 1:36
    They should burn us all,
  • 1:36 - 1:41
    together with the garbage!
  • 1:41 - 1:43
    Taiwan's Health Administration...
  • 1:43 - 1:45
    has issued a statement...
  • 1:45 - 1:47
    in response to sharp criticism
    from WHO.
  • 1:47 - 1:53
    Though we haven't been able to identify
    the name of this epidemic or its origin,
  • 1:53 - 1:59
    we are very confident that
    we can take care of it in the shortest time.
  • 1:59 - 2:02
    The Water Company
    also announced...
  • 2:02 - 2:04
    that starting in the year 2000...
  • 2:04 - 2:07
    it will cut off the water supply
    to all quarantine zones.
  • 2:07 - 2:09
    And now here's our report.
  • 2:09 - 2:15
    "After thorough consideration,
    We have come to this painful decision."
  • 2:15 - 2:22
    "In compliance with
    the government's all-out evacuation"
  • 2:22 - 2:26
    "this company will cut off
    all water supplies to quarantine zones..."
  • 2:26 - 2:32
    "starting midnight, January 1st, 2000."
  • 2:32 - 2:37
    "Or those who still live
    in the quarantine zone, please leave."
  • 2:37 - 2:39
    "Do not hesitate."
  • 2:39 - 2:42
    "It would be foolish to assume..."
  • 2:42 - 2:45
    "one can live on rainwater."
  • 2:45 - 2:48
    "It is impossible."
  • 2:48 - 2:50
    Seven days to go now...
  • 2:50 - 4:13
    until the year 2000.
  • 4:13 - 4:16
    Excuse me.
    Are there any leaks in here?
  • 4:16 - 4:18
    Nope.
  • 4:18 - 4:22
    There's a bad leak downstairs.
    One wall is dripping wet.
  • 4:22 - 4:26
    They asked me to check around.
    Can I have a look inside?
  • 4:26 - 4:28
    But there's no problem here.
  • 4:28 - 4:31
    There could be
    a busted pipe still.
  • 4:31 - 4:35
    I really need to have a look.
    Just a peek.
  • 4:35 - 4:57
    Thanks.
  • 4:57 - 10:23
    Sorry for the bother.
  • 10:23 - 10:26
    Don't water your plants
    with tap water.
  • 10:26 - 10:29
    Let it sit in a container
    for 2 or 3 days.
  • 10:29 - 10:34
    The take surface water only,
    using a bowl,
  • 10:34 - 10:36
    to water your plants with it.
  • 10:36 - 10:38
    But what about drinking water?
  • 10:38 - 10:42
    Some families
    don't have a water purifier.
  • 10:42 - 10:46
    In the past,
    they used to boil the water...
  • 10:46 - 10:48
    for 3 to 5 minutes...
  • 10:48 - 10:52
    to get rid of chlorine or nitrogen.
  • 10:52 - 10:59
    The only thing is that you have to finish
    the water in two or three days.
  • 10:59 - 11:04
    How about the pipes?
    The pipes...
  • 11:04 - 11:07
    In the area of Shihlin this afternoon...
  • 11:07 - 11:10
    a man was found
    hiding under his bed for 8 hours.
  • 11:10 - 11:15
    Chang Gung Hospital,
    where he was later admitted,
  • 11:15 - 11:19
    has confirmed he is the latest victim
    of this end-of-the-millennium virus,
  • 11:19 - 11:24
    following two reported outbreaks
    in both the Hsimen and Wanhwa areas.
  • 11:24 - 11:27
    Panic is rising in the Shihlin area.
  • 11:27 - 11:29
    The government
    is watching the situation closely.
  • 11:29 - 11:35
    More details in our midnight report.
  • 11:35 - 11:40
    And now we'll introduce you to the fine
    culinary art of instant noodles!
  • 11:40 - 11:42
    Our first dish.
    Instant noodles with pickles.
  • 11:42 - 11:45
    The ingredients are simple.
  • 11:45 - 11:48
    Let's choose our pickles.
    If you have Korean style pickles at home...
  • 11:48 - 11:50
    it will be perfect.
  • 11:50 - 11:56
    If you don't like the spicy Korean pickles,
    Chinese pickles work just as well.
