< Return to Video

Pieta (2012) English Subtitles

  • 0:18 - 0:20
    KIM Ki-duk Film presents
    in association with NEW
  • 0:20 - 0:23
    a KIM Ki-duk Film production
  • 0:23 - 0:26
    CHO Min-soo LEE Jung-jin
  • 0:26 - 0:29
    executive producers
    KIM Ki-duk, KIM Woo- taek
  • 0:29 - 0:32
    producer
    KIM Soon- mo
  • 0:32 - 0:35
    written and directed by
    KIM Ki-duk
  • 0:35 - 1:15
    The 18th film by KIM Ki-duk
  • 1:15 - 2:15
    PIETA
  • 2:15 - 4:20
    HALLELUJAH FOREVER
  • 4:20 - 4:26
    Oh Shit.
  • 4:26 - 4:29
    Hello? Won-bong?
  • 4:29 - 4:31
    It's Hoon-chul. Shit.
  • 4:31 - 4:33
    Lend me some money.
  • 4:33 - 4:37
    Right now, man!
  • 4:37 - 4:40
    Or I'm gonna be a cripple
    today!
  • 4:40 - 4:44
    Sell your house
    and help me!
  • 4:44 - 4:47
    Hello? Won-bong! Hey!
  • 4:47 - 4:49
    He'll be here soon!
  • 4:49 - 4:52
    Shit, he can't kill me
    forjust $3,000.
  • 4:52 - 4:54
    It's now $30,000!
  • 4:54 - 4:57
    How can the interest be
    10 times in 3 months!
  • 4:57 - 5:00
    He said he'll injure you and
    take the insurance claim.
  • 5:00 - 5:06
    That's why they lent it to us
    when we got nothing.
  • 5:06 - 5:07
    Why'd you sign
    the insurance!
  • 5:07 - 5:10
    I had no other choice!
  • 5:10 - 5:13
    I wish I could sell
    even you right now!
  • 5:13 - 5:15
    Hey! Hey!
  • 5:15 - 5:18
    Do something!
    You used it, too!
  • 5:18 - 5:20
    But only I become a cripple?
  • 5:20 - 5:27
    You can't. Then, I'll have to
    support you.
  • 5:27 - 5:41
    Stop it!
  • 5:41 - 5:41
    Get up.
  • 5:41 - 5:44
    - What are you doing?
    - Hold still.
  • 5:44 - 5:46
    At a time like this?
    Aren't you scared?
  • 5:46 - 6:12
    It's cuz I'm terrified!
  • 6:12 - 6:13
    Shit.
  • 6:13 - 6:29
    who the hell?
  • 6:29 - 6:33
    Son of a bitch.
  • 6:33 - 6:50
    Ah... yes...
  • 6:50 - 6:53
    - What are you doing!
    - Stay outside.
  • 6:53 - 6:55
    What are you trying
    to pull?
  • 6:55 - 7:03
    Stay out if you don't
    wanna be a cripple.
  • 7:03 - 7:05
    Myung-ja!
  • 7:05 - 7:10
    No, Myung-ja!
    Don't do this!
  • 7:10 - 7:16
    Myung-ja! Please no!
    Oh shit.
  • 7:16 - 7:20
    Do whatever you want
    and give us another week.
  • 7:20 - 8:05
    If he becomes a cripple,
    we're dead.
  • 8:05 - 8:15
    You son of a bitch!
  • 8:15 - 8:17
    Please don't!
  • 8:17 - 8:24
    Please don't!
  • 8:24 - 8:58
    Please don't!
  • 8:58 - 9:01
    Damn piece of shit!
  • 9:01 - 9:07
    You'll pay for this!
  • 9:07 - 9:13
    Irresponsibly borrowing
    and not paying up.
  • 9:13 - 9:54
    Folks like you are shit!
  • 9:54 - 9:58
    Shit!
  • 9:58 - 11:42
    The hell!
  • 11:42 - 12:02
    The hell are you doing?
  • 12:02 - 12:16
    who the hell are you?
  • 12:16 - 12:28
    Crazy bitch! Get out!
  • 12:28 - 12:52
    What the fuck!
  • 12:52 - 12:59
    Got a grudge on me?
  • 12:59 - 13:01
    Stab me.
  • 13:01 - 14:32
    Go ahead!
