< Return to Video

經典饒舌爭霸戰 - 莫札特 vs 史奇雷克斯

  • 0:03 - 0:08
    經典饒舌爭霸戰
  • 0:08 - 0:09
    史奇雷克斯
  • 0:09 - 0:10
    對決
  • 0:10 - 0:12
    莫札特
  • 0:12 - 0:12
    開始
  • 0:12 - 0:14
    我是史奇雷克斯
  • 0:14 - 0:15
    歡迎光臨惡魔巢穴
  • 0:15 - 0:16
    我就是嚇人的怪物
  • 0:16 - 0:18
    踩扁你這穿摺邊褲的小妖精
  • 0:18 - 0:19
    小沃你真是個變態
  • 0:19 - 0:21
    竟然喜歡戴假髮和低級笑話
  • 0:21 - 0:22
    你的小堂妹還愛吹
  • 0:22 - 0:23
    你那根小小的魔笛
  • 0:23 - 0:25
    你跟老爸不合到連傑克森五人組
  • 0:25 - 0:27
    看起來就像是和睦家庭
  • 0:27 - 0:28
    你也許是個天才
  • 0:28 - 0:29
    但是你死前貧困潦倒
  • 0:29 - 0:31
    我名利雙收大受歡迎
  • 0:31 - 0:31
    我前途光明
  • 0:31 - 0:32
    我是A咖
  • 0:32 - 0:33
    你是爛咖
  • 0:33 - 0:34
    來親我的屁股
  • 0:34 - 0:36
    阿瑪迪斯
  • 0:36 - 0:36
    你是在唱歌
  • 0:36 - 0:38
    還是你剛剛打了嗝？
  • 0:38 - 0:39
    我是天才兒童，桑尼
  • 0:39 - 0:41
    馬上就要打你的臉
  • 0:41 - 0:43
    我的音樂已經兩百年歷史
  • 0:43 - 0:44
    但依然動聽
  • 0:44 - 0:44
    再過兩個月
  • 0:44 - 0:46
    世人就會忘了
  • 0:46 - 0:46
    你這屎奇雷克斯
  • 0:46 - 0:48
    我一看到你穿成那樣
  • 0:48 - 0:49
    還敢出門就嚇一跳
  • 0:49 - 0:51
    你長得就像是叛逆的史帝夫厄寇
  • 0:51 - 0:52
    還一身死老鼠的味道
  • 0:52 - 0:54
    我是世上最偉大的作曲家
  • 0:54 - 0:55
    誰知道你是什麼東西
  • 0:55 - 0:56
    大概只有那些孤單寂寞
  • 0:56 - 0:58
    會按空白鍵的鄉民
  • 0:58 - 0:59
    我攻擊
  • 0:59 - 0:59
    你敗退
  • 0:59 - 1:01
    無法承受我熱力四射
  • 1:01 - 1:02
    側鍊混音！沃夫岡
  • 1:02 - 1:03
    把你轟成碎片
  • 1:03 - 1:05
    我自己闖天下
  • 1:05 - 1:06
    你是老爸的奴隸
  • 1:06 - 1:08
    我是巨星
  • 1:08 - 1:09
    釋放重低音浪把你
  • 1:09 - 1:10
    撞倒
  • 1:10 - 1:10
    環繞全球
  • 1:10 - 1:12
    我的燈光像車諾比一樣閃爍
  • 1:12 - 1:13
    孩子們狂暴舞動
  • 1:13 - 1:15
    根本沒人認識你
  • 1:15 - 1:16
    我環遊世界演出
  • 1:16 - 1:18
    你只能困在社區劇院
  • 1:18 - 1:19
    我在家創作就能與你齊名
  • 1:19 - 1:21
    還只靠一顆破掉的喇叭
  • 1:21 - 1:22
    對了，我聽過那張單曲
  • 1:22 - 1:24
    你看我把它轉錄在這裡
  • 1:24 - 1:25
    告訴我你寫這
  • 1:25 - 1:26
    68小節是在下什麼痢？
  • 1:26 - 1:28
    要嗑什麼藥才會
  • 1:28 - 1:28
    喜歡這種音樂
  • 1:28 - 1:29
    鬼才知道
  • 1:29 - 1:31
    我看宜家的椅子
  • 1:31 - 1:32
    都比你的音樂還複雜
  • 1:32 - 1:33
    你從弱拍
  • 1:33 - 1:35
    直接跳到極強拍
  • 1:35 - 1:37
    意思是很小聲，到非常非常大聲
  • 1:37 - 1:38
    因為我看你根本不知道
  • 1:38 - 1:40
    你還是放下你的編輯軟體
  • 1:40 - 1:41
    拿起真正的琴弓
  • 1:41 - 1:42
    我在五歲的時候
  • 1:42 - 1:45
    就比你還要猛
  • 1:45 - 1:46
    誰贏？
  • 1:46 - 1:47
    誰是下一個？
  • 1:47 - 1:49
    你們來決定
  • 1:56 - 2:07
    翻譯：四物雞
Title:
經典饒舌爭霸戰 - 莫札特 vs 史奇雷克斯
Description:

Translator: 四物雞 (45G)

註解
Wolfy, Wolfgang, Amadeus
莫札特全名是沃夫岡 ‧ 阿瑪迪斯 · 莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart）。

Sonny
Skrillex的本名是桑尼摩爾 Sonny Moore。

Devil's Den, Scary Monsters And Nice Sprites, Bangarang，都是 Skrillex 的作品。

Powered wigs and poop
巴洛克時期的人愛戴假髮；另外莫札特生前喜歡低級笑話，他曾經在寫給堂妹的信中說到：「那麼，我祝你晚安，但首先大便在床上，然後把它炸掉。安穩的睡吧，親愛的，你應該把屁股塞進嘴巴。」

Daddy issues, Jackson 5, Family Circus
莫札特的父親，兼他的老師，對莫札特極為嚴格。傳記也指出他是個極端，虛偽，占有慾極強的人。莫札特和父親常常意見相左，感情不佳。這情況與麥可傑克森父親所提拔的五兄弟「傑克森五人組」是類似的情形，所以 Skrillex 才會故意說傑克森家比起莫札特家的狀況，簡直是小巫見大巫。

Baroque
巴洛克，這邊是玩破產（broke ）的文字遊戲。

Dub-step out of the house
Dubstep是一種電音類型，這邊是玩穿著奇裝異服，走出屋外（step out of the house）的文字遊戲。

Reek of dead mouse 死老鼠的臭味
Deadmau5（發音 dead mouse）也是一位DJ。Skrillex 與 Deadmau5 簽約出了《Scary Monsters And Nice Sprites》這張單曲。

Attack, decay, release, sidechain
混音名詞：起音，衰減，延遲，側鍊壓縮。

From home on a blown out speaker
Skrillex 的成名單曲《Scary Monsters And Nice Sprites》是在家中，靠著一台筆電和一顆破喇叭所寫出來的。

Transcribe
莫札特可以聽曲子後立即轉換成樂譜。

After the 68th measure of diarrhea
其實這邊我感覺翻得少了一點威力。原文是說「你寫的烙賽，第68小節以後是什麼東西」
但是語句通順只好翻成「你68小節以後是在烙什麼賽」；其實莫札特認為整首都是賽。

Couch from IKEA
宜家家具的椅子是設計簡單為主，莫札特認為 Skrillex 的曲子單調無變化。

Piano, fortississimo
音樂術語。

Cubase
混音軟體。
more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 3
Duration:
02:09

  • ilyvonne

    chenronald.011905180702 please, create your own simplified Chinese version, thank you!

  • ilyvonne

    chenronald.011905180702 please, create your own simplified Chinese version, thank you!

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.