  • 11:56 - 12:01
    Other then pickles,
    we also need packs of instant noodles.
  • 12:01 - 12:07
    Our packs if it's a dinner for four,
    one if you're cooking for yourself!
  • 12:07 - 12:09
    What kind of noodle?
    Any kind!
  • 12:09 - 12:11
    It can be with bean sauce,
  • 12:11 - 12:17
    beef, pork paste, herbs and ribs...
    as you like it!
  • 12:17 - 12:20
    Be it "Mei-Mei," "Wantze,"
    or "President."
  • 12:20 - 12:22
    Any brand will do.
  • 12:22 - 12:23
    Enough talk,
  • 12:23 - 12:27
    Miss Spice Girl starts cooking now!
  • 12:27 - 12:30
    And now we'll boil the water.
  • 12:30 - 12:35
    I know you can manage that!
    Get yourself a pot and just add water.
  • 12:35 - 12:37
    As I told you before,
  • 12:37 - 12:41
    let the water boil
    for at least 10 minutes,
  • 12:41 - 12:46
    or it'll give you diarrhea.
  • 12:46 - 12:49
    We don't want that, do we?
  • 12:49 - 12:52
    So remember
    what Miss Spice Girl said.
  • 12:52 - 12:54
    At least 10 minutes!
  • 12:54 - 12:59
    Okay, pour the water into the pot.
    That should do.
  • 12:59 - 13:02
    That's enough
    for one pack of noodles.
  • 13:02 - 13:05
    A large bowl of water.
  • 13:05 - 13:09
    Bring it to a boil for 10 minutes,
  • 13:09 - 13:14
    and cook for 3 minutes maximum.
  • 13:14 - 13:42
    Or al dente, 2 minutes will do...
  • 13:42 - 13:46
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 13:46 - 13:50
    I hop, I jump, I love the Calypso!
  • 13:50 - 13:54
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 13:54 - 13:57
    Don't tell me I'll get tired of it
  • 13:57 - 14:06
    Twist and turn,
    let's all do the Calypso!
  • 14:06 - 14:14
    I strut like a proud
    and handsome rooster
  • 14:14 - 14:22
    Arms flapping, chin up,
    everyone shout hooray!
  • 14:22 - 14:30
    I move one step forward
    and one step back
  • 14:30 - 14:38
    I twist and I turn
    with endless pleasure
  • 14:38 - 14:46
    I really don't need
    to pour my heart out
  • 14:46 - 14:55
    I just follow the drum
    and find the right beat
  • 14:55 - 15:03
    To forget my hard day
    of endless labors
  • 15:03 - 15:08
    Nights are made
    for sweet and carefree joy...
  • 15:08 - 15:12
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 15:12 - 15:16
    I hop, I jump, I love the Calypso!
  • 15:16 - 15:20
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 15:20 - 15:23
    Don't tell me I'll get tired of it
  • 15:23 - 16:01
    Twist and turn,
    let's all do the Calypso!
  • 16:01 - 16:05
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 16:05 - 16:09
    I hop, I jump, I love the Calypso!
  • 16:09 - 16:13
    Oh Calypso, Oh Calypso
  • 16:13 - 16:16
    Don't tell me I'll get tired of it
  • 16:16 - 16:21
    Twist and turn,
    let's all do the Calypso!
  • 16:21 - 16:24
    Don't tell me I'll get tired of it
  • 16:24 - 16:30
    Twist and turn,
    let's all do the Calypso!
  • 16:30 - 16:33
    Don't tell me I'll get tired of it
  • 16:33 - 22:46
    Twist and turn,
    let's all do the Calypso!
  • 22:46 - 22:48
    Kitty.
  • 22:48 - 22:56
    Kitty!
  • 22:56 - 24:13
    Kitty.
  • 24:13 - 24:16
    Can I help you, sir?
  • 24:16 - 24:20
    Do you have this kind of bean sauce?
  • 24:20 - 24:24
    This brand was discontinued
    long time ago.
  • 24:24 - 27:30
    We have the same thing but only in
    different brand.