  • 14:32 - 14:39
    Kang-do!
  • 14:39 - 14:47
    Lee Kang-do.
  • 14:47 - 14:53
    I'm sorry I abandoned you.
  • 14:53 - 14:57
    The hell did you just say?
  • 14:57 - 15:00
    Forgive me for coming so late.
  • 15:00 - 15:09
    The fuck are you saying!
  • 15:09 - 15:12
    Forgive me.
  • 15:12 - 15:16
    The fuck is this! Crazy bitch!
  • 15:16 - 15:18
    Kang-do...
  • 15:18 - 15:28
    Fuck! Don't say my name!
  • 15:28 - 15:29
    Kang-do.
  • 15:29 - 15:39
    Bitch! Don't say my name!
    I got no one!
  • 15:39 - 15:45
    Please forgive me.
  • 15:45 - 16:20
    Crazy bitch!
  • 16:20 - 16:24
    Just leave it.
    I'll do it later.
  • 16:24 - 16:26
    It's okay. I'll do it.
  • 16:26 - 16:30
    Go home and rest.
  • 16:30 - 16:33
    Mom? Look at me.
  • 16:33 - 16:40
    Turn your head.
  • 16:40 - 16:46
    It's pretty.
  • 16:46 - 16:57
    It's warm.
  • 16:57 - 17:12
    Here.
  • 17:12 - 17:16
    That's all I got.
  • 17:16 - 17:30
    How can the interest
    be 10 times more?
  • 17:30 - 17:34
    Don't look, Mom!
  • 17:34 - 17:49
    Go in! Don't look!
  • 17:49 - 18:25
    No, Tae-seung...
  • 18:25 - 18:27
    weight?
  • 18:27 - 18:30
    65kilos.
  • 18:30 - 18:32
    Grab it.
  • 18:32 - 18:39
    I said, grab it!
  • 18:39 - 18:41
    If I become a cripple...
  • 18:41 - 18:46
    there's no one to take care of
    my poor mom.
  • 18:46 - 18:54
    Don't you have a mom?
  • 18:54 - 18:56
    It's not high enough.
  • 18:56 - 19:04
    I can't be a cripple
    and burden Mom!
  • 19:04 - 19:08
    If you die, the insurance gets
    messed up. Justjump.
  • 19:08 - 19:11
    Evil bastard.
  • 19:11 - 19:13
    who's that woman?
  • 19:13 - 19:16
    Please! Give me more time!
  • 19:16 - 19:19
    Just one more week!
  • 19:19 - 19:40
    Please!
  • 19:40 - 19:44
    Get lost before
    I throw you over!
  • 19:44 - 19:52
    It's all my fault.
    Cuz I abandoned you...
  • 19:52 - 19:56
    Cut the shit! You bitch!
  • 19:56 - 19:59
    Or I'll kill you!
  • 19:59 - 20:05
    I don't mind
    dying by your hands.
  • 20:05 - 20:14
    Crazy bitch.
  • 20:14 - 20:17
    My leg!
  • 20:17 - 20:35
    Shit!
  • 20:35 - 20:38
    Oh, my leg!
  • 20:38 - 20:43
    One joint completely gone.
  • 20:43 - 20:48
    The claim will be just
    what you owe us.
  • 20:48 - 20:50
    Son of a bitch!
  • 20:50 - 20:52
    You'll burn to death!
  • 20:52 - 21:01
    You'll scream in agony
    and burn in hell forever!
  • 21:01 - 21:21
    How dare you say that
    to my son!
  • 21:21 - 21:26
    Stop following me!
    Go away!
  • 21:26 - 21:28
    What will you eat today?
  • 21:28 - 21:32
    Pork? Eel? Duck?
  • 21:32 - 21:34
    I'll buy.
  • 21:34 - 22:26
    I'll do it myself!
  • 22:26 - 22:31
    JANG Ml-SUN
    010-4760-4524
  • 22:31 - 23:04
    JANG Ml-SUN
    010-4760-4524
  • 23:04 - 23:17
    DEAR MOM
  • 23:17 - 23:20
    Hi, Jong-bok.
  • 23:20 - 23:22
    Long time no see.
  • 23:22 - 23:25
    Why'd you call?
  • 23:25 - 23:28
    Me? I'm not busy.
  • 23:28 - 23:35
    It'll be torn down here soon.