  • 27:30 - 27:34
    Kitty
  • 27:34 - 27:38
    Kitty
  • 27:38 - 31:18
    Kitty
  • 31:18 - 31:22
    Go away, don't come back
  • 31:22 - 31:26
    Come on now, take a hike
  • 31:26 - 31:30
    You're a nuisance,
    You don't stand a chance
  • 31:30 - 31:35
    I will never hold you back!
  • 31:35 - 31:38
    Go away, don't come back
  • 31:38 - 31:43
    Come on now, take a hike
  • 31:43 - 31:48
    You're a nuisance,
    You don't stand a chance
  • 31:48 - 31:59
    'Cause you're always talking back!
  • 31:59 - 32:03
    Don't call me your Tiger Lady
  • 32:03 - 32:07
    You are not the perfect hubby
  • 32:07 - 32:11
    You're so penniless,
    Completely useless
  • 32:11 - 32:15
    What a nasty jealous sod, you!
  • 32:15 - 32:19
    Go away, don't come back
  • 32:19 - 32:24
    Come on now, take a hike
  • 32:24 - 32:27
    You're a nuisance,
    You don't stand a chance
  • 32:27 - 32:32
    'Cause you're always talking back
  • 32:32 - 32:53
    Don't talk back
  • 32:53 - 32:57
    Don't call me your Tiger Lady
  • 32:57 - 33:01
    You are not the perfect hubby
  • 33:01 - 33:05
    You're so penniless,
    Completely useless
  • 33:05 - 33:08
    What a nasty jealous sod, you!
  • 33:08 - 33:13
    Go away, don't come back
  • 33:13 - 33:17
    Come on now, take a hike
  • 33:17 - 33:21
    You're a nuisance,
    You don't stand a chance
  • 33:21 - 33:26
    'Cause you're always talking back
  • 33:26 - 33:34
    you always talk back...
  • 33:34 - 33:38
    Talking, talking, talking, talking...
  • 33:38 - 33:54
    I won't be your Tiger Lady no more!
  • 33:54 - 33:56
    Come out of there!
  • 33:56 - 34:02
    Stop it, please!
    You hear me?
  • 34:02 - 34:06
    Get out of there.
    Be a man!
  • 34:06 - 34:08
    Get out now!
  • 34:08 - 34:16
    Please, get out.
  • 34:16 - 34:22
    What are you doing?
  • 34:22 - 34:26
    Please, stop it.
  • 34:26 - 34:34
    You're scaring me to death.
  • 34:34 - 35:40
    Get out now, please.
  • 35:40 - 35:43
    Are you the tenant of Apt. No. 804?
  • 35:43 - 35:45
    I'm your downstairs neighbor.
  • 35:45 - 35:48
    The plumber will come
    and fix the hole this afternoon.
  • 35:48 - 35:50
    Will you be home then?
  • 35:50 - 35:52
    Maybe.
  • 35:52 - 35:55
    You have to.
  • 35:55 - 36:00
    Or else it'll never get fixed.
  • 36:00 - 36:04
    What do you mean,
    "It doesn't matter"?
  • 36:04 - 36:12
    Do you think you're the only plumber
    left alive around here?
  • 36:12 - 37:11
    You think you're so damn good?
  • 37:11 - 37:13
    - Did you just use the toilet?
    - Why?
  • 37:13 - 37:18
    Because there's a leak
    above my toilet.
  • 37:18 - 37:20
    Can you stop using yours?
  • 37:20 - 39:09
    I'll ask the plumber to fix it.
  • 39:09 - 39:12
    What are you doing here?
  • 39:12 - 40:30
    Drunk again?
  • 40:30 - 42:09
    What are you doing in there?
  • 42:09 - 42:11
    Get a hold of him!
  • 42:11 - 42:15
    Open the door.
  • 42:15 - 42:39
    Just leave the stretcher here.
  • 42:39 - 42:41
    In the most bizarre case so far,
  • 42:41 - 42:46
    a patient was found
    hiding in the sewer for 6 hours.
  • 42:46 - 42:48
    They're like roaches.
    They fear light.
  • 42:48 - 42:53
    A French virologist
    from the Institut Pasteur,
  • 42:53 - 42:55
    Dr. Carpentier,
  • 42:55 - 42:59
    suggested that the virus be called
    "the Taiwan Virus"...
  • 42:59 - 43:04
    and the epidemic,
    "Taiwan fever."
  • 43:04 - 43:08
    The crisis team announced its findings
    in a conference today.
  • 43:08 - 43:13
    It seems that the patients
    first develop flu-like symptoms.
  • 43:13 - 43:16
    Days later, they develop
    bug-like behaviors such as crawling,
  • 43:16 - 43:20
    photophobia and a tendency to hide
    in dark and humid corners.
  • 43:20 - 43:25
    Experts call it
    a "roach-like crawling."
  • 43:25 - 43:34
    It is suspected that the cockroach
    is the host insect of the virus.
  • 43:34 - 43:39
    Dr. Carpentier says the cockroach
    is the host insect of various viruses...
  • 43:39 - 43:41
    and a known allergic factor.
  • 43:41 - 43:45
    Its body and excrement
    contain a special protein.
  • 43:45 - 43:57
    This kind of protein
    can withstand hours of intense heat.
  • 43:57 - 44:00
    Sir, this place is going
    to be fumigated. It's not safe.
  • 44:00 - 48:31
    Please leave for now.
  • 48:31 - 48:34
    I...
  • 48:34 - 48:36
    I want...
  • 48:36 - 48:39
    I want you...
  • 48:39 - 48:42
    I want you to...
  • 48:42 - 48:44
    What I want is your love
  • 48:44 - 48:46
    So why don't you come a bit closer?
  • 48:46 - 48:49
    I...
  • 48:49 - 48:52
    I want...
  • 48:52 - 48:54
    I want you...
  • 48:54 - 48:57
    I want you to...
  • 48:57 - 48:59
    What I want is your love
  • 48:59 - 49:32
    So why don't you speak to me
    sweeter?
  • 49:32 - 49:34
    I...
  • 49:34 - 49:37
    I want...
  • 49:37 - 49:39
    I want you...
  • 49:39 - 49:42
    I want you to...
  • 49:42 - 49:44
    What I want is your love
  • 49:44 - 49:46
    So why don't you come a bit closer?
  • 49:46 - 49:49
    I...
  • 49:49 - 49:52
    I want...
  • 49:52 - 49:55
    I want you...
  • 49:55 - 49:57
    I want you to...
  • 49:57 - 49:59
    What I want is your love
  • 49:59 - 50:42
    So why don't you talk to me
    sweeter?
  • 50:42 - 50:46
    So why don't you say
    Oh why don't you say
  • 50:46 - 52:34
    Why don't you say
    that you love me?
  • 52:34 - 52:37
    Coconut milk?
  • 52:37 - 52:51
    Where can I find any
    in such foul weather?
  • 52:51 - 52:58
    I want some now.
  • 52:58 - 53:10
    I mean it. Now!
  • 53:10 - 53:16
    What can I do?
  • 53:16 - 53:21
    Stripping.
  • 53:21 - 53:26
    Undressing myself.
  • 53:26 - 53:30
    You want a look?
  • 53:30 - 53:49
    You want a look?
  • 53:49 - 53:56
    I'm lying down now.
  • 53:56 - 54:06
    I'm looking at the hole
    you made in the ceiling.
  • 54:06 - 54:40
    There's an eye staring at me.
  • 54:40 - 54:47
    Kitty.
  • 54:47 - 55:03
    Kitty.
  • 55:03 - 55:13
    Do you know
    what a woman needs most?
  • 55:13 - 55:19
    Wrong.
  • 55:19 - 55:29
    Wrong again.
  • 55:29 - 55:39
    Keep guessing.
  • 55:39 - 56:03
    Guess again.
  • 56:03 - 56:10
    And?
  • 56:10 - 62:59
    I love it.
  • 62:59 - 63:03
    Gesundheit!
  • 63:03 - 63:06
    I don't have a cold at all.
  • 63:06 - 63:09
    And I am not
    that Snow White's red-nosed dwarf
  • 63:09 - 63:13
    So why then am I sneezing all day long?
  • 63:13 - 63:17
    Something here must be wrong!