    So, there's no business.
  • 23:35 - 23:37
    All I got left are debts.
  • 23:37 - 23:41
    Drinks? Tomorrow?
  • 23:41 - 23:46
    Sure. Sounds good.
    Where?
  • 23:46 - 23:51
    Okay, then.
    See you tomorrow.
  • 23:51 - 24:48
    Bye.
  • 24:48 - 24:51
    Mister.
  • 24:51 - 25:10
    Mister!
  • 25:10 - 25:31
    JUGYO-DONG 151
    YOON Ml-HYUN
  • 25:31 - 25:34
    Bastard.
  • 25:34 - 25:37
    Think that's the end?
  • 25:37 - 25:41
    Dying?
  • 25:41 - 26:21
    Irresponsible fool.
  • 26:21 - 26:24
    Isn't that Kang-chul?
  • 26:24 - 26:31
    It's Kang-chul, right?
  • 26:31 - 26:33
    Are you his friend?
  • 26:33 - 26:37
    Got any bank accounts,
    rings, or necklaces?
  • 26:37 - 27:15
    No.
  • 27:15 - 27:32
    JANG Ml-SUN
  • 27:32 - 27:36
    You're really my mom
    who abandoned me?
  • 27:36 - 27:40
    Really?
  • 27:40 - 27:43
    want me to call you mom?
  • 27:43 - 27:48
    Answer me.
  • 27:48 - 27:52
    You bitch!
  • 27:52 - 27:59
    Bullshit! I lived 30 years
    without a mom!
  • 27:59 - 28:02
    If I ever see you again...
  • 28:02 - 28:06
    I'll rip you to shreds!
  • 28:06 - 28:08
    Shaking me up...
  • 28:08 - 28:11
    What?
  • 28:11 - 28:13
    What!
  • 28:13 - 28:15
    Hello?
  • 28:15 - 28:35
    Shit!
  • 28:35 - 28:43
    You're the one who left me
    as I was born?
  • 28:43 - 28:51
    When mommy goes to the island
  • 28:51 - 28:57
    to pick oysters
  • 28:57 - 29:04
    the baby is left alone
  • 29:04 - 29:12
    to watch the house
  • 29:12 - 29:22
    Ebb and flow of tidal waves
  • 29:22 - 29:34
    sounds like a lullaby
  • 29:34 - 29:40
    With his elbow as a pillow
  • 29:40 - 30:27
    the baby falls asleep
  • 30:27 - 30:33
    Prove to me you're my mom.
  • 30:33 - 30:36
    I'm sorry.
  • 30:36 - 30:44
    Give me proof!
  • 30:44 - 30:48
    I have a big birth mark.
    Where is it?
  • 30:48 - 30:51
    If you're my mom,
    you'd know!
  • 30:51 - 30:54
    I was too young.
  • 30:54 - 30:58
    I got scared and ran
    as soon as I had you.
  • 30:58 - 31:00
    You lie!
  • 31:00 - 31:02
    who are you?
  • 31:02 - 31:05
    Why show up all of a sudden?
  • 31:05 - 31:07
    Kang-do.
  • 31:07 - 31:51
    What do you want from me?
  • 31:51 - 32:56
    If you're my mom, eat this.
  • 32:56 - 33:42
    My poor Kang-do.
  • 33:42 - 33:47
    I came out of here?
  • 33:47 - 33:52
    Here for sure?
  • 33:52 - 33:57
    Really?
  • 33:57 - 34:01
    Then, can I go back in?
  • 34:01 - 34:04
    I'm going back in!
  • 34:04 - 34:16
    Kang-do.
  • 34:16 - 34:19
    If you're not my mom,
    I'll stop.
  • 34:19 - 34:31
    You're not my mom, are you!
  • 34:31 - 39:15
    Hold still! I'm going in!
  • 39:15 - 39:40
    wash up.
    I'm making breakfast.
  • 39:40 - 41:12
    Try it.
  • 41:12 - 41:14
    Hi, Honey.
  • 41:14 - 41:17
    How's the baby?
  • 41:17 - 41:27
    Then, I'll be a daddy
    next month?
  • 41:27 - 41:31
    Got the ultrasound?
    who does he look like?
  • 41:31 - 41:35
    No, he can't resemble me
    or he'll end up like me.
  • 41:35 - 41:47
    Look closely.
  • 41:47 - 41:52
    Okay, then.
    I love you, too.
  • 41:52 - 41:53
    I have a customer.
  • 41:53 - 42:01
    I'll call you later.
  • 42:01 - 42:06
    Can I borrow more money?
  • 42:06 - 42:09
    $30,000 more.
  • 42:09 - 42:12
    I'll gladly be a cripple.
  • 42:12 - 42:16
    Why'd you borrow it?
  • 42:16 - 42:19
    Cuz we're having a baby.
  • 42:19 - 42:24
    He'll be born next month.
    I wanna give him everything.
  • 42:24 - 42:26
    I feel bad.
  • 42:26 - 42:38
    If he's born cuz of me,
    I should take responsibility.
  • 42:38 - 42:41
    I'd do anything
    for the baby.
  • 42:41 - 42:45
    I made money off this.
  • 42:45 - 42:51
    But, now I'll make
    the sacrifice.
  • 42:51 - 42:54
    I'm ready.
  • 42:54 - 43:00
    I envy him.
  • 43:00 - 43:03
    For what?
  • 43:03 - 43:09
    How you think of him.
  • 43:09 - 43:12
    Don't all parents
    feel the same?
  • 43:12 - 43:18
    Your parents would've done
    the same.
  • 43:18 - 43:25
    How much insurance money
    can I get for one hand?
  • 43:25 - 43:28
    $30,000. That'll cover
    your debt to us.
  • 43:28 - 43:34
    Then, $60,000 for both?
  • 43:34 - 43:36
    Then, cut this one, too.
  • 43:36 - 43:46
    Get $60,000 and give me
    $30,000.
  • 43:46 - 44:02
    I wanna play it
    one last time.
  • 44:02 - 44:39
    If I continued with music,
    I would've ended up worse.
  • 44:39 - 45:41
    I don't need it.
    Take it.
  • 45:41 - 45:43
    Aren't you doing it?
  • 45:43 - 45:48
    What are you doing?
  • 45:48 - 45:52
    I gotta be a cripple.
  • 45:52 - 45:55
    I have to provide for my son.
    So, hurry up!
  • 45:55 - 46:04
    Make me a cripple!
  • 46:04 - 46:17
    INSURANCE CLAIM
  • 46:17 - 47:48
    Play it for the baby.
  • 47:48 - 47:53
    What'd you do before
    you met me?
  • 47:53 - 47:56
    Got any family?
  • 47:56 - 48:04
    No husband or kids?
  • 48:04 - 48:15
    Do I have any siblings?
  • 48:15 - 48:19
    Why're you crying?
  • 48:19 - 48:28
    I'm not.
  • 48:28 - 48:32
    Today's the lastjob.
  • 48:32 - 48:37
    Anything you need
    or wanna do?
  • 48:37 - 49:30
    Anyone you want to kill?
  • 49:30 - 49:35
    What do you want?
  • 49:35 - 49:40
    This?
  • 49:40 - 49:43
    I lasted 50 years here.
  • 49:43 - 49:47
    But ended up with nothing.
  • 49:47 - 49:52
    The owners get new buildings
    coming in.
  • 49:52 - 49:56
    What about tenants like us?
  • 49:56 - 50:00
    What is money?
  • 50:00 - 50:04
    I had no intention of paying
    back from the start.
  • 50:04 - 50:10
    I got it to spend like crazy,
    then die.
  • 50:10 - 50:29
    Ever looked down on
    Cheonggyecheon from the sky?
  • 50:29 - 50:34
    This place is going to be gone.
  • 50:34 - 51:03
    I came when I was 16,
    50 years ago.
  • 51:03 - 51:05
    Soon, this place will be...
  • 51:05 - 51:25
    filled with high-rises, too.
  • 51:25 - 51:28
    Death complicates the claim!
  • 51:28 - 51:32
    Death?
  • 51:32 - 51:48
    What is death?
  • 51:48 - 52:26
    Don't feel guilty
    cuz of me.
  • 52:26 - 52:45
    HAPPYPRIVATE LOANS
  • 52:45 - 53:20
    LEE SANG- GU $30,000
  • 53:20 - 53:37
    It made me feel sorry to you.
  • 53:37 - 53:41
    What did you do
    to the man today?