  • 63:17 - 63:20
    Maybe some cute admirer
  • 63:20 - 63:23
    Is calling my name over and over
  • 63:23 - 63:27
    In secret, and I am sneezing so strong
  • 63:27 - 63:31
    Yes, I am all day long!
  • 63:27 - 63:32
    and the epidemic,
    "Taiwan ever."
  • 63:31 - 63:34
    Last week it was Lee
    And he was down on his knee
  • 63:32 - 63:36
    The crisis team announced its findings
    in a conference today.
  • 63:34 - 63:38
    Saying we had to marry
    He'd spend his life pleasuring me
  • 63:36 - 63:41
    It seems that the patients
    first develop flu-like symptoms.
  • 63:38 - 63:42
    And happy we would be!
  • 63:41 - 63:44
    Days later, they develop
    bug-like behaviors such as crawling,
  • 63:42 - 63:45
    Now there is Gee
    This one keeps bullying me
  • 63:44 - 63:48
    photophobia and a tendency to hide
    in dark and humid corners.
  • 63:45 - 63:49
    He really wants to have me
    This guy will not let me free
  • 63:48 - 63:53
    Experts call it
    a "roach-like crawling."
  • 63:49 - 63:53
    But marriage ain't for me!
  • 63:53 - 64:02
    It is suspected that the cockroach
    is the host insect of the virus.
  • 63:53 - 63:56
    It has to be them somehow
  • 63:56 - 63:59
    Calling my name over and over now
  • 63:59 - 64:03
    And that's why I am sneezing
    all day long
  • 64:02 - 64:07
    Dr. Carpentier says the cockroach
    is the host insect of various viruses...
  • 64:03 - 64:36
    Yes, I am, all day long!
  • 64:07 - 64:09
    and a known allergic factor.
  • 64:09 - 64:13
    Its body and excrement
    contain a special protein.
  • 64:13 - 64:25
    This kind of protein
    can withstand hours of intense heat.
  • 64:25 - 64:28
    Sir, this place is going
    to be fumigated. It's not safe.
  • 64:28 - 68:59
    Please leave for now.
  • 64:36 - 64:41
    Last week it was Lee
    And he was down on his knee
  • 64:41 - 64:47
    Saying we had to marry
    He'd spend his life pleasuring me
  • 64:47 - 64:51
    Now there is Gee
    This one keeps bullying me
  • 64:51 - 64:57
    He really wants to have me
    This guy will not let me free
  • 64:57 - 65:00
    It has to be them somehow
  • 65:00 - 65:04
    Calling my name over and over now
  • 65:04 - 65:08
    And that's why
    I am sneezing all day long
  • 65:08 - 85:10
    Yes, I am sneezing all day long!
  • 68:59 - 69:02
    I...
  • 69:02 - 69:04
    I want...
  • 69:04 - 69:07
    I want you...
  • 69:07 - 69:10
    I want you to...
  • 69:10 - 69:12
    What I want is your love
  • 69:12 - 69:14
    So why don't you come a bit closer?
  • 69:14 - 69:17
    I...
  • 69:17 - 69:20
    I want...
  • 69:20 - 69:22
    I want you...
  • 69:22 - 69:25
    I want you to...
  • 69:25 - 69:27
    What I want is your love
  • 69:27 - 70:00
    So why don't you speak to me
    sweeter?
  • 70:00 - 70:02
    I...
  • 70:02 - 70:05
    I want...
  • 70:05 - 70:07
    I want you...
  • 70:07 - 70:10
    I want you to...
  • 70:10 - 70:12
    What I want is your love
  • 70:12 - 70:14
    So why don't you come a bit closer?
  • 70:14 - 70:17
    I...
  • 70:17 - 70:20
    I want...
  • 70:20 - 70:23
    I want you...
  • 70:23 - 70:25
    I want you to...
  • 70:25 - 70:27
    What I want is your love
  • 70:27 - 71:10
    So why don't you talk to me
    sweeter?
  • 71:10 - 71:14
    So why don't you say
    Oh why don't you say
  • 71:14 - 73:02
    Why don't you say
    that you love me?
  • 73:02 - 73:05
    Coconut milk?
  • 73:05 - 73:19
    Where can I find any
    in such foul weather?
  • 73:19 - 73:26
    I want some now.