  • 53:41 - 53:43
    Jumped off a building
    by himself.
  • 53:43 - 53:50
    He must be dead.
  • 53:50 - 53:54
    What is money?
  • 53:54 - 53:59
    Money?
  • 53:59 - 54:04
    The beginning and the end
    of all things.
  • 54:04 - 54:11
    Love, honor,
    violence, fury...
  • 54:11 - 54:16
    hatred, jealousy...
  • 54:16 - 54:19
    revenge...
  • 54:19 - 54:20
    death.
  • 54:20 - 54:25
    Revenge?
  • 54:25 - 54:35
    Yes, revenge.
  • 54:35 - 54:38
    If anyone comes here,
    don't open the door.
  • 54:38 - 54:40
    Call me right away!
  • 54:40 - 54:43
    I will.
  • 54:43 - 55:05
    Do you wanna go out?
  • 55:05 - 55:20
    Tasty?
  • 55:20 - 55:26
    Try this on.
  • 55:26 - 55:40
    So cute.
  • 55:40 - 55:46
    Me! Give it to me!
  • 55:46 - 55:55
    Say, one more please.
    Ask for one more.
  • 55:55 - 55:56
    Sir, please.
  • 55:56 - 56:00
    Sir, please help me.
  • 56:00 - 56:08
    What is he, a retard?
  • 56:08 - 56:11
    Look.
  • 56:11 - 56:15
    What's so funny?
  • 56:15 - 56:21
    It's funny.
    Grown adults acting like kids.
  • 56:21 - 56:28
    A mom having fun with
    her son she met in 30 years.
  • 56:28 - 56:31
    - That's funny?
    - Ma'am!
  • 56:31 - 56:36
    Crazy bitch!
  • 56:36 - 56:38
    What?
  • 56:38 - 56:42
    Let's go!
  • 56:42 - 56:45
    I'm sorry. Apologize!
  • 56:45 - 57:12
    I'm sorry.
  • 57:12 - 57:18
    Get back!
  • 57:18 - 57:20
    Devilish bastard!
  • 57:20 - 57:23
    I never once forgot you!
  • 57:23 - 57:25
    See?
  • 57:25 - 57:30
    I can't do a thing as a cripple!
    I'm a bum!
  • 57:30 - 57:32
    Now, it's your turn to die!
  • 57:32 - 57:34
    Get down!
  • 57:34 - 57:36
    Kneel!
  • 57:36 - 57:39
    Mom didn't do anything!
  • 57:39 - 57:41
    Mom, my ass!
  • 57:41 - 57:47
    You insulted me in front of
    my mom forjust $3,000!
  • 57:47 - 57:52
    watch closely.
  • 57:52 - 57:54
    I told you
    you'd burn to death!
  • 57:54 - 57:57
    Pour it on! Now!
  • 57:57 - 58:00
    Forgive him. It's my fault.
  • 58:00 - 58:02
    I abandoned him.
    He grew up without love.
  • 58:02 - 58:04
    Bullshit!
  • 58:04 - 58:07
    The bastard was born evil.
  • 58:07 - 58:12
    He's the devil who tests
    people with money!
  • 58:12 - 58:17
    Pour it on! Now!
  • 58:17 - 58:21
    Son of a bitch.
  • 58:21 - 58:23
    Kang-do! No!
  • 58:23 - 58:28
    - No!
    - Don't move!
  • 58:28 - 58:48
    I'll light it for ya!
  • 58:48 - 58:50
    Kang-do!
  • 58:50 - 58:52
    Stop.
  • 58:52 - 58:54
    Stop.
  • 58:54 - 59:23
    Stop.
  • 59:23 - 59:31
    He probably didn't die.
  • 59:31 - 62:43
    Or report it to the cops.
  • 62:43 - 62:49
    I'm scared.
  • 62:49 - 62:54
    That you'll suddenly vanish.
  • 62:54 - 63:01
    I can't survive being
    alone again.
  • 63:01 - 63:07
    Today's your birthday.
  • 63:07 - 63:11
    Go buy a cake.
    Let's celebrate.
  • 63:11 - 63:16
    So, this was my birthday
    present?
  • 63:16 - 63:20
    It looks a little small for me.
  • 63:20 - 63:22
    Why?
  • 63:22 - 66:50
    It's not done yet?