  • 73:26 - 73:38
    I mean it. Now!
  • 73:38 - 73:44
    What can I do?
  • 73:44 - 73:49
    Stripping.
  • 73:49 - 73:54
    Undressing myself.
  • 73:54 - 73:58
    You want a look?
  • 73:58 - 74:17
    You want a look?
  • 74:17 - 74:24
    I'm lying down now.
  • 74:24 - 74:34
    I'm looking at the hole
    you made in the ceiling.
  • 74:34 - 75:08
    There's an eye staring at me.
  • 75:08 - 75:15
    Kitty.
  • 75:15 - 75:31
    Kitty.
  • 75:31 - 75:41
    Do you know
    what a woman needs most?
  • 75:41 - 75:47
    Wrong.
  • 75:47 - 75:57
    Wrong again.
  • 75:57 - 76:07
    Keep guessing.
  • 76:07 - 76:31
    Guess again.
  • 76:31 - 76:38
    And?
  • 76:38 - 83:27
    I love it.
  • 83:27 - 83:31
    Gesundheit!
  • 83:31 - 83:34
    I don't have a cold at all.
  • 83:34 - 83:37
    And I am not
    that Snow White's red-nosed dwarf
  • 83:37 - 83:41
    So why then am I sneezing all day long?
  • 83:41 - 83:45
    Something here must be wrong!
  • 83:45 - 83:48
    Maybe some cute admirer
  • 83:48 - 83:51
    Is calling my name over and over
  • 83:51 - 83:55
    In secret, and I am sneezing so strong
  • 83:55 - 83:59
    Yes, I am all day long!
  • 83:59 - 84:02
    Last week it was Lee
    And he was down on his knee
  • 84:02 - 84:06
    Saying we had to marry
    He'd spend his life pleasuring me
  • 84:06 - 84:10
    And happy we would be!
  • 84:10 - 84:13
    Now there is Gee
    This one keeps bullying me
  • 84:13 - 84:17
    He really wants to have me
    This guy will not let me free
  • 84:17 - 84:21
    But marriage ain't for me!
  • 84:21 - 84:24
    It has to be them somehow
  • 84:24 - 84:27
    Calling my name over and over now
  • 84:27 - 84:31
    And that's why I am sneezing
    all day long
  • 84:31 - 85:04
    Yes, I am, all day long!
  • 85:04 - 85:09
    Last week it was Lee
    And he was down on his knee
  • 85:09 - 85:15
    Saying we had to marry
    He'd spend his life pleasuring me
  • 85:10 - 85:17
    I don't care who you are
  • 85:15 - 85:19
    Now there is Gee
    This one keeps bullying me
  • 85:17 - 85:23
    But darling, hold me close
  • 85:19 - 85:25
    He really wants to have me
    This guy will not let me free
  • 85:23 - 85:30
    Alone together, you and me
  • 85:25 - 85:28
    It has to be them somehow
  • 85:28 - 85:32
    Calling my name over and over now
  • 85:30 - 85:39
    Come the days of wine and roses
  • 85:32 - 85:36
    And that's why
    I am sneezing all day long
  • 85:36 - 105:38
    Yes, I am sneezing all day long!
  • 85:39 - 85:47
    I don't care who you are
  • 85:47 - 85:52
    But in your arms I cling
  • 85:52 - 86:00
    Alone together, in the dark
  • 86:00 - 86:08
    Come the days of carefree spring
  • 86:08 - 86:15
    Swallows twirling in the blue skies
  • 86:15 - 86:22
    Mandarin ducks in the quiet pond
  • 86:22 - 86:31
    Tell me, oh tell me why,
    I do not know
  • 86:31 - 87:10
    Why do they never part...
  • 87:10 - 87:12
    In the year 2000,
  • 87:12 - 87:18
    we are grateful that we still have
    Grace Chang's songs to comfort us.