  • 66:50 - 66:56
    Boss, it's Lee Kang-do.
  • 66:56 - 66:59
    Why you!
  • 66:59 - 67:04
    You son of a bitch!
  • 67:04 - 67:13
    I'm sorry, boss!
  • 67:13 - 67:15
    I'm sorry, boss!
  • 67:15 - 67:18
    You ungrateful bastard.
  • 67:18 - 67:20
    Get lost!
  • 67:20 - 67:22
    Someone else is doing it.
  • 67:22 - 67:24
    Boss!
  • 67:24 - 67:26
    Please give my mom back!
  • 67:26 - 67:31
    You have a mother?
  • 67:31 - 67:38
    That's why you quit?
    Scared of revenge?
  • 67:38 - 67:40
    It's not me.
  • 67:40 - 67:50
    It's probably one of
    the cripples you made.
  • 67:50 - 67:53
    I told you to collect money,
    not make 'em cripples!
  • 67:53 - 68:22
    You butcher!
  • 68:22 - 68:26
    Where were you?
    Know how much I worried!
  • 68:26 - 68:36
    Why didn't you take
    your phone!
  • 68:36 - 69:29
    I'm sorry.
  • 69:29 - 69:34
    Happy birthday to you
  • 69:34 - 69:53
    Happy birthday to you
  • 69:53 - 69:56
    I have a favor.
  • 69:56 - 70:08
    Plant me a tree.
  • 70:08 - 70:38
    Where's the sweater?
    I wanna wear it today.
  • 70:38 - 70:42
    Can a pine tree live
    by the water?
  • 70:42 - 70:45
    It'll live.
  • 70:45 - 70:51
    Thanks.
  • 70:51 - 70:56
    when I die, bury me here.
  • 70:56 - 70:58
    What?
  • 70:58 - 71:02
    Don't say stuff like that!
  • 71:02 - 71:06
    Everyone dies.
  • 71:06 - 71:57
    But still...
    It's not for a long time.
  • 71:57 - 72:00
    Go to your bed!
  • 72:00 - 72:18
    Get out!
  • 72:18 - 72:30
    Did I do something wrong?
  • 72:30 - 72:35
    Go water the tree.
    It'll wither to death.
  • 72:35 - 72:46
    Okay.
  • 72:46 - 72:50
    Hello?
  • 72:50 - 72:52
    Kang-do! Someone's here!
  • 72:52 - 72:54
    - Mom?
    - Why're you doing this!
  • 72:54 - 72:57
    Mom!
  • 72:57 - 72:59
    Stop it!
  • 72:59 - 73:05
    No! Please! No!
  • 73:05 - 73:08
    Help me! Help me!
  • 73:08 - 73:10
    Who the fuck are you!
  • 73:10 - 73:12
    Why are you doing this!
  • 73:12 - 73:14
    Mom?
  • 73:14 - 73:26
    It's my fault!
    Not my son's! Please!
  • 73:26 - 73:51
    Mom!
  • 73:51 - 74:34
    Mom!
  • 74:34 - 74:36
    Yes, Han's Machinery.
  • 74:36 - 74:39
    Yes, of course we can do it.
  • 74:39 - 74:43
    20 в? That's impossible.
  • 74:43 - 74:46
    The price of copper went up.
  • 74:46 - 74:51
    Then, I'll do it for 30 в.
    That's it.
  • 74:51 - 74:55
    Hello? Hello?
  • 74:55 - 74:58
    Son of a bitch!
  • 74:58 - 75:00
    Take the skin off my back
    why don't ya!
  • 75:00 - 75:03
    Damn bastard!
  • 75:03 - 75:09
    Damn sons of bitches!
  • 75:09 - 75:11
    Greedy bastards!
  • 75:11 - 75:13
    Sons of bitches!
  • 75:13 - 75:39
    Damn bastards!
  • 75:39 - 75:43
    I'll kill you! Bastard!
  • 75:43 - 75:50
    I'll rip you to shreds!
    You bastard!
  • 75:50 - 75:51
    Looking for Jong-do?
  • 75:51 - 76:02
    He quit and went to
    Yang-pyung.
  • 76:02 - 76:04
    Where's your son?
  • 76:04 - 76:17
    Where's Lee Jong-do!
  • 76:17 - 76:20
    Jong-do.