  • 87:18 - 87:31
    TSAI Ming-Liang,
  • 87:31 - 87:40
    Special thanks to SHI Song
    for the calligraphy
  • 87:40 - 87:44
    Woman downstairs:
    YANG Kuei-Mei
  • 87:44 - 87:48
    Man upstairs:
    LEE Kang-Sheng
  • 87:48 - 87:51
    Plumber:
    TONG Hsiang-Chu
  • 87:51 - 87:54
    Neighbor:
    LIN Hui-Chin
  • 87:54 - 87:57
    Child:
    LIN Kun-Huei
  • 87:57 - 88:00
    Line producers:
    Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin
  • 88:00 - 88:03
    Production manager:
    Jay CHIAO
  • 88:03 - 88:06
    Screenplay by
    YANG Ping-Ying and TSAI Ming-Liang
  • 88:06 - 88:09
    Cinematographer:
    LIAO Peng-Jung
  • 88:09 - 88:12
    Sound:
    YANG Ching-An
  • 88:12 - 88:15
    Lights:
    WANG Sheng
  • 88:15 - 88:18
    Art director:
    LEE Pao-Lin
  • 88:18 - 88:21
    Choreographer:
    Joy LO
  • 88:21 - 88:24
    Editor:
    HSIAO Ju-Kuan
  • 88:24 - 88:27
    Calligraphy:
    SHI Song
  • 88:27 - 88:30
    Additional dialogue performed by
    CHEN Shiang-Chyi, Daphne HAN
  • 88:30 - 63:27
    WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
    YEE Chih-Yen and LU Hsiao-Ling
  • 105:38 - 105:45
    I don't care who you are
  • 105:45 - 105:51
    But darling, hold me close
  • 105:51 - 105:58
    Alone together, you and me
  • 105:58 - 106:07
    Come the days of wine and roses
  • 106:07 - 106:15
    I don't care who you are
  • 106:15 - 106:20
    But in your arms I cling
  • 106:20 - 106:28
    Alone together, in the dark
  • 106:28 - 106:36
    Come the days of carefree spring
  • 106:36 - 106:43
    Swallows twirling in the blue skies
  • 106:43 - 106:50
    Mandarin ducks in the quiet pond
  • 106:50 - 106:59
    Tell me, oh tell me why,
    I do not know
  • 106:59 - 107:38
    Why do they never part...
  • 107:38 - 107:40
    In the year 2000,
  • 107:40 - 107:46
    we are grateful that we still have
    Grace Chang's songs to comfort us.
  • 107:46 - 107:59
    TSAI Ming-Liang,
  • 107:59 - 108:08
    Special thanks to SHI Song
    for the calligraphy
  • 108:08 - 108:12
    Woman downstairs:
    YANG Kuei-Mei
  • 108:12 - 108:16
    Man upstairs:
    LEE Kang-Sheng
  • 108:16 - 108:19
    Plumber:
    TONG Hsiang-Chu
  • 108:19 - 108:22
    Neighbor:
    LIN Hui-Chin
  • 108:22 - 108:25
    Child:
    LIN Kun-Huei
  • 108:25 - 108:28
    Line producers:
    Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin
  • 108:28 - 108:31
    Production manager:
    Jay CHIAO
  • 108:31 - 108:34
    Screenplay by
    YANG Ping-Ying and TSAI Ming-Liang
  • 108:34 - 108:37
    Cinematographer:
    LIAO Peng-Jung
  • 108:37 - 108:40
    Sound:
    YANG Ching-An
  • 108:40 - 108:43
    Lights:
    WANG Sheng
  • 108:43 - 108:46
    Art director:
    LEE Pao-Lin
  • 108:46 - 108:49
    Choreographer:
    Joy LO
  • 108:49 - 108:52
    Editor:
    HSIAO Ju-Kuan
  • 108:52 - 108:55
    Calligraphy:
    SHI Song
  • 108:55 - 108:58
    Additional dialogue performed by
    CHEN Shiang-Chyi, Daphne HAN
  • 108:58 -
    WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
    YEE Chih-Yen and LU Hsiao-Ling
Title:
The Hole (Dong) (1998) (Tsai Ming-liang)
Description:

**NO COPYRIGHT VIOLATION INTENDED**

All rights belongs to associated production companies
and other distributors!
COMPANY CREDITS (FULL LIST): www.imdb.com/title/tt0156610/companycredits
more » « less
Duration:
01:29:07
Amara Bot edited English subtitles for The Hole (Dong) (1998) (Tsai Ming-liang)
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.