  • 76:20 - 76:23
    Your friend's here.
  • 76:23 - 76:29
    How nice there's a friend
    who still remembers you.
  • 76:29 - 76:32
    You must be so happy.
  • 76:32 - 76:36
    Don't you ever die
    cuz of money.
  • 76:36 - 76:46
    Damn money!
  • 76:46 - 76:51
    How can you leave me behind
    over losing an arm?
  • 76:51 - 76:57
    After everything I did
    to raise you.
  • 76:57 - 76:59
    Damn bastard!
  • 76:59 - 77:18
    That bastard...
  • 77:18 - 77:37
    Where's your dad! Tell me!
  • 77:37 - 77:40
    What'd you do yesterday?
  • 77:40 - 77:41
    Thought of you, fool.
  • 77:41 - 77:44
    So?
  • 77:44 - 77:49
    Never once forgot you
    doing this to me for $10,000.
  • 77:49 - 77:52
    So, what did you do!
  • 77:52 - 77:55
    Getting revenge!
  • 77:55 - 77:56
    Tell the truth!
  • 77:56 - 77:59
    Stabbing you!
    Burning you!
  • 77:59 - 78:03
    Sinking you!
    Ripping you to shreds!
  • 78:03 - 78:05
    That's not enough!
  • 78:05 - 78:11
    If you had parents,
    I'd take 'em as you watch and...
  • 78:11 - 78:14
    But it's no use.
  • 78:14 - 78:16
    A cripple like me.
  • 78:16 - 78:19
    All I can do is hope
    you rot in hell.
  • 78:19 - 78:20
    Just you wait.
  • 78:20 - 78:45
    I remind my kid what you did
    every single day!
  • 78:45 - 78:52
    When mommy goes to the island
  • 78:52 - 79:00
    to pick oysters
  • 79:00 - 79:07
    the baby is left alone
  • 79:07 - 79:14
    to watch the house
  • 79:14 - 79:21
    Ebb and flow of tidal waves
  • 79:21 - 79:30
    sounds like a lullaby
  • 79:30 - 79:38
    With his elbow as a pillow
  • 79:38 - 80:26
    the baby falls asleep
  • 80:26 - 80:32
    Thank you.
  • 80:32 - 80:35
    I led a foolish life.
  • 80:35 - 80:39
    So, I cannot see
    as much as others.
  • 80:39 - 81:06
    That is enough.
  • 81:06 - 81:45
    It's $3 for a bag.
    What would you like?
  • 81:45 - 82:04
    Rice puffs again?
  • 82:04 - 82:05
    You bitch!
  • 82:05 - 82:08
    What bastard did you
    go and fuck!
  • 82:08 - 82:11
    Shut up
    if you don't wanna starve.
  • 82:11 - 82:15
    We're living like this
    cuz you borrowed that money.
  • 82:15 - 82:20
    What? I didn't do it
    just for me.
  • 82:20 - 82:25
    Bitch! It's all your fault!
  • 82:25 - 82:31
    Get lost, you bitch!
  • 82:31 - 82:36
    If you doubt me so much,
    you go and make money!
  • 82:36 - 82:45
    You bitch!
  • 82:45 - 83:07
    Shit!
  • 83:07 - 83:08
    Where's my mom?
  • 83:08 - 83:13
    The hell! You had a mom?
  • 83:13 - 83:15
    Then, why the act!
  • 83:15 - 83:20
    Cuz I'm scared.
  • 83:20 - 83:29
    I can't even move! See!
  • 83:29 - 83:33
    Wait!
  • 83:33 - 83:44
    Beer money?
  • 83:44 - 83:45
    Don't need it!
  • 83:45 - 83:53
    The devil's money!
  • 83:53 - 84:03
    If there was no law,
    I'd kill you a hundred times!
  • 84:03 - 84:05
    You piece of shit!
  • 84:05 - 84:32
    Wish I can grind you
    with my car!
  • 84:32 - 84:35
    I got $40! Shit.
  • 84:35 - 86:25
    Retard!
  • 86:25 - 86:31
    $5,000 BECAME $50,000.
    I'LL BECOME A CRIPPLE TODAY
  • 86:31 - 87:52
    WHAT IS MONEY? LIFE? DEATH?
    I'M SORRY MOM
  • 87:52 - 87:56
    Why'd you do it?
  • 87:56 - 88:03
    Why were you so cruel?
  • 88:03 - 88:08
    I cannot forgive you.
  • 88:08 - 88:15
    You're a devil who tests
    people with money.
  • 88:15 - 88:19
    Now, you feel the heartache
    as them.
  • 88:19 - 88:30
    Watch your family die
    before your very eyes!
  • 88:30 - 88:34
    No use crying now.
  • 88:34 - 88:37
    Pathetic fool.
  • 88:37 - 89:13
    Devilish bastard!
  • 89:13 - 89:32
    What is it?
  • 89:32 - 89:35
    The hell!
  • 89:35 - 89:37
    The fuck!
  • 89:37 - 89:39
    Mom?
  • 89:39 - 89:40
    Mom!
  • 89:40 - 89:42
    You bitch!
  • 89:42 - 89:48
    Mom!
  • 89:48 - 89:53
    Mom!
  • 89:53 - 90:04
    Get lost, bitch!
  • 90:04 - 91:38
    Mom!
  • 91:38 - 91:41
    Sang-gu?
  • 91:41 - 91:46
    You waited long, right?
  • 91:46 - 91:51
    The fool's soul will die now.
  • 91:51 - 91:55
    When I die before his eyes...
  • 91:55 - 92:00
    he'll be in dire pain
    over losing his family.
  • 92:00 - 92:07
    He'll go crazy.
  • 92:07 - 92:14
    But...
  • 92:14 - 92:23
    Why am I so sad?
  • 92:23 - 92:29
    Sang-gu! I'm sorry.
  • 92:29 - 92:38
    I didn't intend to feel this.
  • 92:38 - 92:44
    But I feel sorry for him.
  • 92:44 - 93:04
    Poor Kang-do!
  • 93:04 - 93:07
    Mom! where are you?
  • 93:07 - 93:09
    Mom!
  • 93:09 - 93:10
    Mom!
  • 93:10 - 93:12
    Kang-do!
  • 93:12 - 93:16
    Don't come up!
  • 93:16 - 93:17
    Please don't kill me!
  • 93:17 - 93:20
    No! You son of a bitch!
  • 93:20 - 93:24
    Let Mom go!
    What do you want!
  • 93:24 - 93:26
    Mom didn't do anything!
  • 93:26 - 93:27
    Kill me instead!
  • 93:27 - 93:31
    Kang-do! I'm scared!
  • 93:31 - 93:35
    Forgive me! Please!
    Don't kill me!
  • 93:35 - 93:37
    Kang-do! I'm scared!
  • 93:37 - 93:41
    No! Mom! No!
  • 93:41 - 93:42
    I was wrong!
  • 93:42 - 93:45
    I'm sorry! I'm sorry!
  • 93:45 - 93:48
    I'll die instead!
  • 93:48 - 93:51
    Let Mom go! Please!
  • 93:51 - 93:55
    I'll die! Mom is innocent!
  • 93:55 - 93:57
    Kill me! I'm sorry!
  • 93:57 - 93:59
    Kill me, please!
  • 93:59 - 94:02
    Let Mom go! Please!
  • 94:02 - 94:08
    I'm so sorry!
    Please don't kill Mom!
  • 94:08 - 94:11
    Please forgive me.
    She didn't do anything.
  • 94:11 - 94:13
    It's my fault.
  • 94:13 - 94:19
    Forgive me.
    And please let my...
  • 94:19 - 94:22
    Please let my mom go.
    Kill me.
  • 94:22 - 94:27
    Please let her go.
  • 94:27 - 94:30
    Please don't harm her.
    I'm sorry.
  • 94:30 - 94:33
    I am to blame.
  • 94:33 - 94:47
    Please don't kill her.
  • 94:47 - 94:50
    Sang-gu?
  • 94:50 - 95:22
    You're not alone anymore.
  • 95:22 -
    Mom!
Title:
Pieta (2012) English Subtitles
Description:

A loan shark is forced to reconsider his violent lifestyle after the arrival of a mysterious woman claiming to be his long-lost mother.

Director:Kim Ki-duk
Writer:Kim Ki-duk
Stars:Min-soo Jo, Eunjin Kang and Jae-rok Kim
more » « less
Duration:
01:42:46
Amara Bot edited English subtitles for Pieta (2012) English Subtitles
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.